1
00:01:28,200 --> 00:01:29,250
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

2
00:01:33,330 --> 00:01:34,450
നിങ്ങൾക്കായി, സർ.

3
00:01:40,540 --> 00:01:42,580
- രണ്ടുപേരും ഒരേ ആളാണ് സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

4
00:01:42,660 --> 00:01:44,750
അതെ, സർ. ഒരേ ആൾ.
സ്ഥിരീകരിച്ചു.

5
00:01:46,870 --> 00:01:47,750
ഹേയ്, വണ്ടി നീക്കൂ.

6
00:02:03,080 --> 00:02:05,120
- സുപ്രഭാതം, സർ.
- സുപ്രഭാതം.

7
00:02:07,040 --> 00:02:07,950
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

8
00:02:09,080 --> 00:02:10,500
ഓ, സർ?

9
00:02:10,580 --> 00:02:11,580
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

10
00:02:13,290 --> 00:02:14,330
അവൻ 1110 മുറിയിലാണ്.

11
00:02:18,790 --> 00:02:20,330
- ഇവിടെ?
- ഇത് സാർ.

12
00:02:29,540 --> 00:02:30,620
ഇവിടെ പരിശോധിക്കുക.

13
00:02:37,790 --> 00:02:38,830
ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നില്ല.

14
00:02:40,870 --> 00:02:42,370
- സർ?
- മ്മ്മ്?

15
00:02:42,450 --> 00:02:44,040
നമുക്ക് അടുത്ത മുറി പരിശോധിക്കണോ?

16
00:02:48,580 --> 00:02:49,500
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

17
00:02:49,580 --> 00:02:50,830
- ആരാണ് നിങ്ങൾ? നീക്കുക!
- അതാരാണ്?

18
00:02:50,910 --> 00:02:52,950
- ഇവിടെ ഒരു ഹുക്ക്അപ്പ് ജോയിൻ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയാണോ?
- ഇത് എന്താണ്?

19
00:02:53,410 --> 00:02:54,540
- എന്താണ് ഇടപാട്?
- നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക!

20
00:02:54,620 --> 00:02:55,580
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

21
00:02:56,660 --> 00:02:58,540
ചുറ്റും നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
അവിടെ ആരുമില്ല.

22
00:02:58,620 --> 00:03:00,370
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

23
00:03:00,450 --> 00:03:01,620
ഹലോ!

24
00:03:02,450 --> 00:03:03,500
ഹലോ?

25
00:03:03,580 --> 00:03:05,000
അവനെ ഉരുട്ടുക.

26
00:03:11,120 --> 00:03:12,160
അവനാണ്.

27
00:03:13,200 --> 00:03:14,660
അവനെ ഞങ്ങളുടെ കാറിൽ എറിയുക.

28
00:03:48,830 --> 00:03:49,700
ഹേയ്!

29
00:03:54,500 --> 00:03:56,660
ബിജു മേനോൻ

30
00:03:56,750 --> 00:03:58,540
ഇതെന്താ നരകം?

31
00:04:02,160 --> 00:04:04,580
അവറാച്ചനായി ബിജു മേനോൻ

32
00:04:08,870 --> 00:04:11,160
അച്ഛാ, എന്തിനാ ഒതുങ്ങിക്കൂടാ
നിങ്ങളുടെ റൂം സർവീസ് ജോലി ചെയ്യാൻ?

33
00:04:11,250 --> 00:04:12,410
എന്തിനാണ് കുഴപ്പം തേടി പോകുന്നത്
ഏതെങ്കിലും വിദേശിയുമായി?

34
00:04:14,040 --> 00:04:16,540
ഇത് അടിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
കെഎസ്ഇബി തൊഴിലാളികൾ.

35
00:04:16,620 --> 00:04:18,120
ഇൻ്റർപോൾ അവൻ്റെ വാലിൽ!

36
00:04:19,120 --> 00:04:20,500
പോൾ എന്നു പേരുള്ള ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.

37
00:04:21,370 --> 00:04:22,450
പ്രിയേ,

38
00:04:22,540 --> 00:04:23,700
അവൻ സത്യസന്ധമായി തോന്നി
ഒരു വ്യക്തിയുടെ രത്നം പോലെ.

39
00:04:24,750 --> 00:04:26,620
അവൻ ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം ചോദിച്ചു.
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു.

40
00:04:26,700 --> 00:04:27,870
"ഒരു വ്യക്തിയുടെ രത്നം!"

41
00:04:28,540 --> 00:04:29,620
നിങ്ങളെ ഒരു സെല്ലിൽ അടച്ചിരിക്കും

42
00:04:29,700 --> 00:04:31,660
പാർട്ടി പ്രവർത്തകർക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ.

43
00:04:31,750 --> 00:04:32,620
അതെ, ശരി!

44
00:04:32,700 --> 00:04:33,700
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ആഹ്ലാദമുണ്ടോ?

45
00:04:33,790 --> 00:04:35,330
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ ജോലി കണ്ടെത്തിയോ?

46
00:04:36,250 --> 00:04:37,160
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

47
00:04:39,200 --> 00:04:40,450
ജെയ്‌സൺ, അത് മതി.

48
00:04:41,330 --> 00:04:43,250
അച്ഛാ പോയി കഴുക്.

49
00:04:44,160 --> 00:04:46,370
ജെയ്‌മോൻ, അത്താഴം കഴിക്കൂ.

50
00:04:46,450 --> 00:04:47,540
ശരി.

51
00:04:48,040 --> 00:04:50,500
തമ്മിൽ പഴയ വഴക്ക് തന്നെ
ഓരോ തവണയും അച്ഛനും മക്കളും.

52
00:04:50,580 --> 00:04:52,160
ജെയ്‌സൺ, നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാമോ
ഒരിക്കൽ മാത്രം മിണ്ടാതിരുന്നോ?

53
00:04:52,250 --> 00:04:54,000
നിങ്ങളാണ് പ്രാപ്തമാക്കുന്നത്
അവൻ്റെ എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തവും.

54
00:04:54,080 --> 00:04:56,000
നീ എന്തിനാ അവനെ പറ്റിക്കുന്നത്?

55
00:04:56,080 --> 00:04:57,200
എന്നിട്ട് അവനെ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ തൊട്ടിലിൽ കിടത്തുക!

56
00:04:57,290 --> 00:04:58,870
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!

57
00:05:28,620 --> 00:05:33,000
<i>♪ കാറ്റ് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു,</i>
<i>ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത് ♪</i>

58
00:05:33,750 --> 00:05:37,540
<i>♪ ഞാൻ എൻ്റെ പാത വളരെ വ്യക്തമായി കാണുന്നു,</i>
<i>ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം! ♪</i>

59
00:06:04,160 --> 00:06:08,620
<i>♪ വള്ളക്കാർ അവരുടെ സ്വർണ്ണ മത്സ്യം കൊണ്ടുവരുന്നതുപോലെ,</i>
<i>ഈ ദിവസത്തെ ആദ്യ ക്യാച്ച് ♪</i>

60
00:06:09,450 --> 00:06:14,160
<i>♪ ചക്രവാളത്തിൻ്റെ സിന്ദൂരമേഘങ്ങൾ,</i>
<i>സൂര്യൻ അതിൻ്റെ വഴിയിൽ കയറുന്നു ♪</i>

61
00:06:14,500 --> 00:06:19,160
<i>♪ വെള്ള, രാജാവ്, കടുവ ചെമ്മീൻ</i>
<i>ഓരോ ജലപാതയിലും കുതിക്കുക ♪</i>

62
00:06:19,790 --> 00:06:24,000
<i>♪ ഇത് സുവർണ്ണ വെളിച്ചത്തിൽ കുതിക്കാനുള്ള സമയമാണ്</i>
<i>സ്വതന്ത്രമായി ഒഴിച്ചു, റേ ഓൺ റേ ♪</i>

63
00:06:24,700 --> 00:06:29,700
<i>♪ കൊച്ചിയുടെ കാറ്റ് പാടി</i>
<i>കടലിൻ്റെ ശ്രുതിമധുരമായ ഗാനം ♪</i>

64
00:06:29,790 --> 00:06:33,790
<i>♪ ഒപ്പം ചെല്ലാനം ♪</i>ക്കൊപ്പം പാടി

65
00:06:34,660 --> 00:06:37,790
<i>♪ ഉഗ്രമായ തിരമാലകൾ ഉയരുമ്പോൾ</i>
<i>വേലിയേറ്റത്തോടൊപ്പം ♪</i>

66
00:06:37,870 --> 00:06:43,000
<i>♪ ചെല്ലാനം അതിൻ്റെ കവചങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു</i>
<i>ഒപ്പം ഓരോ പ്രതിരോധ മുന്നേറ്റവും ♪</i>

67
00:06:44,370 --> 00:06:50,950
<i>♪ ഈ ദേശത്തിൻ്റെ പുതിയ തീരദേശ അരി</i>
<i>ഉയർന്ന ഉപ്പുവെള്ളത്തിന് മുകളിൽ ♪</i> നിൽക്കുന്നു

68
00:06:54,580 --> 00:07:01,580
<i>♪ എല്ലാ അരുവികളെയും ഭയന്ന് അതിൻ്റെ ആത്മാവ് വേദനിക്കുന്നു</i>
<i>ഒപ്പം ചാനലും ഒരു ദിവസം വറ്റിപ്പോയേക്കാം ♪</i>

69
00:07:03,160 --> 00:07:04,540
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.

70
00:07:04,620 --> 00:07:06,660
ഹായ്, ജെയ്‌മോൻ.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

71
00:07:06,750 --> 00:07:09,370
എൻ്റെ ബൈക്ക് കേടായി ചേച്ചി.
അതുകൊണ്ട് ബസ് പിടിക്കാമെന്ന് കരുതി.

72
00:07:10,580 --> 00:07:13,080
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് എപ്പോഴും തകരുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ കൃത്യമായ സ്ഥലത്ത് എത്തുമ്പോഴെല്ലാം.

73
00:07:13,160 --> 00:07:14,290
- എന്തിനാ ചേച്ചീ തല്ലുന്നത്.
- നമുക്ക് പോകാം.

74
00:07:16,200 --> 00:07:17,660
- അവിടെ അവൾ പോകുന്നു!
- നിങ്ങൾ കയറുന്നില്ലേ?

75
00:07:17,750 --> 00:07:19,620
ഈ ഹാഗ് എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരില്ല!

76
00:07:49,160 --> 00:07:54,330
ഓ പ്രിയ വെള്ളവഞ്ചി,
ഒറ്റയ്ക്ക് കായൽ മുറിച്ചുകടക്കുന്നു,

77
00:07:54,410 --> 00:07:59,620
ആരാണ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്
പടിഞ്ഞാറ്?

78
00:07:59,700 --> 00:08:03,870
ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്,
അതോ രാത്രിയിൽ പൊതിഞ്ഞ കണ്ടൽക്കാടുകളോ?

79
00:08:03,950 --> 00:08:09,120
<i>♪ </i>എന്നോട് പറയൂ,
വേഗം പോകരുത്… <i>♪</i>

80
00:08:09,200 --> 00:08:14,620
<i>♪ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നോ വന്നതാണ്,</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സവാരിയായി ഒരു സന്ധ്യ മേഘം ♪</i>

81
00:08:14,700 --> 00:08:19,330
<i>♪ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്,</i>
<i>നിങ്ങളുടെ അരികിൽ സൂര്യപ്രകാശം ഉണ്ടോ? ♪</i>

82
00:08:19,950 --> 00:08:24,330
<i>♪ കടലിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റം,</i>
<i>നിങ്ങളുടെ വല വീശണോ? ♪</i>

83
00:08:24,410 --> 00:08:29,200
<i>♪ ധാരാളം പുതിയ മത്സ്യം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ,</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്നത്രയും? ♪</i>

84
00:08:29,290 --> 00:08:31,620
<i>♪ രാത്രിയിൽ, നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ കയറുക</i>
<i>ചാൾമാഗ്നെ രാജാവായി ♪</i>

85
00:08:31,700 --> 00:08:33,200
<i>♪ വിശുദ്ധ സാൻ്റിയാഗോ എന്ന നിലയിൽ,</i>
<i>നിങ്ങൾ വാഴുന്നു ♪</i>

86
00:08:33,790 --> 00:08:36,410
<i>♪ ദൈവവും സാത്താനും,</i>
<i>നിങ്ങൾ തുടരും ♪</i>

87
00:08:36,500 --> 00:08:38,750
<i>♪ നീയാണ് ശക്തമായ വേനൽ മഴ ♪</i>

88
00:08:38,830 --> 00:08:41,330
<i>♪ ചെല്ലാനത്തിൻ്റെ അമ്മ രാത്രിയാണ് ♪</i>

89
00:08:41,410 --> 00:08:43,750
<i>♪ പ്രിയപ്പെട്ട കായൽ രക്ഷാധികാരി,</i>
<i>തെളിച്ചം ♪</i>

90
00:08:43,830 --> 00:08:45,950
<i>♪ ചെറുതോ വലുതോ ആയ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ♪</i>

91
00:08:46,040 --> 00:08:49,250
<i>♪ ഒരു അമ്മ, നിലാവിൻ്റെ വിളക്ക്,</i>
<i>അവർക്കെല്ലാം തിളങ്ങുന്നു ♪</i>

92
00:08:49,330 --> 00:08:51,330
<i>♪ ചെല്ലാനത്തിൻ്റെ അമ്മ രാത്രിയാണ് ♪</i>

93
00:08:51,410 --> 00:08:54,500
<i>♪ പ്രിയപ്പെട്ട കായൽ രക്ഷാധികാരി,</i>
<i>തെളിച്ചം ♪</i>

94
00:09:24,660 --> 00:09:26,330
ജെയ്‌മോൻ കേൾക്കൂ.
ഇത് ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക.

95
00:09:27,410 --> 00:09:29,370
ഞാൻ ആൻ മേരിയോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

96
00:09:30,120 --> 00:09:31,500
എന്ത്?

97
00:09:31,950 --> 00:09:33,870
"നിനക്ക് ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എൻ്റെ മക്കളുടെ അമ്മയോ?"

98
00:09:33,950 --> 00:09:35,370
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

99
00:09:37,330 --> 00:09:38,830
അത് ഇറങ്ങിയില്ല?

100
00:09:39,540 --> 00:09:40,950
നാശം!

101
00:09:41,040 --> 00:09:42,580
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്?

102
00:09:45,200 --> 00:09:46,580
<i>ജയ്‌മോൻ ചേട്ടാ,</i>

103
00:09:46,660 --> 00:09:48,500
<i>ഇതാണ് അനീത,</i>
<i>കലൂർ ബിസ്മിയിൽ നിന്ന്.</i>

104
00:09:48,580 --> 00:09:50,500
<i>നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം</i>
<i>ഇന്ന് വൈകുന്നേരം സൗജന്യമാണോ?</i>

105
00:09:51,500 --> 00:09:55,040
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം!
- ജെയ്മോൻ! എനിക്ക് ശ്രമിക്കാൻ കൂടുതൽ വരികളുണ്ട്.

106
00:09:55,120 --> 00:09:58,160
"എൻ്റെ പേര് എഡ്വിൻ. എന്നെ ഉണ്ടാക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ 'അഡ്മിൻ'?

107
00:09:58,250 --> 00:09:59,200
ഇപ്പോൾ അത് ഗംഭീരമാണ്!

108
00:09:59,870 --> 00:10:01,620
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- കുറച്ച് പരിശീലനം മാത്രം മതി.

109
00:10:02,330 --> 00:10:04,000
ശരിക്കും?

110
00:10:04,080 --> 00:10:05,200
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

111
00:10:05,540 --> 00:10:06,410
പറയൂ...

112
00:10:06,500 --> 00:10:07,870
പറയൂ, മനുഷ്യാ!

113
00:10:07,950 --> 00:10:09,370
പരിശീലിച്ചാൽ മതി
അത് കുറച്ച് നേരത്തേക്ക്.

114
00:10:09,450 --> 00:10:10,790
- ഏയ്?
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

115
00:10:16,330 --> 00:10:17,540
ഉം... ചേട്ടാ.

116
00:10:17,620 --> 00:10:20,160
- അതെ?
- എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കുമ്പോൾ...

117
00:10:20,250 --> 00:10:21,580
അധികം ആവേശം കൊള്ളരുത്.

118
00:10:22,450 --> 00:10:23,660
Mmm.

119
00:10:23,750 --> 00:10:25,580
നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ ധാരാളം,

120
00:10:25,660 --> 00:10:27,500
ടിവിയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു
വിലകളും എല്ലാം.

121
00:10:28,500 --> 00:10:29,700
കാര്യം,

122
00:10:29,790 --> 00:10:32,330
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്
വീട്ടിൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

123
00:10:32,410 --> 00:10:33,620
അയ്യോ ഇല്ല.

124
00:10:33,700 --> 00:10:36,040
രണ്ടോ മൂന്നോ പേർ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

125
00:10:36,120 --> 00:10:39,910
പക്ഷേ എങ്ങനെയോ...
ആരും എനിക്കായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.

126
00:10:41,910 --> 00:10:44,040
അങ്ങനെ ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ...

127
00:10:44,120 --> 00:10:45,790
നീ ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

128
00:10:46,160 --> 00:10:47,330
അവരെക്കാൾ നല്ലത്.

129
00:10:48,660 --> 00:10:49,540
നിങ്ങൾ മാന്യനാണ്.

130
00:10:50,370 --> 00:10:52,870
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോൾ
അരികിൽ നടക്കാൻ ഇടയുണ്ട്...

131
00:10:52,950 --> 00:10:54,660
ആളുകൾ നോക്കില്ല
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി, "അയ്യോ."

132
00:10:54,750 --> 00:10:55,870
- ശരിയാണോ?
- ഇല്ല.

133
00:10:55,950 --> 00:10:57,370
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.

134
00:10:57,450 --> 00:10:59,700
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് സംസാരിക്കുക,

135
00:10:59,790 --> 00:11:01,500
എന്നിട്ട് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
ഔപചാരികമായി നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുക.

136
00:11:02,580 --> 00:11:05,540
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അത് ശരിയാണെങ്കിൽ ...
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

137
00:11:06,000 --> 00:11:06,950
അത് ശരിയാകും.

138
00:11:07,540 --> 00:11:08,750
നിങ്ങളുടെ 'ശരി' അല്ല.

139
00:11:09,120 --> 00:11:10,080
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കുഴപ്പമില്ല.

140
00:11:10,160 --> 00:11:12,000
- മനസ്സിലായി?
- മ്മ്... തുടരുക, തുടരുക.

141
00:11:14,120 --> 00:11:15,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

142
00:11:15,250 --> 00:11:17,120
- ഏയ്?
- അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

143
00:11:18,870 --> 00:11:20,620
- ഹേയ്?
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

144
00:11:21,830 --> 00:11:23,160
ചായ എടുക്കണോ?

145
00:11:23,950 --> 00:11:25,540
ഈ കാൻ്റീന് ജീവനക്കാർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

146
00:11:27,330 --> 00:11:28,870
പിന്നെ പുറത്തെങ്ങനെ ഫലൂദ?

147
00:11:28,950 --> 00:11:30,700
നഹ്. വെറുതെ വിടൂ ചേട്ടാ.

148
00:11:30,790 --> 00:11:31,700
പോകൂ.

149
00:11:32,910 --> 00:11:34,200
- ഞാൻ പോകട്ടെ?
- മ്മ്മ്...

150
00:11:34,450 --> 00:11:36,160
- ശരി, അപ്പോൾ.
- മംമ്.

151
00:11:36,250 --> 00:11:37,660
- ഹേയ്?
- അതെ?

152
00:11:37,750 --> 00:11:39,910
ഇതാണെന്നു കരുതി പോകരുത്
പ്രണയമോ മറ്റോ, ശരി?

153
00:11:43,080 --> 00:11:44,160
ശരി.

154
00:11:46,870 --> 00:11:49,830
<i>♪ കാറ്റ് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു, ♪</i>

155
00:11:49,910 --> 00:11:52,250
<i>♪ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത് ♪</i>

156
00:11:52,330 --> 00:11:56,790
<i>♪ ഞാൻ എൻ്റെ പാത വളരെ വ്യക്തമായി കാണുന്നു,</i>
<i>ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪</i>

157
00:11:57,250 --> 00:11:59,250
<i>♪ കടൽ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു ♪</i>

158
00:11:59,330 --> 00:12:01,660
<i>♪ അതിൻ്റെ എല്ലാ കഥകളും എന്നോട് പറയുന്നു ♪</i>

159
00:12:02,040 --> 00:12:05,950
<i>♪ എനിക്ക് കാണാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്,</i>
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാനായിരിക്കും ♪</i>

160
00:12:06,040 --> 00:12:09,540
<i>♪ ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു, ഇതാ ഞാൻ ഒഴുകുന്നു ♪</i>

161
00:12:09,620 --> 00:12:11,620
<i>♪ ഞാൻ എത്ര ഉയരത്തിലാണ്,</i>
<i>ഞാൻ എത്ര ഉയരത്തിൽ വളരുന്നു ♪</i>

162
00:12:11,700 --> 00:12:13,370
<i>♪ ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു, ഇതാ ഞാൻ ഒഴുകുന്നു ♪</i>

163
00:12:13,450 --> 00:12:15,410
<i>♪ ഞാൻ എത്ര ഉയരത്തിൽ വളരുന്നു ♪</i>

164
00:12:23,160 --> 00:12:24,410
ഇവരെ നോക്കൂ.

165
00:12:24,500 --> 00:12:26,250
അവർ നടത്തിയ പരിശ്രമം നോക്കൂ.

166
00:12:26,330 --> 00:12:27,700
ഇത് ശുദ്ധമായ അഡ്രിനാലിൻ ആണ്!

167
00:12:27,790 --> 00:12:29,080
ആദ്യത്തെ രണ്ട് മാസത്തേക്ക്!

168
00:12:29,160 --> 00:12:30,660
അപ്പോൾ അവർ പോലും ചെയ്യില്ല
അവരുടെ മുഖം ഇവിടെ കാണിക്കൂ.

169
00:12:30,750 --> 00:12:31,790
അത് നിനക്കുള്ള വിവാഹമാണ്.

170
00:12:31,870 --> 00:12:34,080
നോക്കൂ, ഇത് കാണുന്നതുപോലെ എളുപ്പമല്ല.

171
00:12:34,160 --> 00:12:35,660
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

172
00:12:35,750 --> 00:12:36,750
എല്ലാവരും പറയുന്നതല്ലേ?

173
00:12:36,830 --> 00:12:38,250
പിന്നെ ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

174
00:12:38,330 --> 00:12:40,660
ജെയ്‌സൺ, ഇതാണ് 'കോസ്മിക് നിയമം,'

175
00:12:40,750 --> 00:12:43,040
- ആർക്കും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
- ചേട്ടാ, ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

176
00:12:43,120 --> 00:12:44,580
ഹേയ്,

177
00:12:44,660 --> 00:12:45,830
നിനക്ക് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാമോ?

178
00:12:45,910 --> 00:12:47,540
വേണമെങ്കിൽ കീർത്തിയും ഞാനും
രണ്ടും കൂടി വരാം.

179
00:12:47,620 --> 00:12:49,580
പക്ഷേ അച്ഛൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

180
00:12:50,950 --> 00:12:53,250
ഹേയ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം
സഹോദരനോ? സ്റ്റാനിസ്ലാവ്സ്കി?

181
00:12:53,330 --> 00:12:54,160
എന്തിനാ വെറുതെ എടുത്തത്
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം?

182
00:12:54,250 --> 00:12:56,120
അവറാച്ചൻ്റെ ഈഗോ ട്രിഗർ ചെയ്യണോ?

183
00:12:56,620 --> 00:12:58,120
- അത് തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- മാസ്റ്റർ, ട്രെഡ്മിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

184
00:12:58,620 --> 00:13:00,410
ഓ, അവർ അതും തകർത്തോ?

185
00:13:02,000 --> 00:13:03,870
- ഞാൻ എല്ലാം വിൽക്കണോ?
- ഹേയ്!

186
00:13:03,950 --> 00:13:05,120
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?

187
00:13:05,620 --> 00:13:06,950
അല്ലേ?

188
00:13:20,000 --> 00:13:21,620
അച്ഛനോ?

189
00:13:21,700 --> 00:13:24,330
അവർ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
26ന് വരൂ.

190
00:13:24,660 --> 00:13:26,580
പത്തുമണിക്ക് നമുക്ക് പോകാം
രാവിലെ, അല്ലേ?

191
00:13:26,660 --> 00:13:28,290
26-ആം?

192
00:13:28,370 --> 00:13:29,620
26ന് ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

193
00:13:29,700 --> 00:13:31,120
ഹും... വെറും പെർഫെക്റ്റ്!

194
00:13:31,200 --> 00:13:32,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരക്കിലായിരിക്കുന്നത്?

195
00:13:32,540 --> 00:13:34,370
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും?

196
00:13:34,450 --> 00:13:36,450
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിച്ചോ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

197
00:13:36,540 --> 00:13:38,950
വരൂ, അച്ഛാ!

198
00:13:39,040 --> 00:13:40,040
തുറക്കൂ!

199
00:13:41,120 --> 00:13:43,000
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും നമ്മൾ പാടില്ലേ
സാധാരണ പാരമ്പര്യങ്ങൾ പിന്തുടരുക?

200
00:13:43,080 --> 00:13:44,700
ശരിയാണ്! ഈ കുടുംബം പോലെ
പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

201
00:13:45,910 --> 00:13:48,910
ചിലപ്പോൾ, ആ ആൺകുട്ടികൾ ചിന്തിക്കുന്നു ...
അവർ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

202
00:13:49,000 --> 00:13:50,580
അത്ര വലിയ വായകളാണ് അവർക്കുള്ളത്.

203
00:13:50,660 --> 00:13:51,790
അവളുടെ കൈ ചോദിക്കാൻ അവർ പോകട്ടെ.

204
00:13:52,660 --> 00:13:54,700
അത് മറക്കുക. നിനക്ക് വേണോ
കറിയിലെ വാഴയോ ഉരുളക്കിഴങ്ങോ?

205
00:13:55,620 --> 00:13:57,080
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഇന്ന് ഒരു മുഷിഞ്ഞ മാനസികാവസ്ഥ.

206
00:13:57,160 --> 00:13:58,540
എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

207
00:14:00,620 --> 00:14:03,870
അച്ഛനോ? വാഴപ്പഴം ഇടരുത്.
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചെയ്യും.

208
00:14:03,950 --> 00:14:05,200
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് അവർക്ക് അനുയോജ്യമാണ്
എന്തായാലും ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തല മികച്ചതാണ്!

209
00:14:05,290 --> 00:14:06,580
- അത്ഭുതം!
- അവൻ നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചു.

210
00:14:14,910 --> 00:14:17,160
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെല്ലാനം സ്വദേശിയാണ്.

211
00:14:17,790 --> 00:14:19,290
അമ്മയുടെ വീട് അടുത്താണ്.
മൂലങ്കുഴിയിൽ.

212
00:14:19,370 --> 00:14:20,910
പാടശേരി ജോർജിൻ്റെ മകളായിരുന്നു.

213
00:14:21,000 --> 00:14:22,450
അയ്യോ മോളേ ചേച്ചി!

214
00:14:22,540 --> 00:14:25,620
എനിക്ക് അവളെ അറിയാം! അവൾ പഠിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരി വൽസയോടൊപ്പം.

215
00:14:25,700 --> 00:14:27,000
നീ അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?

216
00:14:27,080 --> 00:14:29,660
അവർക്ക് ഒരു വാച്ച് കടയുണ്ടായിരുന്നു
മൂലങ്കുഴിയിൽ.

217
00:14:29,750 --> 00:14:31,330
- ജോർജ് ചേട്ടൻ.
- ശരിയാണ്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

218
00:14:32,750 --> 00:14:34,040
തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചുവോ?

219
00:14:34,120 --> 00:14:36,330
അവൾ എപ്പോഴോ കടന്നുപോയി
അവനു വെറും അഞ്ചു വയസ്സായിരുന്നു.

220
00:14:36,410 --> 00:14:37,620
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

221
00:14:37,700 --> 00:14:39,200
- ശരിയാണ്. അവൻ എവിടെയാണ്?
- അച്ഛാ...

222
00:14:39,290 --> 00:14:41,910
അച്ഛൻ ഒരു ബ്രാസ് ബാൻഡിൽ കളിക്കുന്നു
അർത്തുങ്കൽ പള്ളി പെരുന്നാളിന്.

223
00:14:42,000 --> 00:14:43,700
അവൻ ശരിക്കും വരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

224
00:14:43,790 --> 00:14:46,370
ഓ! നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ഓടുന്നുണ്ടോ
ചുറ്റും കുട്ടികളുമായി കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

225
00:14:46,450 --> 00:14:47,620
അല്ല, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ബാൻഡ്മാസ്റ്ററാണ്.

226
00:14:47,700 --> 00:14:48,830
ഓ, എങ്കിൽ അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം ആവശ്യമാണ്.

227
00:14:49,830 --> 00:14:51,870
എൻ്റെ അളിയൻ വർഗീസ്
ഇവിടെ ഒരു യജമാനനും ഉണ്ട്.

228
00:14:51,950 --> 00:14:52,790
എന്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ?

229
00:14:52,870 --> 00:14:54,370
ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് സ്കൂൾ മാസ്റ്റർ.

230
00:14:54,450 --> 00:14:56,750
സിമ്രാൻ ഡ്രൈവിംഗ് സ്കൂൾ, തോപ്പുംപടി.

231
00:14:56,830 --> 00:14:57,950
ഓ!

232
00:14:58,040 --> 00:15:00,540
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
അവൻ 'സിമ്രാൻ' വർഗീസ്.

233
00:15:00,620 --> 00:15:01,750
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു ...

234
00:15:01,830 --> 00:15:03,080
അവൻ ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്!

235
00:15:03,160 --> 00:15:04,370
ശരി, അളിയൻ?

236
00:15:05,160 --> 00:15:06,000
ആലുവ-ഫോർട്ടുകൊച്ചി റൂട്ടിൽ...

237
00:15:06,080 --> 00:15:08,290
നീ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
കുറച്ച് കഴിക്കൂ, പ്രിയേ.

238
00:15:09,830 --> 00:15:11,660
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണം?

239
00:15:11,750 --> 00:15:14,330
നന്നായി... അവർ മുതൽ
പരസ്പരം നേരത്തെ അറിയാം...

240
00:15:15,000 --> 00:15:16,200
നമ്മൾ ആലോചിച്ചു നോക്കാം
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

241
00:15:17,000 --> 00:15:18,410
പ്രിയേ, ഇതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് എടുക്കൂ.

242
00:15:18,790 --> 00:15:19,660
നേടുക!

243
00:15:20,660 --> 00:15:23,120
<i>♪ കടൽ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു ♪</i>

244
00:15:23,200 --> 00:15:25,410
<i>♪ അതിൻ്റെ എല്ലാ കഥകളും എന്നോട് പറയുന്നു ♪</i>

245
00:15:26,160 --> 00:15:29,910
<i>♪ എനിക്ക് കാണാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്,</i>
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാനായിരിക്കും ♪</i>

246
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
<i>♪ ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു, ഇതാ ഞാൻ ഒഴുകുന്നു ♪</i>

247
00:15:32,080 --> 00:15:35,290
<i>♪ ഞാൻ എത്ര ഉയരത്തിലാണ്,</i>
<i>ഞാൻ എത്ര ഉയരത്തിൽ വളരുന്നു ♪</i>

248
00:15:35,370 --> 00:15:37,620
<i>♪ ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു, ഇതാ ഞാൻ ഒഴുകുന്നു ♪</i>

249
00:15:37,700 --> 00:15:38,750
<i>♪ ഞാൻ എത്ര ഉയരത്തിൽ വളരുന്നു ♪</i>

250
00:15:49,250 --> 00:15:53,290
ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് നിലവിൽ ഉണ്ട്
30 മുതൽ 50% വരെ ക്രിസ്മസ് കിഴിവ്.

251
00:15:53,370 --> 00:15:56,080
നിങ്ങൾ ഒരു സിംഗിൾ തിരയുകയാണോ
അതോ ഡബിൾ ഡോർ ഫ്രിഡ്ജോ?

252
00:15:58,410 --> 00:16:00,410
ഇത് വളരെ ജനപ്രിയ മോഡലാണ്.

253
00:16:01,750 --> 00:16:04,080
ചുറ്റും നോക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക.

254
00:16:05,200 --> 00:16:07,450
ഹേയ്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

255
00:16:07,540 --> 00:16:08,700
എനിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് അവ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

256
00:16:11,950 --> 00:16:13,330
- അനിത...
- മ്മ്മ്?

257
00:16:13,410 --> 00:16:15,290
- എന്നോട് പറയൂ.
- മറ്റെന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

258
00:16:15,370 --> 00:16:16,790
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഫോണിലൂടെ.

259
00:16:16,870 --> 00:16:17,870
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വെറുതെ
താൽപ്പര്യമില്ല.

260
00:16:17,950 --> 00:16:19,910
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
യഥാർത്ഥ കാരണം.

261
00:16:20,000 --> 00:16:20,830
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

262
00:16:25,000 --> 00:16:26,330
- മുത്തച്ഛാ, ഫോൺ!
- അതാരാണ്?

263
00:16:26,410 --> 00:16:27,410
വർഗീസ് അങ്കിൾ ആണ്.

264
00:16:27,500 --> 00:16:28,830
- നിങ്ങൾ കട അടച്ചോ?
- അതെ.

265
00:16:28,910 --> 00:16:30,830
ചാക്കോ ചേട്ടാ, ഉണ്ട്
നീ കുടിച്ചിരുന്നോ?

266
00:16:30,910 --> 00:16:32,000
ഇല്ല, ഞാൻ തൊട്ടിട്ടില്ല
ഈയിടെയായി ഒരു തുള്ളി.

267
00:16:32,080 --> 00:16:34,160
ഞാൻ ബേബി സിറ്റിംഗ് ആണ്
ഷിയയുടെ കുട്ടി.

268
00:16:34,250 --> 00:16:36,000
- ഞാൻ എന്തിനാണ് വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

269
00:16:36,080 --> 00:16:38,660
ചെല്ലാനം സ്വദേശി കുടുംബം
ഇന്ന് അനിതയെ കാണാൻ വന്നു.

270
00:16:38,750 --> 00:16:40,080
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

271
00:16:40,160 --> 00:16:41,700
- ഷിയ!
- അതെ, അച്ഛാ?

272
00:16:42,660 --> 00:16:45,250
- കുഞ്ഞിനെ എടുക്കൂ, അല്ലേ?
- ആഹ്.

273
00:16:45,330 --> 00:16:46,750
ചെല്ലാനത്തിൽ നിന്നോ?

274
00:16:47,330 --> 00:16:48,200
ചെല്ലാനം സ്വദേശി ആർ.

275
00:16:48,290 --> 00:16:50,200
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കുടുംബമാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് മൂലങ്കുഴിയിൽ.

276
00:16:50,290 --> 00:16:51,120
നമുക്ക് അവരെ അറിയാം.

277
00:16:51,200 --> 00:16:53,330
- ഓ?
- അവൻ്റെ പേര് ജെയ്‌മോൻ.

278
00:16:53,410 --> 00:16:54,700
കപ്പൽശാലയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

279
00:16:54,790 --> 00:16:57,000
- ശരിക്കും?
- അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര് അവറാച്ചൻ.

280
00:16:58,500 --> 00:17:00,290
<i>ഓ, എനിക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാം.</i>

281
00:17:00,370 --> 00:17:01,500
പയ്യൻ ഉറച്ച കുട്ടിയാണ്.

282
00:17:01,580 --> 00:17:02,500
അയാൾക്ക് സ്ഥിരമായ ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

283
00:17:03,080 --> 00:17:04,700
<i>എന്നാൽ അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവറാച്ചൻ...</i>

284
00:17:04,790 --> 00:17:07,000
ദയവുചെയ്ത് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് കാര്യമാക്കരുത്!

285
00:17:08,700 --> 00:17:11,000
- ആ മനുഷ്യൻ ഒരു നല്ല ആളല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

286
00:17:11,080 --> 00:17:14,000
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അടുത്തിടെ ഒരു മരിജുവാന റെയ്ഡ്.

287
00:17:14,410 --> 00:17:16,160
<i>ഞാൻ ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുന്ന ആളല്ല, പക്ഷേ...</i>

288
00:17:16,250 --> 00:17:17,750
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ
പെൺകുട്ടി ആ കുടുംബത്തിലേക്ക്

289
00:17:17,830 --> 00:17:20,250
വരൻ്റെ പിതാവ് ഉന്നതനാകുന്നു
അവളോട് മോശമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്തു...

290
00:17:20,330 --> 00:17:22,000
അതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

291
00:17:34,410 --> 00:17:35,290
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

292
00:17:35,370 --> 00:17:36,500
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

293
00:17:36,580 --> 00:17:38,500
എന്താ കാര്യം
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിൻ്റെ?

294
00:17:41,750 --> 00:17:44,000
അവൻ നമ്മുടെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കി
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നരകം.

295
00:17:46,330 --> 00:17:48,040
അവൻ മാത്രം എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
തന്നെ കുറിച്ച്.

296
00:17:48,450 --> 00:17:49,410
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

297
00:17:49,500 --> 00:17:50,450
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പിന്തുണ പോലും ആവശ്യമില്ല.

298
00:17:50,540 --> 00:17:51,830
അയാൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ലേ
നമുക്കുവേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയാണോ?

299
00:17:58,870 --> 00:18:01,410
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്യില്ല? ആളുകൾ ചെയ്യില്ല
ഇതുപോലെയുള്ള സാധാരണ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

300
00:18:01,500 --> 00:18:03,580
- ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലേ?
- അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

301
00:18:03,660 --> 00:18:06,290
ഞാൻ ഒരു ഭാര്യയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ,
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അവളെ നീക്കിയേക്കാം.

302
00:18:06,370 --> 00:18:07,410
ജെയ്‌മോൻ, നിർത്തൂ.

303
00:18:08,250 --> 00:18:10,410
നീയാണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അച്ഛനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

304
00:18:10,500 --> 00:18:12,370
ശരി, അവൻ പോലും പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?
ഒരു പിതാവ് ചെയ്യേണ്ട വഴി?

305
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
കീർത്തി, നിനക്ക് അറിയാമോ?

306
00:18:13,790 --> 00:18:16,370
അവൻ ഒരിക്കലും വാങ്ങിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ യൂണിഫോം.

307
00:18:16,950 --> 00:18:20,580
ഉപയോഗിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ ദൈനംദിന വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങിയത്
അവധിക്കാലത്ത് അമ്മാവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്ന പണം.

308
00:18:20,660 --> 00:18:23,410
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ചിലപ്പോൾ
അവൻ എന്നോട് നിലവിളിക്കുമ്പോൾ,

309
00:18:23,500 --> 00:18:25,120
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...
നമ്മൾ അവൻ്റെ മക്കളാണോ?

310
00:18:32,040 --> 00:18:33,250
- ദൈവമേ!
- അച്ഛൻ?

311
00:18:39,120 --> 00:18:40,700
മാലിന്യം സംസാരിക്കുന്നു,
തോക്കിൻ്റെ മകനാണോ?!

312
00:18:41,750 --> 00:18:42,580
എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയൂ
എന്നെ കുറിച്ച് വേണം...

313
00:18:42,660 --> 00:18:43,830
എന്നാൽ എതിർത്ത് ഒരു വാക്ക് പറയുക
മരിച്ചുപോയ നിൻ്റെ അമ്മ...

314
00:18:45,160 --> 00:18:46,910
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിമുറിക്കും
നിങ്ങളെ തടാകത്തിലേക്ക് എറിയുക!

315
00:18:47,000 --> 00:18:48,290
ചോരയുള്ള പന്നികൾ!

316
00:19:09,370 --> 00:19:11,040
ഹേയ്, ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

317
00:19:19,250 --> 00:19:20,450
ഹേയ്,

318
00:19:21,250 --> 00:19:23,120
നിങ്ങൾ ഇത് കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

319
00:19:25,370 --> 00:19:26,450
എന്നാൽ ഒന്നാലോചിക്കുക.

320
00:19:26,540 --> 00:19:30,160
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചവറ്റുകൊട്ട സംസാരിച്ചാൽ
എന്നെ കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ അവരെ തല്ലില്ലേ?

321
00:19:32,120 --> 00:19:34,040
അത്രയേ അവൻ ചെയ്തുള്ളൂ.
അങ്ങനെ നോക്കിയാൽ മതി.

322
00:19:34,750 --> 00:19:37,250
വരിക. കിടക്കാൻ വരൂ.

323
00:19:43,290 --> 00:19:44,750
അവറാച്ചൻ, കാണാം!

324
00:20:23,410 --> 00:20:24,950
ഈ സംഭാവനകൾക്കെല്ലാം എന്ത് പറ്റി?

325
00:20:25,040 --> 00:20:25,870
ആദ്യം സെമിത്തേരിക്ക്,

326
00:20:25,950 --> 00:20:27,000
പിന്നെ പെരുന്നാളിന്...

327
00:20:27,080 --> 00:20:29,500
അവർ നമ്മെ ചോര ചോർത്താൻ പോകുന്നു!

328
00:20:29,580 --> 00:20:30,790
ഹേയ്!

329
00:20:30,870 --> 00:20:32,580
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകൻ്റെ കാര്യം അട്ടിമറിച്ചു
വിവാഹം, അല്ലേ?

330
00:20:32,660 --> 00:20:34,500
ഞാൻ പോലും എന്താണ് ചെയ്തത്?

331
00:20:34,580 --> 00:20:36,910
ഞാൻ അവരോട് സത്യം മാത്രമാണ് പറഞ്ഞത്.

332
00:20:37,620 --> 00:20:41,080
തിരിച്ചറിയാനുള്ള ബോധം എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബമേ, നീ സമ്പൂർണ്ണ പന്നി!

333
00:20:41,160 --> 00:20:42,910
- എന്താ പ്രശ്നം അവറാച്ചൻ?
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

334
00:20:43,000 --> 00:20:44,540
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

335
00:20:44,620 --> 00:20:46,080
നീ കുത്തുക!

336
00:20:46,160 --> 00:20:48,200
നിങ്ങൾ വെറുതെ കളിയാക്കി
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

337
00:20:48,290 --> 00:20:51,080
പെണ്ണ് ചോദിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്,

338
00:20:51,500 --> 00:20:53,870
നിനക്ക് എന്ത് മാന്യതയാണ്
ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടോ?

339
00:20:54,870 --> 00:20:56,120
ആഹ്!

340
00:20:56,200 --> 00:20:57,160
അന്തസ്സ്, അല്ലേ?

341
00:20:57,250 --> 00:20:59,450
അപ്പോൾ അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം,
മിസ്റ്റർ ഡിഗ്നിഫൈഡ്?

342
00:21:03,120 --> 00:21:04,660
- അവറാച്ചൻ!
- ഓ, ദൈവമേ!

343
00:21:07,120 --> 00:21:08,660
- ഹേയ്!
- സ്ക്രാം!

344
00:21:09,540 --> 00:21:10,700
<i>♪ മിസ്റ്റർ ബഹുമാന്യൻ! ♪</i>

345
00:21:11,160 --> 00:21:12,620
<i>♪ നഗരത്തിൻ്റെ വലിയ ഷോട്ട്, താരതമ്യത്തിനപ്പുറം ♪</i>

346
00:21:12,700 --> 00:21:14,330
<i>♪ മിസ്റ്റർ ബഹുമാന്യൻ! ♪</i>

347
00:21:14,410 --> 00:21:16,330
<i>♪ ഇപ്പോൾ റോഡിൽ, നഗ്നമായി ♪</i>

348
00:21:23,870 --> 00:21:25,000
<i>♪ എല്ലാം മങ്ങിയതാണ്</i>
<i>ഒപ്പം ലഹരി ഒഴുക്കും ♪</i>

349
00:21:25,080 --> 00:21:26,330
<i>♪ പോയി, പോയി!</i>
<i>താളം പോകേണ്ടി വന്നു! ♪</i>

350
00:21:26,410 --> 00:21:27,790
നീക്കുക!!!

351
00:21:27,870 --> 00:21:28,750
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, പന്നി!

352
00:21:28,830 --> 00:21:30,580
എഴുന്നേൽക്കുക!

353
00:21:30,660 --> 00:21:31,950
<i>♪ ഹേയ്, വൃദ്ധൻ!</i>
<i>വരൂ, വൃദ്ധൻ! ♪</i>

354
00:21:32,040 --> 00:21:34,370
എഴുന്നേൽക്കൂ! എല്ലാവരും ഉറ്റുനോക്കുന്നു...
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!!!

355
00:21:34,450 --> 00:21:37,330
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ കറുപ്പും നീലയും തോൽപ്പിക്കും,</i>
<i>നിങ്ങളിൽ ബോധം ശേഷിക്കുമ്പോൾ ഓടുക ♪</i>

356
00:21:37,410 --> 00:21:39,120
<i>♪ ഹേയ്, വൃദ്ധൻ!</i>
<i>വരൂ, വൃദ്ധൻ! ♪</i>

357
00:21:39,200 --> 00:21:40,660
<i>♪ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യൂ, വൃദ്ധൻ! ♪</i>

358
00:21:40,750 --> 00:21:43,370
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ കറുപ്പും നീലയും തോൽപ്പിക്കും,</i>
<i>നിങ്ങളിൽ ബോധം ശേഷിക്കുമ്പോൾ ഓടുക ♪</i>

359
00:21:43,450 --> 00:21:45,160
പ്രതികാരം

360
00:22:09,450 --> 00:22:11,410
അവറാച്ചൻ എവിടെ!?

361
00:22:18,080 --> 00:22:19,410
ഞാൻ ആ പന്നിയെ കൊല്ലും!

362
00:22:19,500 --> 00:22:21,200
ജീവനുള്ള നരകത്തെ ചവിട്ടുക
ആ പന്നിയിൽ നിന്ന്!

363
00:22:26,750 --> 00:22:28,580
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ വസ്ത്രം ഊരി
മുത്തച്ഛൻ പരസ്യമായി?!

364
00:22:30,250 --> 00:22:31,410
കുട്ടികളേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

365
00:22:32,750 --> 00:22:34,450
എന്തുവേണം?

366
00:22:34,540 --> 00:22:36,250
അവനെ തകർക്കുക!

367
00:22:39,160 --> 00:22:41,620
<i>♪ അതെ, അഡ്രിനാലിൻ,</i>
<i>ഈ സിരകളിലൂടെ പമ്പിംഗ് ♪</i>

368
00:22:41,700 --> 00:22:45,410
<i>♪ എനിക്ക് പിശാചിനെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല,</i>
<i>ഒരു മുതലാളിയെ പോലെ ഓടുന്നു ♪</i>

369
00:22:45,500 --> 00:22:48,450
<i>♪ ശരി, അതെ, അനുഭവപ്പെടുന്നു,</i>
<i>കിരീടത്തിനായി അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു ♪</i>

370
00:22:48,540 --> 00:22:50,910
<i>♪ ക്രീം ഡി ലാ ക്രോപ്പ്, ശരി,</i>
<i>ഞാൻ വില്ലനാണ്, ശരി, അതെ, ♪</i>

371
00:22:51,000 --> 00:22:52,910
<i>♪ ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ബോസ്, ശരി ♪</i>

372
00:22:56,790 --> 00:22:58,910
<i>♪ നിങ്ങൾ പടക്കം</i>
<i>ആരാണ് രംഗം പ്രകാശിപ്പിച്ചത്! ♪</i>

373
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
<i>♪ യുദ്ധക്കളത്തിലെ നൃത്തം,</i>
<i>വന്യവും അർത്ഥവും! ♪</i>

374
00:23:00,080 --> 00:23:01,750
<i>♪ നിങ്ങൾ പടക്കം,</i>
ജ്വലിക്കുന്ന പ്രകാശം! ♪</i>

375
00:23:01,830 --> 00:23:04,370
<i>♪ ഇത് അടച്ച് വിടുക</i>
<i>നിങ്ങൾ അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്! ♪</i>

376
00:23:04,450 --> 00:23:06,080
<i>♪ ഞാൻ ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪</i>

377
00:23:06,160 --> 00:23:07,790
<i>♪ ഞങ്ങൾ കടന്നുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>
<i>ആ ശബ്ദത്തോടൊപ്പം ♪</i>

378
00:23:07,870 --> 00:23:09,120
<i>♪ ഞാൻ കിരീടം എടുക്കുകയാണ് ♪</i>

379
00:23:09,200 --> 00:23:10,750
<i>♪ ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുമ്പോൾ,</i>
<i>ഞാനത് ഉച്ചത്തിലാക്കുന്നു ♪</i>

380
00:23:10,830 --> 00:23:11,950
<i>♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു,</i>
<i>ഇപ്പോൾ അത് പരിഹരിക്കട്ടെ, ♪</i>

381
00:23:12,040 --> 00:23:13,830
<i>♪ തെരുവുകളിൽ പാപം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്, ♪</i>

382
00:23:13,910 --> 00:23:15,950
<i>♪ എന്നെ വില്ലൻ എന്ന് വിളിക്കൂ,</i>
<i>ഞാൻ ആ വികാരത്തിനുവേണ്ടിയാണ് ♪</i>

383
00:23:16,040 --> 00:23:18,000
<i>♪ ഞാൻ വന്നു, കണ്ടു, വിശ്വസിച്ചു,</i>
<i>എങ്കിൽ അത് എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കുക ♪</i>

384
00:23:18,080 --> 00:23:19,750
<i>♪ രാവിലെ മുതൽ,</i>
<i>എൻ്റെ കോളിംഗിനായി ഞാൻ പുറത്താണ് ♪</i>

385
00:23:19,830 --> 00:23:20,700
<i>♪ ഞാൻ എല്ലാത്തിലുമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,</i>
<i>ഞാൻ അനായാസം അറുക്കുന്നു ♪</i>

386
00:23:20,790 --> 00:23:23,040
<i>♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ നഗരത്തിലാണെങ്കിൽ,</i>
<i>ഞാൻ ആ ചൂട് കൊണ്ടുവരുന്നു ♪</i>

387
00:23:23,120 --> 00:23:24,750
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചില്ല, കുട്ടി,</i>
<i>അവർ അതിനെ ഉപരോധം എന്ന് വിളിക്കുന്നു ♪</i>

388
00:23:24,830 --> 00:23:26,910
<i>♪ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നവരാണ്</i>
<i>ഇവിടെ ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണ് ♪</i>

389
00:23:27,000 --> 00:23:27,830
<i>♪ അഡ്രിനാലിൻ എല്ലാം</i>
<i>എനിക്ക് തോന്നിയത്</i>

390
00:23:27,910 --> 00:23:29,410
<i>വലത്തേക്ക് ♪</i> ഒഴുകുന്നു

391
00:23:29,500 --> 00:23:32,660
<i>♪ അത് എന്നെ ഒരു വില്ലനാക്കി,</i>
<i>എല്ലാം ആ അഡ്രിനാലിനിൽ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു ♪</i>

392
00:23:32,750 --> 00:23:35,330
<i>♪ അഡ്രിനാലിൻ, അഡ്രിനാലിൻ,</i>
<i>അഡ്രിനാലിൻ... ♪</i>

393
00:23:35,410 --> 00:23:37,870
<i>♪ അഡ്രിനാലിൻ, അഡ്രിനാലിൻ,</i>
<i>അഡ്രിനാലിൻ... ♪</i>

394
00:23:57,080 --> 00:23:58,410
അങ്കിൾ...

395
00:23:58,500 --> 00:23:59,450
അച്ഛൻ എടുക്കുന്നില്ല.

396
00:24:00,660 --> 00:24:02,120
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

397
00:24:02,200 --> 00:24:04,580
സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഒപ്പം പാക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുക.

398
00:24:05,000 --> 00:24:06,620
ഞാൻ ഏലിയാമ്മയെ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു

399
00:24:07,660 --> 00:24:09,410
അവളുടെ പ്രിയതമ പറയാൻ
ചെറിയ സഹോദരൻ വരുന്നു.

400
00:24:12,830 --> 00:24:14,290
സുധിഷ് ഇല്ലെങ്കിൽ
മറക്കുക!

401
00:24:14,370 --> 00:24:16,290
അനീഷിൻ്റെ കാര്യമോ?

402
00:24:16,370 --> 00:24:18,290
അവനും ഇല്ലേ?

403
00:24:18,620 --> 00:24:20,250
ഇന്നോവ ക്രിസ്റ്റയുണ്ട്
ചേർത്തലയിൽ.

404
00:24:20,330 --> 00:24:21,160
ഞാൻ പോയി എടുക്കട്ടെ?

405
00:24:21,250 --> 00:24:22,290
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

406
00:24:22,370 --> 00:24:24,750
ഏത് റൈഡും കണ്ടെത്തുക
അടുത്താണ്!

407
00:24:25,080 --> 00:24:27,120
- ഒരു ഓട്ടോ പോലും ചെയ്യും!
- അടുത്ത്?

408
00:24:32,000 --> 00:24:33,540
സുഹൃത്തേ, ഇന്നോവ റദ്ദാക്കൂ.

409
00:24:33,620 --> 00:24:35,200
ഇതാ, കുറച്ച് വെള്ളം പാക്ക് ചെയ്യുക.

410
00:24:35,290 --> 00:24:36,620
ആ മരുന്ന് ഈ ബാഗിൽ ഇടുക.

411
00:24:36,700 --> 00:24:37,830
ശരി.

412
00:24:39,080 --> 00:24:40,750
- ജെയ്മോൻ?
- അതെ?

413
00:24:40,830 --> 00:24:42,830
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സവാരി കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല.

414
00:24:42,910 --> 00:24:45,330
എന്നിട്ട് ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കൂ!

415
00:24:45,870 --> 00:24:47,450
ആ മനുഷ്യൻ തീർത്തും ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

416
00:24:50,500 --> 00:24:53,080
'ഗോസിപ്പ്' ബിനുവിനെക്കുറിച്ച്?
അവനെ വിളിക്കൂ. അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

417
00:24:53,160 --> 00:24:54,200
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

418
00:24:54,290 --> 00:24:56,700
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല,
അതുകൊണ്ടാണ്!

419
00:24:56,790 --> 00:24:59,290
അല്ലാതെ ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും
എൻ്റെ വാൽ ഇങ്ങനെ പൊട്ടിക്കുകയാണോ?

420
00:25:00,250 --> 00:25:02,700
വിഡ്ഢി... ആ നാലുചക്രവാഹനം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു മിനിവാനിനെക്കുറിച്ചാണ്!

421
00:25:02,790 --> 00:25:05,450
അത് ഓട്ടോ അല്ല!
ഓട്ടോകൾക്ക് മൂന്ന് ചക്രങ്ങളുണ്ട്!

422
00:25:06,830 --> 00:25:08,290
അത് മറക്കുക.

423
00:25:09,370 --> 00:25:10,370
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

424
00:25:12,500 --> 00:25:14,200
നോക്കൂ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

425
00:25:26,290 --> 00:25:28,870
ജെയ്‌മോൻ, ഓടുന്നത് നിർത്തി
സർക്കിളുകളിൽ നീങ്ങുക!

426
00:25:29,910 --> 00:25:31,330
അവറാച്ചൻ, പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കൂ.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

427
00:25:31,410 --> 00:25:34,000
- എവിടേക്ക്?
- ആനക്കാംപൊയിൽ ഏലിയാമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക്.

428
00:25:34,790 --> 00:25:35,660
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

429
00:25:35,750 --> 00:25:37,790
എനിക്കൊന്നും തരരുത്
ഇപ്പോൾ ആ വിഡ്ഢിത്തം!

430
00:25:37,870 --> 00:25:39,950
ആ കുട്ടി ഐസിയുവിലാണ്!

431
00:25:42,500 --> 00:25:45,790
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
എല്ലാ നരകങ്ങളും ഇവിടെ അഴിഞ്ഞാടും.

432
00:25:48,620 --> 00:25:50,160
നിനക്ക് അവൻ്റെ അച്ഛൻ സെബാനെ അറിയില്ലേ?

433
00:25:51,040 --> 00:25:52,540
മനുഷ്യൻ ഒരു തികഞ്ഞ ഭ്രാന്തനാണ്!

434
00:25:52,620 --> 00:25:54,540
അയാൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ വെട്ടി
ക്ഷേത്ര വിരുന്നിനിടെ!

435
00:25:55,160 --> 00:25:58,370
ആ കുട്ടി മരിച്ചാൽ...
അവൻ ഈ വീട് കത്തിക്കും!

436
00:26:02,910 --> 00:26:04,250
എനിക്ക് ആരെയും പേടിയില്ല.

437
00:26:04,330 --> 00:26:05,160
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല!

438
00:26:05,250 --> 00:26:07,160
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ഈ ഗർഭിണിയായ പെൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

439
00:26:07,290 --> 00:26:08,250
അച്ഛൻ,

440
00:26:08,330 --> 00:26:10,290
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

441
00:26:11,330 --> 00:26:13,000
ഞാനും ജെയ്‌സണും പോകുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

442
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
വൈകരുത്.

443
00:26:15,160 --> 00:26:16,290
വേഗം വരൂ അച്ഛാ.

444
00:26:17,660 --> 00:26:19,040
പോകൂ.

445
00:26:26,250 --> 00:26:27,290
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

446
00:26:27,370 --> 00:26:28,620
എരമല്ലൂർ ബാറിൽ.

447
00:26:28,700 --> 00:26:31,200
- സ്വയം?
- മറ്റു ചിലർക്കൊപ്പം.

448
00:26:31,290 --> 00:26:32,870
ജെയ്‌മോൻ, വണ്ടി എടുക്ക്.

449
00:26:32,950 --> 00:26:34,870
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ വിളിക്കൂ, പ്രിയേ.

450
00:26:36,040 --> 00:26:37,370
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു ഓട്ടോ കണ്ടെത്തി!

451
00:26:37,450 --> 00:26:38,750
8,300 രൂപ വരും.

452
00:26:38,830 --> 00:26:40,580
എന്ത്? 8,300?!

453
00:26:40,660 --> 00:26:42,290
നീ പോകുന്നില്ലേ
കോഴിക്കോട്ടേക്കുള്ള വഴി?

454
00:26:42,700 --> 00:26:45,450
ഗുഡ് ലോർഡ്... ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
വൈറ്റില ഹബ് വരെ!

455
00:26:45,540 --> 00:26:47,120
ഓട്ടോ റദ്ദാക്കുക.

456
00:26:47,200 --> 00:26:48,580
ഞാൻ അവൻ്റെ കാറിൽ പോകാം.

457
00:26:48,660 --> 00:26:50,700
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ലേ?
- ഇല്ല!

458
00:26:54,580 --> 00:26:55,620
അല്ലേ?

459
00:26:55,700 --> 00:26:56,950
മ്മ്...

460
00:26:59,500 --> 00:27:00,620
നീ വരുന്നില്ലേ?

461
00:27:01,250 --> 00:27:02,290
ഇത് 500 രൂപയുടെ ബീഫ്!

462
00:27:02,370 --> 00:27:03,700
ഞാനെങ്ങനെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടും?

463
00:27:20,830 --> 00:27:25,370
<i>♪ ചീട്ട് പാക്ക് ചെയ്ത് പൂട്ടുക,</i>
<i>പാക്ക് ചെയ്ത് ലോട്ട് ലോക്ക് ചെയ്യുക! ♪</i>

464
00:27:25,450 --> 00:27:29,790
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും ശേഖരിക്കുക,</i>
<i>അത് പൂട്ടി കെട്ടുക ♪</i>

465
00:27:29,870 --> 00:27:33,910
<i>♪ നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തിൻ്റെ തുമ്പിക്കൈ</i>
<i>ഒരു ഹിറ്റ് ♪</i>

466
00:27:34,000 --> 00:27:38,450
<i>♪ ആളുകൾ കൂടുമ്പോൾ,</i>
<i>ഓരോ ബിറ്റും എടുക്കുക ♪</i>

467
00:27:38,540 --> 00:27:43,750
<i>♪ ഫ്ലൈറ്റിൽ ഒരാളുടെ അമ്പടയാളത്തിന് മുമ്പ്</i>
<i>നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ തുളച്ചുകയറാൻ കഴിയും ♪</i>

468
00:27:43,830 --> 00:27:46,870
<i>♪ ആ നദിയുടെ ഒഴുക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,</i>
<i>ഒരു ബാറിൽ തട്ടി, ഒരു വലിയ ഷോട്ട് താഴേക്ക് പോയി ♪</i>

469
00:27:46,950 --> 00:27:49,500
<i>♪ രാത്രി മുഴുവൻ ഓട്ടം, ♪</i>

470
00:27:49,580 --> 00:27:54,370
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സർവ്വശക്തിയുമുപയോഗിച്ച് വളരെ വേഗത്തിൽ നീന്തുക! ♪</i>

471
00:29:02,370 --> 00:29:03,250
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ!

472
00:29:03,330 --> 00:29:04,160
നിർത്തുക!

473
00:29:06,250 --> 00:29:07,790
ഹാ! ഒരു വഴിയുമില്ല! നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

474
00:29:09,290 --> 00:29:10,580
- എത്രമാത്രം?
- ഏലി!

475
00:29:10,660 --> 00:29:11,830
അകത്തേക്ക് വരൂ.

476
00:29:11,910 --> 00:29:13,370
എന്തു പറ്റി!

477
00:29:13,450 --> 00:29:14,330
വരൂ.

478
00:29:16,660 --> 00:29:19,830
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എലി,
വളരെ തടിച്ച് തിളങ്ങുന്ന...

479
00:29:19,910 --> 00:29:20,830
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു!

480
00:29:20,910 --> 00:29:24,250
കുട്ടികളുടെ തല തല്ലി
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമക്കളുടെ പ്രായം?

481
00:29:24,330 --> 00:29:25,250
എന്താണ്--

482
00:29:27,040 --> 00:29:27,870
അത് വെറും... മിടുക്കനായിരുന്നു!

483
00:29:29,620 --> 00:29:30,950
അകത്തേക്ക് വരൂ...

484
00:29:31,040 --> 00:29:33,080
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

485
00:29:34,330 --> 00:29:36,330
- അപ്പോൾ ഏലിയാമ്മച്ചീ, നീ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- നന്നായി ചെയ്യുന്നു, പ്രിയ.

486
00:29:36,410 --> 00:29:38,540
- എങ്ങനെയുണ്ട് കൃഷി?
- അതെ...

487
00:29:38,870 --> 00:29:40,330
കുറച്ച് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

488
00:29:40,410 --> 00:29:42,790
- അവൻ എവിടെയാണ്? സുശാന്ത് സിംഗ്?
- മുറ്റത്ത് പുറത്ത്.

489
00:29:46,120 --> 00:29:47,290
ആ കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

490
00:29:48,120 --> 00:29:49,500
പറയാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

491
00:29:49,580 --> 00:29:50,540
അവൻ ഇപ്പോഴും ഐസിയുവിലാണ്.

492
00:29:50,620 --> 00:29:53,500
കർത്താവേ, ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

493
00:29:54,290 --> 00:29:56,200
ഞാൻ കല്യാണം ആലോചിച്ചു
അവനെ നേരെയാക്കും.

494
00:29:56,290 --> 00:29:57,750
അത് ചെയ്തില്ല.

495
00:29:57,830 --> 00:29:59,660
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതി കുട്ടികളുണ്ടാകുമെന്ന്.

496
00:29:59,750 --> 00:30:01,790
ഇപ്പോൾ അവന് വഴിയിൽ പേരക്കുട്ടികളുണ്ട്,

497
00:30:02,500 --> 00:30:03,910
അവൻ അല്പം പോലും മാറിയിട്ടില്ല!

498
00:30:04,000 --> 00:30:05,410
ഏലിയാമ്മ, ഇത് കത്തിച്ചു!

499
00:30:05,500 --> 00:30:07,040
അതാണ് ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത പ്രവൃത്തി.

500
00:30:07,120 --> 00:30:09,080
രണ്ട് കിലോ ചിക്കൻ കരിഞ്ഞു!

501
00:30:09,160 --> 00:30:11,330
- ആരാണ് ചെയ്തത്?
- നീനയുടെ മൂത്തവൻ ജിത്തു.

502
00:30:11,410 --> 00:30:13,830
- അയാൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ പോലും പ്രായമുണ്ടോ?
- ശരി...

503
00:30:13,910 --> 00:30:15,790
അവൻ എത്ര വിസിൽ ചോദിച്ചു
കട്ടൻ കാപ്പിക്കുള്ള കുക്കറിൽ!

504
00:30:15,870 --> 00:30:17,620
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

505
00:30:18,040 --> 00:30:19,290
നല്ല സങ്കടം!

506
00:30:19,370 --> 00:30:21,200
ഓ, അത് അവനായിരിക്കണം. ജിത്തു!

507
00:30:21,790 --> 00:30:24,580
അവനെ കോളേജിൽ നിന്ന് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു,
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കുന്നു.

508
00:30:24,660 --> 00:30:26,500
ഹേയ് ജിത്തു, ഇങ്ങോട്ട് വാ!

509
00:30:27,910 --> 00:30:29,200
ഹായ്, അങ്കിൾ.

510
00:30:29,290 --> 00:30:31,000
നല്ല കർത്താവേ!

511
00:30:32,200 --> 00:30:33,950
നിങ്ങളൊക്കെ മുതിർന്നവരാണ്...
നിൻ്റെ മുടി പോലും പൂത്തു!

512
00:30:34,040 --> 00:30:35,410
മുടി... തെറ്റ്...

513
00:30:35,500 --> 00:30:37,950
നീ ഇപ്പോഴും ചെറുതാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

514
00:30:38,580 --> 00:30:39,750
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എടുക്കൂ.

515
00:30:42,500 --> 00:30:43,620
അത് എന്താണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക.

516
00:30:43,700 --> 00:30:47,120
ആലോചിച്ചു ഞാൻ വാങ്ങി
അവൻ അപ്പോഴും കുട്ടിയായിരുന്നു.

517
00:30:47,660 --> 00:30:49,080
- ഓ, മിടുക്കൻ.
- ഇവിടെ.

518
00:30:49,700 --> 00:30:51,080
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

519
00:30:51,790 --> 00:30:54,250
അവൻ്റെ തലമുടി നരച്ചിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും വലിയ കുട്ടിയാണ്.

520
00:30:54,330 --> 00:30:55,790
അത് ഡ്രംസ് കളിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ അത് വാങ്ങിയപ്പോൾ.

521
00:30:55,870 --> 00:30:57,790
ശരി, അതിൽ കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
അവനു കൊടുത്താൽ മതി.

522
00:30:57,870 --> 00:30:59,000
- പോയി എടുക്ക്.
- ശരി.

523
00:31:00,830 --> 00:31:02,580
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

524
00:31:02,660 --> 00:31:03,950
ശ്ശോ... ചത്ത കുരങ്ങ്.

525
00:31:04,040 --> 00:31:05,540
നന്ദി, അങ്കിൾ.

526
00:31:05,620 --> 00:31:07,120
ശരി.
അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങ് കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

527
00:31:07,200 --> 00:31:08,500
ആ കരിഞ്ഞ പാൻ ഉരച്ചു കളയുക.

528
00:31:08,580 --> 00:31:10,830
- അതിൽ.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു കാര്യം കൂടി!

529
00:31:10,910 --> 00:31:12,250
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ലേ?

530
00:31:12,410 --> 00:31:13,370
ഇല്ല!

531
00:31:13,450 --> 00:31:15,790
പ്രധാന സംഭവം അടുത്തതാണ്!

532
00:31:16,370 --> 00:31:20,250
എനിക്ക് എൻ്റെ ഏലിയാമ്മയുടെ വിധി വേണം!

533
00:31:20,660 --> 00:31:22,950
ഇവിടെ.

534
00:31:23,040 --> 00:31:24,660
- വിന്ദലൂ!
- അതെ.

535
00:31:30,830 --> 00:31:32,250
- നന്നായി?
- ഇത് രുചികരമാണ്.

536
00:31:32,870 --> 00:31:34,410
വെറുതെ പാകം ചെയ്തു
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

537
00:31:34,500 --> 00:31:35,910
മുത്തശ്ശി, വിന്ദലൂ ആണ്
നന്നായി ചെയ്തു?

538
00:31:36,000 --> 00:31:37,540
പോയ് തുലയൂ! പോയി ആ ​​പാത്രം സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക!

539
00:31:37,620 --> 00:31:39,000
- സ്ക്രാം!
- ഹാവൂ!

540
00:31:39,080 --> 00:31:39,910
മോശം സ്പന്ദനങ്ങൾ!

541
00:31:41,830 --> 00:31:43,250
ഹലോ?

542
00:31:43,330 --> 00:31:44,830
<i>ഹലോ?</i>

543
00:31:44,910 --> 00:31:46,200
- ഹലോ!
<i>- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവിടെയെത്തിയത്?</i>

544
00:31:46,290 --> 00:31:47,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

545
00:31:48,000 --> 00:31:49,080
<i>സിഗ്നൽ ഇല്ല</i>
<i>വീടിനുള്ളിൽ.</i>

546
00:31:49,160 --> 00:31:50,830
ഏകദേശം എട്ടരയോടെ ഞങ്ങൾ എത്തി.

547
00:31:50,910 --> 00:31:52,250
ശരി. കേൾക്കൂ...

548
00:31:52,330 --> 00:31:54,580
ആൺകുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവർ ആരോപണം ഉന്നയിച്ചിട്ടില്ല.

549
00:31:55,540 --> 00:31:56,870
അവർ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടാകാം,
എങ്കിലും.

550
00:31:57,700 --> 00:31:59,290
അവരുടെ കോപം അൽപ്പം തണുപ്പിക്കട്ടെ.

551
00:31:59,790 --> 00:32:01,080
കുറച്ച് ദിവസം തരൂ.

552
00:32:01,580 --> 00:32:03,120
ചെല്ലാനത്ത് കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാണ്
ഇപ്പോൾ.

553
00:32:03,200 --> 00:32:04,580
ശരി, ശരി.

554
00:32:05,870 --> 00:32:07,620
ആ കുഴപ്പക്കാരൻ എവിടെ?
നമ്മുടെ അച്ഛൻ?

555
00:32:07,700 --> 00:32:09,370
അവൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചതേയുള്ളൂ
പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

556
00:32:09,450 --> 00:32:10,950
അപ്പോൾ ശരി.

557
00:32:12,620 --> 00:32:14,870
ഏലിയാമ്മച്ചീ, അച്ഛൻ എവിടെ?

558
00:32:15,540 --> 00:32:17,660
- ആശയമില്ല! അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

559
00:32:17,750 --> 00:32:19,040
അച്ഛാ!

560
00:32:19,120 --> 00:32:20,580
അച്ഛാ?!

561
00:32:21,580 --> 00:32:24,040
ജോണി പാറയ്ക്കലിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
കാട്ടുപന്നികളെ വെടിവയ്ക്കാനുള്ള ലൈസൻസ് ലഭിക്കുന്നതിന്

562
00:32:25,000 --> 00:32:29,910
<i>ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒത്തുകൂടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം</i>
<i>ഇന്ന് ഇവിടെ.</i>

563
00:32:30,120 --> 00:32:35,200
<i>ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ സമ്പാദിച്ചു</i>
<i>കാട്ടുപന്നിയെ വേട്ടയാടാനുള്ള ലൈസൻസ്.</i>

564
00:32:35,290 --> 00:32:36,700
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ, ജോണി!

565
00:32:39,040 --> 00:32:41,250
ഇനി ആവശ്യമില്ലെന്ന് ജോണി കാണിച്ചു തന്നു

566
00:32:41,330 --> 00:32:45,620
എംപാനൽ ഷൂട്ടർമാർ
തിരുവമ്പാടി അല്ലെങ്കിൽ കോലഞ്ചേരി!

567
00:32:46,410 --> 00:32:49,370
ഞാൻ ജോണിയെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
എന്താണ് മനസ്സിൽ വരുന്നത്...

568
00:32:49,450 --> 00:32:50,290
ഒരു കാട്ടുപന്നി!

569
00:32:51,540 --> 00:32:53,290
അതൊരു തമാശയായിട്ടല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

570
00:32:53,370 --> 00:32:55,000
കാരണം...

571
00:32:55,080 --> 00:32:57,700
തിരികെ വരുമ്പോൾ
ഒരുമിച്ച് നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

572
00:32:57,790 --> 00:33:02,830
ഒരു കാട്ടുപന്നിയെ കണ്ടു, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
അത് വെടിവയ്ക്കാൻ അവനിൽ കത്തുന്ന ത്വര.

573
00:33:03,160 --> 00:33:04,790
ഞാൻ അപ്പോൾ തന്നെ അറിഞ്ഞു...

574
00:33:04,870 --> 00:33:06,080
അങ്കിൾ, മദ്യം കിട്ടി.

575
00:33:07,580 --> 00:33:08,620
വെറും ക്വാർട്ടർ കുപ്പിയോ?

576
00:33:09,040 --> 00:33:10,410
നമ്മൾ എവിടെയാണ് കുടിക്കുന്നത്?

577
00:33:10,500 --> 00:33:12,540
ആരു പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾക്ക് പുള്ളി ഇല്ലെന്ന്?
വരിക.

578
00:33:13,080 --> 00:33:14,120
കണ്ണട പിടിച്ചോ?

579
00:33:14,200 --> 00:33:15,370
നാശം, കണ്ണട മറന്നു.

580
00:33:15,450 --> 00:33:16,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

581
00:33:17,040 --> 00:33:18,040
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

582
00:33:18,120 --> 00:33:19,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എടുക്കുക.

583
00:33:19,290 --> 00:33:21,370
എനിക്ക് എന്തിന് എന്തെങ്കിലും വേണം?
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

584
00:33:21,450 --> 00:33:23,040
- നിങ്ങൾ കുടിക്കില്ലേ?
- ഇല്ല.

585
00:33:25,200 --> 00:33:26,200
നുണയൻ!

586
00:33:26,290 --> 00:33:27,500
എൻ്റെ മുഖത്തോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

587
00:33:27,580 --> 00:33:29,450
ചിലപ്പോൾ, സുഹൃത്തുക്കളുമായി.

588
00:33:30,370 --> 00:33:33,660
പിന്നെ എന്നോട് അമ്മാവനെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.
എന്നെ ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ പരിഗണിക്കൂ!

589
00:33:33,750 --> 00:33:35,290
- ശരിയാണ്.
- മനസ്സിലായി?

590
00:33:35,370 --> 00:33:37,000
അപ്പോൾ എന്തായിരിക്കും സുഹൃത്തേ?
സോഡയോ വെള്ളമോ?

591
00:33:39,120 --> 00:33:40,330
നമുക്ക് പോകാം.

592
00:33:40,410 --> 00:33:43,660
<i>അതെ, സുഹൃത്തുക്കളെ! ആ ജീവിക്കുന്ന ഇതിഹാസം</i>
<i>നമ്മുടെ സ്വന്തം ഹീറോ അല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല!</i>

593
00:33:43,750 --> 00:33:44,700
കൊള്ളാം! നല്ല അമ്മായി!

594
00:33:44,790 --> 00:33:46,950
അത് മതി.
ബാക്കിയുള്ളവ അവൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടിക്കാം.

595
00:33:47,040 --> 00:33:49,580
- ഹേയ്, ജിത്തു... ജിത്തു?
- അതെ?

596
00:33:49,660 --> 00:33:50,750
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പെട്ടെന്ന് ലിഫ്റ്റ് തരാമോ?

597
00:33:50,830 --> 00:33:53,080
ദയവായി ഇറങ്ങുക.

598
00:33:53,160 --> 00:33:54,870
- വരൂ, എന്നെ വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വിടൂ.
- അങ്കിൾ?

599
00:33:54,950 --> 00:33:57,000
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!
- കുറച്ച് സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുക.

600
00:33:57,080 --> 00:33:58,910
- ഇത് ആരാണ്?
- അങ്കിൾ! നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടില്ലേ?

601
00:33:59,000 --> 00:33:59,950
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണോ?!
- അവൻ ആരാണ്?

602
00:34:00,040 --> 00:34:00,910
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

603
00:34:02,790 --> 00:34:03,830
ജാതിക്ക ഫാം സ്റ്റേ

604
00:34:05,000 --> 00:34:07,200
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ആയുധമുണ്ട്!
മാറി നിൽക്കൂ!

605
00:34:07,290 --> 00:34:08,870
- അമ്മേ?
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!

606
00:34:10,160 --> 00:34:11,660
നീക്കുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!

607
00:34:11,750 --> 00:34:13,200
റെഡി... ഒന്ന്... രണ്ട്...

608
00:34:13,290 --> 00:34:14,750
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- മൂന്ന്!

609
00:34:16,160 --> 00:34:18,410
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാർ ആണ്!
തൊടൂ, ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും!

610
00:34:18,500 --> 00:34:20,330
- ഞങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?
- നഷ്ടപ്പെടുക, നിങ്ങൾ!

611
00:34:20,410 --> 00:34:24,160
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരായിരം തവണ പറഞ്ഞു
ആ ജങ്ക് കഷണം സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യാൻ!

612
00:34:24,250 --> 00:34:25,290
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

613
00:34:25,370 --> 00:34:26,870
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

614
00:34:27,700 --> 00:34:28,790
മാഡം, എളുപ്പമാണ്... എളുപ്പമാണ്.

615
00:34:28,870 --> 00:34:30,410
അടിപൊളി! ശാന്തമാകൂ! ശാന്തമാകൂ!

616
00:34:31,040 --> 00:34:33,290
സുഹൃത്തേ, ഒരു കുട്ടി എൻ്റെ കാറിനുള്ളിൽ കുടുങ്ങി!

617
00:34:34,700 --> 00:34:35,950
അവളെ പുറത്താക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴി?

618
00:34:37,450 --> 00:34:38,910
സഹോദരാ, ഒരു നിമിഷം.

619
00:34:40,040 --> 00:34:41,910
പേടിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.
എനിക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ!

620
00:34:44,830 --> 00:34:46,250
പുഞ്ചിരിക്കൂ! അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

621
00:34:48,790 --> 00:34:50,540
സുരേഷ്, സഹായിക്കാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തൂ!

622
00:34:58,000 --> 00:34:59,370
മുത്തശ്ശി, ആ കുട എനിക്ക് തരൂ!

623
00:35:03,250 --> 00:35:04,450
- അത്ഭുതം.
- എൻ്റെ കുട!

624
00:35:04,540 --> 00:35:05,910
ഇല്ല! അമ്മാവൻ തന്നു
ആ കുട!

625
00:35:06,000 --> 00:35:07,200
എൻ്റെ അമ്മാവൻ നിന്നെ വാങ്ങും
മറ്റൊന്ന്.

626
00:35:07,290 --> 00:35:09,330
കർത്താവേ, എൻ്റെ കുട!

627
00:35:09,410 --> 00:35:11,160
നിങ്ങളുടെ കുട സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

628
00:35:20,080 --> 00:35:21,080
പ്രിയ...

629
00:35:21,160 --> 00:35:22,700
പേടിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

630
00:35:22,790 --> 00:35:24,410
അതും പോയി!

631
00:35:28,910 --> 00:35:30,160
അത് കണ്ടോ? നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

632
00:35:30,250 --> 00:35:32,410
- ഇവിടെ ആരുമില്ല!
- അവനുവേണ്ടി കൈയടി!

633
00:35:45,660 --> 00:35:46,950
- അത് തുറന്നോ?
- നിങ്ങളുടെ കുടയിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് ഇതാ!

634
00:35:47,040 --> 00:35:49,040
എന്തൊരു അടുത്ത വിളി!
ആരാണ് അത് തുറന്നത്?

635
00:35:49,120 --> 00:35:50,290
അവനാണ്.

636
00:35:51,580 --> 00:35:52,660
നന്ദി!

637
00:35:52,750 --> 00:35:53,620
അതൊക്കെയോ?

638
00:35:53,700 --> 00:35:55,540
ജാതിക്ക ഫാം സ്റ്റേ

639
00:35:55,620 --> 00:36:00,040
♪ ഒരു മഹത്തായ കുടുംബത്തിലേക്ക്,
കുഞ്ഞ് യേശു ജനിച്ചത് ♪

640
00:36:00,120 --> 00:36:04,450
♪ ലജ്ജയില്ലാത്ത പാപികൾ അവനെ തറച്ചു
പരിഹാസത്തോടെ ഒരു കുരിശിലേക്ക്! ♪

641
00:36:04,540 --> 00:36:07,410
♪ സന്ധ്യ വന്നു, വന്നു...
അവർ ഒരു കാർഡ് ഗെയിം കളിച്ചു! ♪

642
00:36:07,500 --> 00:36:08,910
എൻകോർ!

643
00:36:13,660 --> 00:36:14,660
നിർത്തുക!

644
00:36:14,750 --> 00:36:16,330
ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്!

645
00:36:18,040 --> 00:36:21,160
ഞാൻ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ തന്നെ
എനിക്ക് ജനൽ അടിച്ചു തകർക്കണം...

646
00:36:22,250 --> 00:36:26,080
അവറാച്ചൻ ചേട്ടൻ എത്തി
കുഞ്ഞ് യേശുവിനെപ്പോലെ!

647
00:36:26,160 --> 00:36:27,540
ഏത് കുഞ്ഞ് യേശു?

648
00:36:28,120 --> 00:36:30,370
എൻ്റെ താടിയുള്ള കുഞ്ഞ് യേശു!

649
00:36:31,080 --> 00:36:33,540
ഇവിടെ വരൂ, ഞാൻ തരാം
കുഞ്ഞ് യേശു ഒരു ചുംബനം!

650
00:36:35,620 --> 00:36:36,830
അച്ഛനോ?

651
00:36:36,910 --> 00:36:38,080
- നിനക്ക് ഷേവ് ചെയ്യണം...
- അച്ഛാ!

652
00:36:39,870 --> 00:36:41,500
- അതാരാണ്?
- ഒരാൾ മാത്രം.

653
00:36:41,580 --> 00:36:42,540
- അല്ലേ?
- എന്ത്?

654
00:36:42,620 --> 00:36:43,580
- ഇത് എൻ്റെ മകനാണ് ...
- അത് ആരാണ്?

655
00:36:43,660 --> 00:36:44,500
എൻ്റെ മകൻ.

656
00:36:44,580 --> 00:36:47,450
- ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
- കുഞ്ഞ് യേശുവിന് ഒരു മകനും ഉണ്ടോ?

657
00:36:47,540 --> 00:36:48,790
അവർ ആരാണ്?

658
00:36:49,700 --> 00:36:53,580
മൂന്ന് ജ്ഞാനികൾ,
കുഞ്ഞ് യേശുവിനെ തട്ടിയെടുക്കാൻ ഇതാ!

659
00:36:54,330 --> 00:36:56,830
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?
- അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

660
00:36:57,330 --> 00:36:58,750
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പാർട്ടിക്ക് വന്നിട്ടില്ല!

661
00:36:58,830 --> 00:36:59,910
ഞങ്ങൾ താഴ്ന്നു കിടക്കുന്നു!

662
00:37:00,450 --> 00:37:01,580
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

663
00:37:01,660 --> 00:37:03,120
- ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു, മകനേ!
- ഹലോ?

664
00:37:03,200 --> 00:37:04,870
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ! ഹലോ...

665
00:37:05,580 --> 00:37:07,450
- ആശംസകൾ...
- ഞാൻ കുരിയാച്ചൻ.

666
00:37:08,620 --> 00:37:10,290
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- കുര്യച്ചൻ,

667
00:37:10,370 --> 00:37:12,910
- മകനേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

668
00:37:13,000 --> 00:37:15,200
നമുക്ക് അച്ഛനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

669
00:37:15,700 --> 00:37:17,700
ശരി, തുടരുക.

670
00:37:18,620 --> 00:37:20,120
ജോണിയോ? കുഞ്ഞോ?

671
00:37:20,200 --> 00:37:21,040
കുഞ്ഞ് യേശു പോകുന്നു.

672
00:37:21,120 --> 00:37:23,000
നീ വരുന്നില്ലേ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പന്നി വേട്ട?

673
00:37:23,080 --> 00:37:24,250
നാളെ!

674
00:37:24,910 --> 00:37:26,330
- ശുഭ രാത്രി!
- ശരി.

675
00:37:26,410 --> 00:37:27,950
എന്തിനാണ് ഈ ടാഗ്
ഇങ്ങനെ അഭിനയിക്കണോ?

676
00:37:32,620 --> 00:37:34,790
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അച്ഛാ.
അത് zip ചെയ്യുക!

677
00:37:38,160 --> 00:37:39,120
കോഴിക്കോട്

678
00:37:39,200 --> 00:37:40,410
- വരൂ...
- ആഹ്!

679
00:37:41,330 --> 00:37:43,120
- എവിടേക്ക്?
- നമുക്ക് ബിസ്മിയിലേക്ക് പോകാം.

680
00:37:47,500 --> 00:37:48,870
- ഹലോ?
- ഹലോ!

681
00:37:48,950 --> 00:37:51,080
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ</i>
<i>എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ?</i>

682
00:37:51,160 --> 00:37:53,660
എന്തിനാ വന്നത്
കടയിൽ എന്നെ തിരയുകയാണോ?

683
00:37:53,750 --> 00:37:55,040
<i>ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.</i>

684
00:37:55,120 --> 00:37:56,120
<i>നമുക്ക് നേരിട്ട് കാണാമോ?</i>

685
00:37:56,580 --> 00:37:58,830
- <i>പത്തു മിനിറ്റ്.</i>
- ഫോർട്ട് കൊച്ചിയിൽ വരാമോ?

686
00:37:58,910 --> 00:38:01,540
അതെ. സ്ഥലം അയക്കാമോ?
ഞാൻ വരാം.

687
00:38:02,160 --> 00:38:03,330
<i>ശരി.</i>

688
00:38:03,660 --> 00:38:04,750
ശരി.

689
00:38:08,620 --> 00:38:11,160
നിന്ന് 400 മീറ്റർ മാത്രം
കണ്ടക്കടവ് ശ്മശാനം!

690
00:38:11,500 --> 00:38:13,200
50 കിലോമീറ്റർ മാത്രം
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന്!

691
00:38:13,290 --> 00:38:16,450
പ്രകൃതിരമണീയമായ ഇടയിൽ വലത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
പൊക്കാളി പാടങ്ങളും ചെമ്മീൻ ഫാമുകളും!

692
00:38:16,540 --> 00:38:17,830
ഇതാ...

693
00:38:18,200 --> 00:38:19,910
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന ഭവനം!

694
00:38:20,000 --> 00:38:22,910
വെറും ഒരു കോടിക്ക്! നന്ദി!

695
00:38:23,000 --> 00:38:24,410
പതിനാറ് കാഴ്ചകൾ മാത്രം?

696
00:38:26,700 --> 00:38:29,580
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം അൽഗോരിതം അനുസരിച്ച്,

697
00:38:29,660 --> 00:38:31,620
പീക്ക് സമയം ഇതിനിടയിലാണ്
ആറര എട്ട്.

698
00:38:31,700 --> 00:38:33,830
ഒരു സോളിഡ് റീൽ ഇടുക
ആ സ്ലോട്ട് സമയത്ത്!

699
00:38:33,910 --> 00:38:35,540
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

700
00:38:35,620 --> 00:38:36,830
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

701
00:38:36,910 --> 00:38:38,540
ഇല്ല, അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നാളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

702
00:38:38,620 --> 00:38:39,870
എന്നിട്ട് പോയി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

703
00:38:40,790 --> 00:38:42,330
അമ്മാവനും ഞാനും
ചാക്കോയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.

704
00:38:42,410 --> 00:38:44,080
അത് സംസാരിച്ചു,
കാര്യങ്ങൾ അടുക്കുകയും ചെയ്തു.

705
00:38:44,160 --> 00:38:46,290
അവർക്ക് ഞങ്ങളുമായി ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

706
00:38:46,370 --> 00:38:50,000
എന്നിട്ടും, ഞാൻ ശരിക്കും വാങ്ങുന്നില്ല
അവർ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്.

707
00:38:50,080 --> 00:38:52,500
ചാക്കോയുടെ ഇളയ മകൻ
ഒരു യഥാർത്ഥ ഭീഷണിയാണ്.

708
00:38:52,580 --> 00:38:55,410
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ പോകുന്നില്ലേ
അടുത്ത മാസം മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലേക്ക്?

709
00:38:55,500 --> 00:38:56,700
- അതെ?
- അതെ!

710
00:38:56,790 --> 00:38:59,040
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അച്ഛനെ കൊണ്ടുവരരുത്
ഇതുവരെ തിരികെ.

711
00:38:59,870 --> 00:39:01,120
അത് കൂടുതൽ സ്മാർട്ടാണ്.

712
00:39:01,200 --> 00:39:03,000
ഒന്നും ഉള്ളതുപോലെയല്ല
അവനു എന്തായാലും ഇവിടെ ചെയ്യണം.

713
00:39:03,080 --> 00:39:04,410
ഓ, അവൻ ധാരാളം ചെയ്യുന്നു
അവിടെ!

714
00:39:04,500 --> 00:39:05,830
മിടുക്കൻ!

715
00:39:06,330 --> 00:39:08,120
നമുക്ക് എന്ത് മദ്യം ലഭിക്കും
130 രൂപയ്ക്ക് ലഭിക്കുമോ?

716
00:39:08,200 --> 00:39:09,830
ഞങ്ങൾ ChatGPT-യോട് ചോദിക്കണോ?

717
00:39:09,910 --> 00:39:11,660
ചാച്ചാ-പിടി? ആരാണ് ആ പരാജിതൻ?

718
00:39:11,750 --> 00:39:13,870
ഇതൊരു ആപ്പാണ്!

719
00:39:13,950 --> 00:39:16,370
സഹോദരാ, ഈ ലോഡ് മുഴുവൻ
വില അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് മാത്രം!

720
00:39:16,450 --> 00:39:18,410
നോക്കൂ, അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് കൊണ്ടുവരിക
ജംഗ്ഷനിലേക്ക്!

721
00:39:18,500 --> 00:39:19,750
ഒരു ഹൃദയം, മനുഷ്യാ!

722
00:39:19,830 --> 00:39:21,830
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ലേ?
അവയിൽ കുറച്ച് അർത്ഥം സംസാരിക്കുക!

723
00:39:21,910 --> 00:39:23,120
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

724
00:39:23,200 --> 00:39:25,000
ഒരു ആത്മാവിനെയും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലത്ത്.

725
00:39:25,660 --> 00:39:27,200
- ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ!

726
00:39:27,290 --> 00:39:29,040
ജീവിതത്തിൽ കുറച്ച് മാന്യത പുലർത്തുക!

727
00:39:29,120 --> 00:39:30,830
ഒപ്പം കുറച്ച് തൊഴിൽ നൈതികതയും!

728
00:39:30,910 --> 00:39:32,040
റാസ്കലുകൾ!

729
00:39:33,950 --> 00:39:35,000
സർ?

730
00:39:35,080 --> 00:39:36,450
നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ കൂടെയാണോ?

731
00:39:36,540 --> 00:39:37,450
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

732
00:39:37,540 --> 00:39:40,910
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ...
മുൻ സൈനികൻ, അതുകൊണ്ടാണ്.

733
00:39:41,000 --> 00:39:43,580
അത് 'മിലിട്ടറി' റം മാത്രമാണ്
സംസാരിക്കുന്നു...

734
00:39:43,660 --> 00:39:45,160
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

735
00:39:45,250 --> 00:39:47,000
സർ, ഞാൻ സൈറ്റ് എഞ്ചിനീയറാണ്.

736
00:39:47,620 --> 00:39:50,330
കുറച്ച് ഉരുക്ക് കമ്പികൾ ഇറക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
അവർ അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

737
00:39:50,410 --> 00:39:51,750
അയ്യായിരം?

738
00:39:51,830 --> 00:39:53,000
അതെ! മുഴുവൻ ലോഡ്
കഷ്ടിച്ച് അത്രയും ചിലവ്!

739
00:39:53,080 --> 00:39:54,540
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകാം?

740
00:39:54,620 --> 00:39:56,000
ഒരുപക്ഷേ മൂവായിരം.

741
00:39:56,080 --> 00:39:57,700
അയ്യോ.

742
00:39:57,790 --> 00:40:00,250
പരമാവധി മുപ്പത്തിയഞ്ഞൂറ്!
ഞാൻ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് 500 ചിപ്പ് ചെയ്യും.

743
00:40:03,120 --> 00:40:04,080
ഇടപാട്!

744
00:40:07,120 --> 00:40:08,830
- നിങ്ങൾ?
- അതെ!

745
00:40:09,620 --> 00:40:11,330
- ഷിൻ്റോ! ജിത്തു, ഇങ്ങോട്ട് പോ!
- അതെ?

746
00:40:11,410 --> 00:40:12,580
വരൂ, നീക്കുക!

747
00:40:12,660 --> 00:40:14,750
- ഞങ്ങൾ അത് പിന്നിൽ ലോഡ് ചെയ്യണം, അല്ലേ?
- അതെ.

748
00:40:15,370 --> 00:40:16,750
ജവാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

749
00:40:22,830 --> 00:40:24,830
അങ്കിൾ... നിങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്!

750
00:40:24,910 --> 00:40:26,910
നിങ്ങൾ ഒരു റോക്ക്സ്റ്റാർ ആണ്!
പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ശക്തി!

751
00:40:27,000 --> 00:40:30,120
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, അത് നീക്കുക!
- വരുന്നു...

752
00:40:41,000 --> 00:40:42,540
എന്ത്? നിനക്കും മെഹന്തി വേണോ?

753
00:40:43,250 --> 00:40:44,450
ഇല്ല.

754
00:40:46,950 --> 00:40:48,000
വരൂ ഇരിക്കൂ.

755
00:41:00,910 --> 00:41:01,750
ഹേയ്...

756
00:41:02,120 --> 00:41:04,250
ഞാൻ എന്തിന് പണം നൽകണം
അച്ഛൻ്റെ തെറ്റുകൾക്കോ?

757
00:41:04,330 --> 00:41:06,660
നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല പ്രശ്നം.

758
00:41:06,750 --> 00:41:08,000
അപ്പോൾ എന്താണ്?

759
00:41:08,080 --> 00:41:09,580
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ?

760
00:41:09,660 --> 00:41:11,500
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അംഗീകാരമില്ലാതെ.

761
00:41:14,620 --> 00:41:16,700
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അഭിപ്രായം?

762
00:41:18,080 --> 00:41:20,200
- ഹേയ്?
- അതെങ്ങനെ വരുന്നു?

763
00:41:23,040 --> 00:41:24,790
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ, പ്രിയേ?
- മ്മ്മ്...

764
00:41:24,870 --> 00:41:26,370
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായോ? ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകട്ടെ?

765
00:41:26,450 --> 00:41:28,080
പോകൂ ആൻ്റി.
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

766
00:41:29,950 --> 00:41:30,870
ഇതാ, കഴിക്കൂ.

767
00:41:33,450 --> 00:41:35,120
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, പ്രിയേ?
- ജെയ്‌മോൻ.

768
00:41:35,620 --> 00:41:37,290
- അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
- ഓ, അവനാണോ?

769
00:41:37,370 --> 00:41:39,580
- നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- ഇനിയും ഇല്ല. ഉടൻ.

770
00:41:39,660 --> 00:41:40,500
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

771
00:41:40,580 --> 00:41:41,910
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുചേരുക.

772
00:41:42,000 --> 00:41:44,620
അമ്മേ, എനിക്ക് കുറച്ച് ബീഫ് കഴിക്കാമോ?

773
00:41:46,790 --> 00:41:48,830
സെറീനയോ? ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

774
00:41:50,910 --> 00:41:52,700
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

775
00:41:52,790 --> 00:41:54,330
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ തരാം.

776
00:41:54,410 --> 00:41:56,120
- അവളെ നോക്കൂ, ശരി?
- ചെയ്യും ആൻ്റി.

777
00:41:56,200 --> 00:41:58,200
- അമ്മേ, പോകരുത്! എനിക്ക് വിശക്കുന്നു...
- നേരെ തിരിച്ചു! ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം...

778
00:42:13,620 --> 00:42:14,660
മുന്നോട്ട് പോകൂ, കഴിക്കൂ.

779
00:42:19,290 --> 00:42:20,700
നന്ദി, സഹോദരാ.

780
00:42:21,950 --> 00:42:24,660
ഹേയ്, നിനക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമോ?

781
00:42:24,750 --> 00:42:26,080
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

782
00:42:27,290 --> 00:42:28,910
അതെനിക്ക് ജീവിതമോ മരണമോ ആണ്.

783
00:42:29,000 --> 00:42:30,450
ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയുക. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

784
00:42:30,540 --> 00:42:32,540
ഇതെന്താ കുടുംബ കോടതി?

785
00:42:34,700 --> 00:42:36,410
ബ്രോ, ആ വലിയ കഷ്ണം തരൂ...

786
00:42:45,580 --> 00:42:46,500
- ഹേയ്!
- മ്മ്മ്?

787
00:43:03,580 --> 00:43:07,910
<i>♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ ചുരുളാണോ? ♪</i>

788
00:43:08,000 --> 00:43:12,540
<i>♪ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കടൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪</i>

789
00:43:12,620 --> 00:43:15,790
<i>♪ ഒരു സ്പന്ദനം ഒഴിവാക്കുന്ന ഒരു ഹൃദയം? ♪</i>

790
00:43:17,200 --> 00:43:21,120
<i>♪ അതോ നമ്മുടെ ആഗ്രഹം പൂവണിഞ്ഞു, അത്ര മധുരമാണോ? ♪</i>

791
00:43:21,200 --> 00:43:25,830
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ഇരുചക്രവാഹനത്തിന് പിന്നിൽ, ഞാൻ താമസിക്കുന്നു ♪</i>

792
00:43:26,370 --> 00:43:29,830
<i>♪ വഴിയിൽ ടാഗുചെയ്യുന്നു ♪</i>

793
00:43:30,700 --> 00:43:33,080
<i>♪ എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഇരട്ടിക്കുന്നു, ഹേയ്! ♪</i>

794
00:43:33,160 --> 00:43:35,080
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- മ്മ്മ്?

795
00:43:35,160 --> 00:43:36,830
കാരണം ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

796
00:43:36,910 --> 00:43:38,750
നിങ്ങൾ എന്നിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്?

797
00:43:39,200 --> 00:43:40,870
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

798
00:43:41,660 --> 00:43:43,330
ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

799
00:43:43,410 --> 00:43:44,410
അത് മറന്നേക്കൂ...

800
00:43:44,500 --> 00:43:46,410
എൻ്റെ ഹോബികൾ പോലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

801
00:43:46,500 --> 00:43:47,540
ഹോബികൾ?

802
00:43:48,580 --> 00:43:49,410
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.

803
00:43:49,910 --> 00:43:51,080
നിങ്ങളുടെ ഹോബികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

804
00:43:51,910 --> 00:43:53,580
എല്ലാവരുടെയും കരച്ചിൽ കഥകൾ ഞാൻ കേൾക്കാറുണ്ട്...

805
00:43:53,660 --> 00:43:56,620
എന്നിട്ട് അവ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുക
മുഴുവൻ സമീപപ്രദേശങ്ങളിലേക്കും.

806
00:43:58,120 --> 00:43:58,950
കൊള്ളാം.

807
00:43:59,870 --> 00:44:01,410
അതൊരു വലിയ ഹോബിയാണ്.

808
00:44:02,080 --> 00:44:03,700
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

809
00:44:03,790 --> 00:44:08,370
<i>♪ പ്രണയത്തിൻ്റെ കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയിൽ ♪</i>

810
00:44:08,450 --> 00:44:12,910
<i>♪ ഓരോ പാതയുടെയും അരികുകളിൽ ♪</i>

811
00:44:13,000 --> 00:44:17,410
<i>♪ ഓരോ തുള്ളിയും ഒഴുക്കിൽ ഒരു കലവറയായി മാറുന്നു ♪</i>

812
00:44:17,500 --> 00:44:20,790
<i>♪ ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലേക്ക് സ്നേഹം വളരും ♪</i>

813
00:44:30,700 --> 00:44:31,950
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.

814
00:44:36,410 --> 00:44:37,700
അപ്പോൾ ശരി, നന്ദി.

815
00:44:38,080 --> 00:44:40,660
- വെറും "നന്ദി"? ഹേയ്?
- മ്മ്മ്?

816
00:44:40,950 --> 00:44:42,040
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

817
00:44:43,540 --> 00:44:45,500
ശരി... ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

818
00:44:48,250 --> 00:44:49,160
ഹേയ്?

819
00:44:49,830 --> 00:44:50,660
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

820
00:44:51,750 --> 00:44:52,830
പോകൂ, നീങ്ങൂ.

821
00:45:12,700 --> 00:45:13,660
- ഹലോ?
- <i>ഹേയ്!</i>

822
00:45:13,750 --> 00:45:15,290
<i>ജെയ്‌മോൻ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റില്ലേ?</i>

823
00:45:15,370 --> 00:45:17,160
ഇല്ല ആൻ്റി.
വെറുതെ ഉണരുന്നു.

824
00:45:17,250 --> 00:45:19,290
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉറങ്ങുക!
- <i>ഹാ?</i>

825
00:45:19,370 --> 00:45:20,870
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലീസ് കൊണ്ടുപോയി
ഒപ്പം ജിത്തുവും!

826
00:45:20,950 --> 00:45:21,950
എന്ത്?!

827
00:45:22,910 --> 00:45:24,870
- പിന്നെ?
- <i>പോലീസ് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.</i>

828
00:45:24,950 --> 00:45:26,540
ഞാനിപ്പോൾ കുരിയച്ചൻ്റെ സ്ഥലത്താണ്.

829
00:45:26,620 --> 00:45:29,000
അവൻ കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യുന്നു.

830
00:45:29,080 --> 00:45:31,330
- ഞങ്ങൾ ഉടനെ വരാം.
- <i>ശരി.</i>

831
00:45:34,790 --> 00:45:35,910
- ജെയ്‌സൺ!
- എന്ത്?

832
00:45:36,910 --> 00:45:37,790
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

833
00:45:39,790 --> 00:45:40,910
എന്താണിത്?

834
00:45:50,830 --> 00:45:51,700
"ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്."

835
00:45:54,290 --> 00:45:55,540
ശരിയാണോ?

836
00:45:56,160 --> 00:45:57,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞു വന്നത്?

837
00:45:57,080 --> 00:45:59,660
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടേതാണ്
സഹോദരൻ്റെ അമ്മായിയുടെ മകൻ--

838
00:45:59,750 --> 00:46:00,830
കുടുംബവൃക്ഷം മുറിക്കുക!

839
00:46:00,910 --> 00:46:02,700
- കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
- എന്നാൽ മാഡം ...

840
00:46:02,790 --> 00:46:04,500
ഞാൻ വിശദീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

841
00:46:04,580 --> 00:46:05,620
നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്!

842
00:46:07,830 --> 00:46:08,950
ശരി, പോകൂ!

843
00:46:09,830 --> 00:46:12,500
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സഹോദരനാണ്
അമ്മയുടെ അമ്മായിയുടെ മകൻ.

844
00:46:12,580 --> 00:46:13,580
സർ! സർ!

845
00:46:13,660 --> 00:46:15,120
- അത് അങ്ങനെയല്ല.
- അല്ലേ?

846
00:46:15,200 --> 00:46:17,700
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സഹോദരനാണ്
അച്ഛൻ്റെ അമ്മായിയുടെ മകൻ.

847
00:46:17,790 --> 00:46:18,870
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് "സർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

848
00:46:19,620 --> 00:46:21,080
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക!

849
00:46:22,040 --> 00:46:23,120
ഹേയ്,

850
00:46:23,200 --> 00:46:24,950
സരള ആൻ്റി അല്ലേ
ഹരിയുടെ അമ്മായിയോ?

851
00:46:25,040 --> 00:46:26,660
- പിതൃസഹോദരി!
- അല്ലേ?

852
00:46:26,750 --> 00:46:28,080
- ചേച്ചി, അവൾ അവൻ്റെ പിതൃസഹോദരിയാണ്!
- ഓ ശരിക്കും?

853
00:46:28,160 --> 00:46:29,450
മാഡം,

854
00:46:29,540 --> 00:46:30,790
ഒരു ചെറിയ തിരുത്തൽ മാത്രം.

855
00:46:30,870 --> 00:46:33,660
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സഹോദരനാണ്
അച്ഛൻ്റെ അമ്മായിയുടെ മകൻ.

856
00:46:34,750 --> 00:46:38,450
മരച്ചീനി കടത്തുക പതിവായിരുന്നു
കോടഞ്ചേരി മുതൽ മംഗലാപുരം വരെ.

857
00:46:38,790 --> 00:46:42,370
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം പോലീസുകാർ അവനെ പിടികൂടി
ട്രക്കിൽ ഹാൻസ് ഗുട്ട്ക കടത്തുന്നു!

858
00:46:44,080 --> 00:46:45,450
കർത്താവേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ!

859
00:46:45,540 --> 00:46:46,750
നിങ്ങൾക്കും ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടോ?

860
00:46:46,830 --> 00:46:48,700
ഇവിടെ ഇല്ല ചേച്ചി!
സുള്ള്യയിലായിരുന്നു അത്.

861
00:46:48,790 --> 00:46:50,870
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ "ചേച്ചി"?

862
00:46:53,080 --> 00:46:54,120
ആശംസകൾ.

863
00:46:57,910 --> 00:46:59,040
അല്ലേ?

864
00:46:59,580 --> 00:47:00,620
മാഡം...

865
00:47:03,910 --> 00:47:04,910
ഇവിടെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

866
00:47:05,000 --> 00:47:06,330
നന്നായി,

867
00:47:06,410 --> 00:47:08,870
ഈ എഞ്ചിനീയർ രണ്ടു ദിവസം അവധി എടുത്തു
വീട്ടിൽ പോകാൻ,

868
00:47:08,950 --> 00:47:11,000
ഈ ആളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
സംഭരണശാലയുടെ ചുമതല.

869
00:47:11,080 --> 00:47:14,160
തീരം തെളിഞ്ഞ നിമിഷം,
1.5 ലക്ഷം രൂപയുടെ ഉരുക്ക് കമ്പികൾ മോഷ്ടിച്ചു.

870
00:47:14,250 --> 00:47:16,620
ചേച്ചീ ഞാൻ ആലോചിച്ചു എടുത്തു
അത് ഉപയോഗശൂന്യമായ സ്ക്രാപ്പ് മാത്രമായിരുന്നു!

871
00:47:19,950 --> 00:47:22,250
മോഷ്ടിച്ച സ്റ്റീൽ വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
മാനന്തവാടിയിൽ.

872
00:47:22,330 --> 00:47:23,790
സ്‌കമ്പാഗ്!

873
00:47:23,870 --> 00:47:25,660
കടയുടമയ്ക്ക് സംശയം തോന്നി
ഞങ്ങളെ ടിപ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

874
00:47:25,750 --> 00:47:26,700
എന്നെ കള്ളനെന്ന് ചിത്രീകരിക്കരുത് ചേച്ചി!

875
00:47:27,120 --> 00:47:28,080
കാത്തിരിക്കൂ, അവറാച്ചൻ്റെ കാര്യമോ?

876
00:47:28,160 --> 00:47:29,200
അവൻ ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്!

877
00:47:31,910 --> 00:47:34,580
ഈ ആളുകൾ ഉരുക്ക് കയറ്റി
ആരും കാണാതിരുന്നപ്പോൾ ട്രക്ക്.

878
00:47:34,660 --> 00:47:37,620
ഓഫീസർ, ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
കാരണം അവൻ എഞ്ചിനീയർ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു!

879
00:47:37,700 --> 00:47:38,830
- ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
- ഒരു എഞ്ചിനീയർ?!

880
00:47:38,910 --> 00:47:40,450
ചേച്ചി, അവൻ ആകെ കള്ളം പറയുകയാണ്!

881
00:47:40,540 --> 00:47:42,370
- ഞാനോ? ഒരു എഞ്ചിനീയർ?
- മാഡം...

882
00:47:42,450 --> 00:47:43,750
അവറാച്ചനെ എനിക്കറിയാം.

883
00:47:44,500 --> 00:47:47,580
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വലിച്ചിഴച്ചു
ഇത് ഈ കുട്ടികളുടെ ചുറ്റും ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.

884
00:47:47,660 --> 00:47:49,330
അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

885
00:47:49,410 --> 00:47:51,080
ഓ ശരിക്കും?!
ഈ നിരുപദ്രവകാരി...

886
00:47:51,160 --> 00:47:55,120
വിൽപ്പന പണം എടുത്തു, കുട്ടികളെ വലിച്ചിഴച്ചു
നദീതീരത്തേക്ക്, ഒപ്പം ചന്ദ്രപ്രകാശം!

887
00:47:55,200 --> 00:47:56,040
എന്ത്?

888
00:47:56,120 --> 00:47:57,200
സ്റ്റീൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മൂൺഷൈനുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

889
00:47:57,290 --> 00:47:58,790
നിശബ്ദത, നീ!

890
00:47:59,790 --> 00:48:01,250
ഇനി നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

891
00:48:01,330 --> 00:48:03,500
ഇൻസ്പെക്ടർ ഇവിടെ വരട്ടെ.
അത് കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

892
00:48:03,580 --> 00:48:05,000
ചേച്ചി... എനിക്കെന്തു പറ്റി?

893
00:48:06,910 --> 00:48:08,830
ഓ, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേക കാത്തിരിപ്പ്!

894
00:48:08,910 --> 00:48:11,000
വേണ്ട, ദയവായി...
ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധ ഉപവാസം ആചരിക്കുന്നു...

895
00:48:23,830 --> 00:48:24,910
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
വരേണ്ടതല്ലേ മകനേ?

896
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
ശരി, നന്നായി!

897
00:48:26,080 --> 00:48:27,250
ഇതുപോലൊരു പിതാവിനൊപ്പം,

898
00:48:27,330 --> 00:48:29,040
അവൻ്റെ കുടുംബം ഒരിക്കലും
വീട്ടിൽ സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

899
00:48:29,750 --> 00:48:31,200
ഇഷ്യൂ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
എനിക്ക് സ്വഭാവ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്?

900
00:48:32,500 --> 00:48:33,790
തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡിൽ, അച്ഛാ!

901
00:48:34,700 --> 00:48:36,120
നമ്മൾ സ്ഥിരമായി ജീവിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് ഭയം!

902
00:48:36,200 --> 00:48:37,450
ഇറക്കിവിടൂ, ജെയ്‌സൺ.

903
00:48:37,540 --> 00:48:39,120
അമ്മായി, എനിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.

904
00:48:40,000 --> 00:48:41,790
ചെയ്യില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയക്കുന്നു
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ പോലും ജീവിക്കും

905
00:48:41,870 --> 00:48:43,000
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ചേഷ്ടകൾക്ക് നന്ദി.

906
00:48:43,750 --> 00:48:45,450
നിങ്ങളുടെ കെണി അടച്ച് നഷ്ടപ്പെടുക!

907
00:48:45,540 --> 00:48:46,660
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള പിതാവാണ്?

908
00:48:46,750 --> 00:48:49,450
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള പുരുഷന്മാർ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു
അവരുടെ കുട്ടികൾക്കും കൊച്ചുമക്കൾക്കും ഒപ്പം!

909
00:48:49,790 --> 00:48:52,120
നിങ്ങളല്ല! നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
തൊഴാത്ത കാളയെപ്പോലെ!

910
00:48:52,200 --> 00:48:54,250
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ പൈസയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ,
നീ ധിക്കാരി ആണോ?

911
00:48:54,330 --> 00:48:56,120
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്, അച്ഛാ!
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ മറക്കും!

912
00:48:56,200 --> 00:48:57,410
ഹേയ്!

913
00:48:57,500 --> 00:48:58,660
നീ എന്നെ തല്ലുമോ?

914
00:48:58,950 --> 00:49:00,290
എങ്കിൽ എന്നെ അടിക്കൂ!

915
00:49:00,370 --> 00:49:02,660
- വരൂ, എന്നെ അടിക്കൂ!
- അവറാച്ചൻ, നിർത്തൂ!

916
00:49:02,750 --> 00:49:05,200
- എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ! ചെയ്യൂ!
- അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്!

917
00:49:05,290 --> 00:49:06,870
എൻ്റെ നേരെ വരൂ!

918
00:49:07,450 --> 00:49:09,950
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അല്ല!

919
00:49:10,750 --> 00:49:12,080
ഏലിയാമ്മച്ചി! ഏലിയാമ്മച്ചി!

920
00:49:12,160 --> 00:49:13,790
അവളെ പിടിക്കൂ, അച്ഛാ!

921
00:49:19,000 --> 00:49:20,410
ഏലിയാമ്മച്ചീ, എന്നെ നോക്കൂ.

922
00:49:21,160 --> 00:49:22,370
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അല്ലേ?

923
00:49:22,450 --> 00:49:23,620
അവൾ വെറുതെ തളർന്നു വീണു.

924
00:49:26,540 --> 00:49:28,080
- ഏലിയാമ്മച്ചി?
- ഇത് ആരാണ്?

925
00:49:28,500 --> 00:49:29,660
മഞ്ജു ചേച്ചി, ഞങ്ങളുടെ അയൽവാസി.

926
00:49:29,750 --> 00:49:30,790
ഡോക്ടർ, അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

927
00:49:32,200 --> 00:49:33,500
ഏലിയാമ്മച്ചി...

928
00:49:35,370 --> 00:49:37,450
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
- ഡോക്ടർ, ഇത് ഗുരുതരമാണോ?

929
00:49:38,160 --> 00:49:39,250
കുരിയാച്ചൻ, ചെയ്യുമോ
അവനോട് മിണ്ടാൻ പറയണോ?

930
00:49:40,450 --> 00:49:41,580
അവൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല!

931
00:49:41,660 --> 00:49:43,250
അവൾ മത്തായിച്ചൻ്റെ ഹോം നഴ്സ് ആണ്.

932
00:49:43,330 --> 00:49:44,580
- ഓ!
- അവൾ തല കുലുക്കിയോ?

933
00:49:44,660 --> 00:49:46,580
- ഇല്ല, അവൾ ചെറുതായി --
- ശരിയാണ്.

934
00:49:46,950 --> 00:49:48,580
സുശാന്ത്, കുറച്ച് അരിപ്പൊടി വെള്ളം എടുക്കൂ.

935
00:49:48,660 --> 00:49:49,500
- അവളുടെ ബിപി കുറഞ്ഞു.
- ശരി.

936
00:49:49,580 --> 00:49:50,620
- ഒരു നുള്ള് ഉപ്പ് ചേർക്കുക.
- അതിൽ!

937
00:49:50,700 --> 00:49:52,580
- കുരുമുളക് ഉപയോഗിച്ച് ബ്രാണ്ടി എങ്ങനെ?
- കുര്യച്ചൻ!

938
00:49:52,660 --> 00:49:53,790
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- കുര്യച്ചൻ!

939
00:49:53,870 --> 00:49:55,750
- ഞങ്ങൾ അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണം. അവളെ ഉയർത്തുക.
- അതെ.

940
00:49:55,830 --> 00:49:57,580
അവളെ പിടിക്കൂ!

941
00:50:02,290 --> 00:50:04,450
അച്ഛാ, ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു!

942
00:50:04,540 --> 00:50:05,910
അമ്മാവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

943
00:50:06,000 --> 00:50:07,620
നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾ എനിക്ക് നൽകരുത്!

944
00:50:07,700 --> 00:50:09,870
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി.
വീട്ടിലേക്കുള്ള അടുത്ത ട്രെയിനിൽ കയറൂ!

945
00:50:09,950 --> 00:50:11,500
- അച്ഛാ, ഞാൻ ശപഥം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ലെന്ന്!
- എപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സമാധാനം നശിപ്പിക്കുന്നു!

946
00:50:11,580 --> 00:50:13,040
- അച്ഛാ...
- നിങ്ങളുടെ പഠനവും പാർട്ടിയും മതി!

947
00:50:13,120 --> 00:50:15,500
- ആ ട്രെയിനിൽ കയറൂ! ഇപ്പോൾ തന്നെ!
- ദയവായി!

948
00:50:15,580 --> 00:50:17,540
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം മുറിക്കുക!
എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിഴൽ സ്കീമുകൾ വരെ!

949
00:50:17,620 --> 00:50:19,410
ആരാണ് നിന്നോട് ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞത്?

950
00:50:19,500 --> 00:50:21,370
അവൻ മോഷ്ടിക്കുന്നത് കണ്ടോ?

951
00:50:21,450 --> 00:50:24,040
നിനക്ക് ഇല്ലേ
ഇതിലും നന്നായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ, ഓമന?

952
00:50:25,910 --> 00:50:28,790
നിങ്ങൾ പതിനഞ്ചാമത്തെ വ്യക്തിയാണ്
രാവിലെ മുതൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു!

953
00:50:28,870 --> 00:50:30,870
നാൽപ്പത് വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

954
00:50:30,950 --> 00:50:32,870
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ നേരിട്ടിട്ടില്ല
അത്തരം അപമാനം!

955
00:50:34,580 --> 00:50:35,910
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു,
ഏലിയാമ്മച്ചിയോ?

956
00:50:36,000 --> 00:50:37,830
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്, മകനേ.
- നല്ലത്.

957
00:50:38,500 --> 00:50:39,870
ജെയ്‌സൺ!

958
00:50:43,620 --> 00:50:44,910
എന്നിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ.

959
00:50:45,830 --> 00:50:47,040
അവറാൻ എൻ്റെ കുട്ടാ...

960
00:50:47,120 --> 00:50:48,830
ഒരു പിശാച് നിങ്ങളെ പിടികൂടിയിരിക്കുന്നു.

961
00:50:48,910 --> 00:50:50,500
ഒരു പിശാച്?

962
00:50:50,580 --> 00:50:52,120
- ഏത് പിശാച്?
- നിശബ്ദത!

963
00:50:52,750 --> 00:50:54,200
അല്ലാതെ ഇതൊന്നും വേണ്ട
സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

964
00:50:55,040 --> 00:50:57,200
മൂൺഷൈൻ, കള്ള്, കള,

965
00:50:57,290 --> 00:50:59,830
മോഷണം... ഇനി കൊലപാതകം മാത്രം ബാക്കി!

966
00:51:02,000 --> 00:51:03,040
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

967
00:51:04,120 --> 00:51:04,950
എം.എം.

968
00:51:10,370 --> 00:51:12,160
നിങ്ങളുടെ ഏലിയാമ്മച്ചി എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ
നീ ചെയ്യുമോ?

969
00:51:13,200 --> 00:51:14,870
- പറയൂ, സഹോദരി.
- എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

970
00:51:16,250 --> 00:51:17,620
- അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- നല്ലത്!

971
00:51:18,500 --> 00:51:21,790
മായിക്കാവ് പള്ളിയിൽ നിന്ന് ചാലിശ്ശേരി പിതാവ്
ഇപ്പോൾ മടിക്കേരിയിലാണ്.

972
00:51:22,700 --> 00:51:24,040
ചാലിശ്ശേരി?

973
00:51:24,120 --> 00:51:26,290
പോയി കുറച്ചു ദിവസം ചിലവഴിക്കൂ
പിതാവിനൊപ്പം.

974
00:51:26,370 --> 00:51:27,370
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും ഇല്ലാതാകും.

975
00:51:27,450 --> 00:51:29,700
അവന് എന്ത് പ്രശ്നമാണ് ഉള്ളത്?

976
00:51:31,000 --> 00:51:32,910
പ്രശ്നം അവൻ്റേതല്ല, നിങ്ങളുടേതാണ്!

977
00:51:33,000 --> 00:51:34,620
- ഓ ശരിക്കും?
- കുരിയാച്ചനുപോലും അവനെ അറിയാം.

978
00:51:34,700 --> 00:51:35,910
തെറ്റ്...

979
00:51:36,000 --> 00:51:37,500
ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനമാണ്.

980
00:51:42,330 --> 00:51:44,200
- എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ, സഹോദരി?
- അതെ!

981
00:51:44,290 --> 00:51:45,200
ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല, അച്ഛാ.

982
00:51:45,620 --> 00:51:46,620
പോയി അടുക്കി വന്നാൽ മതി.

983
00:51:48,750 --> 00:51:49,910
ഓ, അത്ഭുതം!

984
00:51:50,620 --> 00:51:52,410
അങ്ങനെ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറ്റമാണോ?

985
00:51:53,450 --> 00:51:55,040
യേശു വീഞ്ഞുണ്ടാക്കിയപ്പോൾ,
ആർക്കും ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

986
00:51:55,120 --> 00:51:56,750
പിന്നെ നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
അവസാനം യേശുവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു!

987
00:51:59,790 --> 00:52:01,000
അയ്യോ!

988
00:52:06,040 --> 00:52:07,120
കുടുങ്ങി!

989
00:52:19,450 --> 00:52:20,660
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മക്കളെ...

990
00:52:20,750 --> 00:52:23,370
മാറ്റത്തിലേക്കുള്ള ആദ്യപടി

991
00:52:23,450 --> 00:52:26,080
ഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മാറ്റണം എന്ന്.

992
00:52:26,160 --> 00:52:28,410
സർവ്വശക്തന് നന്ദി പറയുന്നു

993
00:52:28,500 --> 00:52:32,370
നിനക്ക് ആ വിളി അനുവദിച്ചതിന്,
ആ ഉണർവ് ഉള്ളിൽ,

994
00:52:32,450 --> 00:52:35,870
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
തുറന്ന ഹൃദയത്തോടെ.

995
00:52:57,040 --> 00:52:58,500
അതെ? എന്താണിത്?

996
00:52:59,500 --> 00:53:01,540
ഞാൻ പങ്കെടുക്കാൻ വന്നതാണ്

997
00:53:01,620 --> 00:53:02,750
അച്ഛൻ ചാലിശ്ശേരിയുടെ ക്ലാസ്.

998
00:53:02,830 --> 00:53:04,830
- ഞാൻ ഫാദർ ചാലിശ്ശേരി.
- ഓ ശരിക്കും?

999
00:53:05,660 --> 00:53:06,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്?

1000
00:53:07,040 --> 00:53:09,040
- ശരി, പിതാവേ... ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1001
00:53:09,120 --> 00:53:11,370
- നിങ്ങൾ രജിസ്ട്രേഷൻ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- ഓ തീർച്ചയായും.

1002
00:53:11,450 --> 00:53:13,450
ഞാൻ അത് നേരത്തെ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു.

1003
00:53:13,540 --> 00:53:15,450
- എന്നിട്ട് ഇരിക്കൂ.
- ശരിയാണ്.

1004
00:53:18,410 --> 00:53:19,830
കാത്തിരിക്കൂ, പിതാവേ... കസേരയോ?

1005
00:53:19,910 --> 00:53:21,000
കസേരയോ?

1006
00:53:21,910 --> 00:53:22,950
കസേരകളില്ല.

1007
00:53:25,120 --> 00:53:27,540
കസേര ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ!

1008
00:53:27,620 --> 00:53:28,790
ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് നടിച്ച് ഇരിക്കുക!

1009
00:53:35,540 --> 00:53:37,620
തോക്കിൻ്റെ മകനേ!

1010
00:53:41,870 --> 00:53:44,580
എന്നെ അനുസരിക്കുകയും അച്ചടക്കം പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഇരുപത്തിയഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക്,

1011
00:53:45,200 --> 00:53:47,830
അത് നിനക്ക് ഗുണം ചെയ്യും,
നികൃഷ്ടന്മാരേ!

1012
00:53:50,580 --> 00:53:51,870
പിന്നെ കേൾക്കൂ...

1013
00:53:51,950 --> 00:53:53,950
എന്നോടൊപ്പം മിടുക്കനായി അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

1014
00:53:54,040 --> 00:53:56,620
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ജോസഫ് ചാലിശ്ശേരി ശരിക്കും!

1015
00:53:56,700 --> 00:53:57,620
മനസ്സിലായോ, ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്സ്?

1016
00:53:59,160 --> 00:54:00,290
- നിങ്ങൾ അവരുടെ ടൈം ടേബിൾ വായിച്ചോ?
- ഇതുവരെ ഇല്ല, പിതാവേ.

1017
00:54:00,370 --> 00:54:01,410
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

1018
00:54:02,870 --> 00:54:03,870
3:50 AM ന്,

1019
00:54:03,950 --> 00:54:05,200
ഉണർവ് കോൾ.

1020
00:54:05,290 --> 00:54:07,040
രാവിലെ 4 മണിക്ക് ചായ.

1021
00:54:07,120 --> 00:54:10,410
4:15 മുതൽ 5:15 വരെ,
നിശബ്ദ പ്രാർത്ഥന.

1022
00:54:13,450 --> 00:54:15,410
5:30 മുതൽ 6:30 വരെ,

1023
00:54:15,500 --> 00:54:16,700
വ്യായാമം!

1024
00:54:16,790 --> 00:54:20,370
<i>♪ അവൻ്റെ അടുത്ത പാദത്തിൽ ജീവിതം എപ്പോഴാണ്?</i>
<i>ഇപ്പോൾ, അവൻ വെള്ളം മാത്രം കുടിക്കുന്നു! ♪</i>

1025
00:54:20,450 --> 00:54:24,910
<i>♪ അവൻ ഒരു മോട്ടോറാണ്, ഒരു കുപ്പി മുഴുവൻ ഉണർത്തുന്നു,</i>
<i>ബ്രേക്കില്ലാത്ത ഒരു റൺവേ സ്കൂട്ടർ! ♪</i>

1026
00:54:25,000 --> 00:54:28,580
<i>♪ ഒരു തുള്ളി വേണ്ടി, ഒരു യുദ്ധം!</i>
<i>ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റ് മദ്യം എവിടെയാണ് വാങ്ങിയത്? ♪</i>

1027
00:54:29,620 --> 00:54:33,830
<i>♪ ഈ ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത റോഡിൽ താളം തെറ്റി,</i>
<i>അവൻ വറ്റിപ്പോയ ഒരു കുപ്പിയാണ്! ♪</i>

1028
00:54:51,410 --> 00:54:54,250
<i>ശ്രദ്ധ, എല്ലാ റിട്രീറ്റ് പങ്കാളികളും...</i>

1029
00:54:55,750 --> 00:54:59,410
<i>പ്രഭാത പ്രാർത്ഥനകൾ ആരംഭിക്കും</i>
<i>കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.</i>

1030
00:55:00,370 --> 00:55:02,410
<i>♪ ഹേയ്! ♪</i>

1031
00:55:02,500 --> 00:55:04,250
<i>♪ അവൻ വിറയ്ക്കുന്ന ഒരു സിംഹമാണ്</i>
<i>ഓരോ അടിയും അടിയും! ♪</i>

1032
00:55:04,330 --> 00:55:06,370
<i>♪ നോക്കൂ! ♪</i>

1033
00:55:06,450 --> 00:55:08,660
<i>♪ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു</i>
<i>ഈ കുരിശിൽ! അയ്യോ! ♪</i>

1034
00:55:08,750 --> 00:55:14,700
<i>♪ ഒരു തെറ്റായ വാക്ക് സ്ലിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ,</i>
<i>കുടൽ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഭൂമിയിൽ കുത്തുന്നു! ♪</i>

1035
00:55:17,410 --> 00:55:21,750
<i>♪ ഒരു ചെറിയ കുറ്റി!</i>
<i>ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അത്രമാത്രം! ♪</i>

1036
00:55:21,830 --> 00:55:26,120
<i>♪ എന്നാൽ ചിലർ വാൾ വീശി വരുന്നു,</i>
<i>യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്! ♪</i>

1037
00:55:26,200 --> 00:55:32,370
<i>♪ കാലുകൾ ആടുന്നത് വരെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കുടിക്കും?</i>
<i>ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് പറയൂ, എന്താണ് വഴി? ♪</i>

1038
00:55:34,870 --> 00:55:39,200
<i>♪ അവൻ ചെല്ലാനത്തിൻ്റെ ഡോൺ ആണ്, ഒരു വലിയ ഷോട്ട്,</i>
<i>പ്രാദേശിക സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒരു ഹെവിവെയ്റ്റ്! ♪</i>

1039
00:55:39,290 --> 00:55:43,620
<i>♪ ഇപ്പോൾ അവൻ ഉണങ്ങിയ ഒരു ഗ്ലാസ് ആണ്,</i>
<i>അതിൻ്റെ അടിഭാഗം തകർന്നു, എല്ലാം കുഴപ്പം! ♪</i>

1040
00:55:43,700 --> 00:55:47,620
<i>♪ നാരങ്ങാ അച്ചാർ പോലെ, പഴകിയതും പഴയതും,</i>
<i>അവൻ ഇവിടെ കിടക്കുന്നു, പൂപ്പൽ കൊണ്ട് വെളുത്തതാണ്! ♪</i>

1041
00:55:47,700 --> 00:55:52,200
<i>♪ എന്തൊരു ജീവിതം! ഒരു അപമാനകരമായ മാന്ദ്യം,</i>
<i>ഒരു ഉപയോഗശൂന്യമായ പിണ്ഡം പോലെ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു! ♪</i>

1042
00:56:15,330 --> 00:56:16,750
ഞാൻ തീർന്നു.

1043
00:56:26,750 --> 00:56:28,500
ഏയ് കിട്ടീ... ഇങ്ങോട്ട് വാ പെണ്ണെ.

1044
00:56:28,580 --> 00:56:30,000
ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ.

1045
00:56:31,290 --> 00:56:33,330
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, കഴിക്കൂ. തിന്നുക.

1046
00:56:33,950 --> 00:56:35,000
കഴിക്കൂ...

1047
00:56:35,080 --> 00:56:36,290
അത്രയേയുള്ളൂ, നിറയെ കഴിക്കൂ.

1048
00:56:36,620 --> 00:56:37,830
- ഹേയ്! ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
- അതെ?

1049
00:56:37,910 --> 00:56:39,370
പവിത്രൻ...

1050
00:56:40,000 --> 00:56:41,250
- കഴിക്കൂ പെണ്ണേ.
- അത്ഭുതം!

1051
00:56:42,250 --> 00:56:44,580
പൂർത്തിയായോ?
ഇതാണോ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയ ജോലി?

1052
00:56:45,910 --> 00:56:49,120
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുൻവശത്തെ പൂമുഖമല്ല
ഓരോ തെരുവ് നായയ്ക്കും പൂച്ചയ്ക്കും ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ!

1053
00:56:49,950 --> 00:56:51,540
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഇത് ചെയ്യാൻ ഇന്നലെ മാത്രം?

1054
00:56:51,620 --> 00:56:53,250
ശരി, അതെ, പക്ഷേ ...

1055
00:56:53,330 --> 00:56:55,540
ഇത് ഒരു പാവം, നിരപരാധിയായ ജീവി മാത്രമാണ്.

1056
00:56:55,620 --> 00:56:56,660
അതുകൊണ്ട്?

1057
00:56:57,910 --> 00:57:00,290
- ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1058
00:57:00,370 --> 00:57:02,410
ശരിയാണ്! അത് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ വസ്തുവിന് ജന്മം നൽകി,

1059
00:57:02,500 --> 00:57:03,910
അതിൻ്റെ പേരിൽ വളരെയധികം കലഹിക്കാൻ!

1060
00:57:05,700 --> 00:57:08,750
- നിങ്ങൾ ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ചൂൽ തന്നാൽ, സർ,

1061
00:57:08,830 --> 00:57:10,290
ഞാനത് തൂത്തു വൃത്തിയാക്കാം.

1062
00:57:10,370 --> 00:57:11,790
എന്താ ഇവിടെ പ്രശ്നം

1063
00:57:11,870 --> 00:57:14,330
- ശരി, ഈ പൂച്ച ഇവിടെ ...
- ഞാൻ നിന്നോട് നൂറു തവണ പറഞ്ഞില്ലേ

1064
00:57:14,410 --> 00:57:15,500
ഇവിടെ പൂച്ചകൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കേണ്ടേ?

1065
00:57:15,580 --> 00:57:17,000
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് തുടരുന്നു!

1066
00:57:19,000 --> 00:57:21,540
ഏയ് അവൻ പറഞ്ഞില്ലേ
അവൻ അത് വൃത്തിയാക്കുമോ?

1067
00:57:21,620 --> 00:57:23,000
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

1068
00:57:23,790 --> 00:57:24,950
വഴിതെറ്റുക, പൂച്ച! ഷൂ!

1069
00:57:25,040 --> 00:57:27,040
പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1070
00:57:30,700 --> 00:57:32,580
ഈ ഫ്രീലോഡർമാർക്ക് ലഭിച്ചു
വളരെയധികം മനോഭാവം!

1071
00:57:32,910 --> 00:57:34,750
ദിവസം മുഴുവനും ലാളിക്കുന്ന പൂച്ചകൾ!

1072
00:57:35,830 --> 00:57:37,250
അവൻ അലറട്ടെ.

1073
00:57:37,750 --> 00:57:39,790
- അത് കൈമാറുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല ...

1074
00:57:39,870 --> 00:57:41,200
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1075
00:57:46,700 --> 00:57:48,700
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

1076
00:57:49,500 --> 00:57:51,870
അവർ അവൻ്റെ മുഖം തകർക്കുമായിരുന്നു
നേരെ ആ മതിലിലേക്ക്!

1077
00:57:53,790 --> 00:57:55,660
ഞാൻ പോയപ്പോൾ ഭാര്യ എന്നോട് ചോദിച്ചു

1078
00:57:55,750 --> 00:57:57,950
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ.

1079
00:57:58,950 --> 00:58:02,540
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
കാരണം ഞാൻ മാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1080
00:58:04,750 --> 00:58:06,000
അത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

1081
00:58:07,080 --> 00:58:08,410
ഒന്ന് ഉറങ്ങിയാൽ മതി.

1082
00:58:21,660 --> 00:58:22,500
അയ്യോ!

1083
00:58:22,910 --> 00:58:24,000
ഹേയ്!

1084
00:58:24,080 --> 00:58:25,120
ഇത് പകൽ വെളിച്ചമാണ്!

1085
00:58:26,200 --> 00:58:27,370
എല്ലാവരും പോയി!

1086
00:58:28,200 --> 00:58:29,250
വരിക!

1087
00:58:29,580 --> 00:58:30,790
ഹേയ്!

1088
00:58:30,870 --> 00:58:32,410
ഹേയ്!

1089
00:58:44,700 --> 00:58:46,000
ഹേയ്... ഹേയ്?

1090
00:58:46,750 --> 00:58:48,790
- പവിത്രൻ!
- പവിത്രൻ!

1091
00:58:51,120 --> 00:58:52,580
നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണോ?

1092
00:58:52,660 --> 00:58:54,700
അവനെ ഉയർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. അവനെ പിടിക്കൂ!

1093
00:58:55,080 --> 00:58:56,290
വരിക!

1094
00:59:19,660 --> 00:59:20,950
ആസക്തി

1095
00:59:21,040 --> 00:59:24,370
മനുഷ്യൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1096
00:59:24,450 --> 00:59:26,660
പിന്നെ മദ്യം? ചെകുത്താൻ്റെ പിണക്കം!

1097
00:59:34,000 --> 00:59:35,620
- അച്ഛൻ?
- അതെ?

1098
00:59:35,700 --> 00:59:38,290
- പവിത്രൻ്റെ ബന്ധു ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഓ!

1099
00:59:38,370 --> 00:59:40,000
അതിനാൽ അത് സഹായകരമാകും
അവറാച്ചന് അങ്ങോട്ട് വരാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

1100
00:59:42,200 --> 00:59:43,250
- ശരി.
- വരിക.

1101
00:59:47,540 --> 00:59:48,450
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1102
00:59:58,330 --> 00:59:59,330
ചടങ്ങുകൾ കഴിഞ്ഞോ?

1103
01:00:07,580 --> 01:00:08,830
കുറച്ച് വെള്ളം പ്ലീസ്...

1104
01:00:19,290 --> 01:00:20,500
അന്ത്യകർമങ്ങൾ കഴിഞ്ഞോ?

1105
01:00:21,580 --> 01:00:22,660
വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1106
01:00:22,750 --> 01:00:24,120
എന്ത് വീട്?

1107
01:00:24,700 --> 01:00:25,870
ആ മനുഷ്യന് വീടും ബന്ധുക്കളും ഇല്ലായിരുന്നു.

1108
01:00:27,160 --> 01:00:29,040
ഒരു ആത്മാവ് പോലും ഇല്ല
കാണിക്കാൻ വിഷമിച്ചു.

1109
01:00:29,620 --> 01:00:31,410
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് ആൺമക്കളുണ്ട്.

1110
01:00:31,500 --> 01:00:33,250
അവരെങ്കിലും വരുമെന്ന് കരുതി.

1111
01:00:33,330 --> 01:00:34,160
ആരും വന്നില്ല.

1112
01:00:35,290 --> 01:00:38,200
പിന്നെയും, അവർ എന്തിനാണ്?
അവൻ അത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

1113
01:00:39,080 --> 01:00:40,580
ഭാര്യ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പുറത്തേക്ക് പോയിരുന്നു.

1114
01:00:41,660 --> 01:00:43,290
അവരെയും ശരിക്കും കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

1115
01:00:45,620 --> 01:00:47,250
നോക്കൂ, ഒരു അച്ഛൻ നല്ലവനായിരിക്കണം.

1116
01:00:47,330 --> 01:00:48,330
ഇതെല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നത് പിതാവിൽ നിന്നാണ്.

1117
01:00:49,620 --> 01:00:52,250
ഒരു കുടുംബം എന്നും നല്ലതായിരിക്കും
പിതാവായി തന്നെ.

1118
01:00:54,620 --> 01:00:55,910
അവസാനം...

1119
01:00:56,000 --> 01:00:58,290
നാട്ടുകാർക്ക് പണം സ്വരൂപിക്കേണ്ടിവന്നു

1120
01:00:59,000 --> 01:01:00,040
അവനെ സംസ്കരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1121
01:01:01,830 --> 01:01:03,000
അത്തരമൊരു ദയനീയമായ അന്ത്യം.

1122
01:01:07,410 --> 01:01:08,370
നന്നായി...

1123
01:01:08,450 --> 01:01:09,660
എനിക്ക് പോകണം.

1124
01:01:10,540 --> 01:01:11,660
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ,

1125
01:01:12,200 --> 01:01:14,870
മദ്യപാനം നിർത്തുമെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്തു
അവൻ തിരികെ വരുന്നതിനു മുമ്പ്.

1126
01:01:15,750 --> 01:01:17,830
ആ വാഗ്ദാനത്തിന് ഇത്രമാത്രം.

1127
01:01:25,870 --> 01:01:26,910
ഹേയ്!

1128
01:01:29,370 --> 01:01:30,750
നീ ക്ലാസ്സിൽ പോകുന്നില്ലേ?

1129
01:01:32,040 --> 01:01:33,580
- ഞാൻ പോകാം.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1130
01:01:35,330 --> 01:01:36,950
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ഓടണോ?

1131
01:01:38,160 --> 01:01:39,330
പുറത്തുപോകുക!

1132
01:01:40,830 --> 01:01:42,660
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

1133
01:01:44,830 --> 01:01:46,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

1134
01:01:49,290 --> 01:01:50,910
തോക്കിൻ്റെ മകനേ!

1135
01:01:51,540 --> 01:01:54,250
നിങ്ങളുടെ വായ വീണ്ടും ഓടിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കും!

1136
01:01:54,330 --> 01:01:55,450
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1137
01:02:02,250 --> 01:02:04,330
ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുത്ത് കൊടുങ്കാറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ!

1138
01:02:05,830 --> 01:02:07,660
ആരും കാത്തിരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
വീട്ടിൽ തുറന്ന കൈകളോടെ!

1139
01:02:10,000 --> 01:02:12,700
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ക്ലാസുകളിൽ പങ്കെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1140
01:02:14,120 --> 01:02:15,950
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
പവിത്രനെപ്പോലെ!

1141
01:02:21,700 --> 01:02:23,790
അവൻ ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

1142
01:02:25,160 --> 01:02:26,500
അവൻ എപ്പോഴും സ്വയം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1143
01:02:27,750 --> 01:02:28,950
ഇതുപോലൊരു പിതാവിനൊപ്പം,

1144
01:02:29,040 --> 01:02:30,500
അവൻ്റെ കുടുംബം ഒരിക്കലും
വീട്ടിൽ സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

1145
01:02:31,580 --> 01:02:32,410
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് ആൺമക്കളുണ്ട്.

1146
01:02:32,500 --> 01:02:34,080
അവരെങ്കിലും വരുമെന്ന് കരുതി.

1147
01:02:34,160 --> 01:02:35,000
ആരും വന്നില്ല.

1148
01:02:36,620 --> 01:02:39,120
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള പുരുഷന്മാർ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു
അവരുടെ കുട്ടികളോടും പേരക്കുട്ടികളോടും ഒപ്പം.

1149
01:02:46,500 --> 01:02:48,500
ആരും കാത്തിരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
വീട്ടിൽ തുറന്ന കൈകളോടെ!

1150
01:02:49,120 --> 01:02:51,830
നാട്ടുകാർക്ക് പണം സ്വരൂപിക്കേണ്ടിവന്നു
അവനെ സംസ്കരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1151
01:03:09,410 --> 01:03:10,580
മുറുകെ പിടിക്കുക!

1152
01:03:11,200 --> 01:03:12,830
വരൂ, അത് ഉയർത്തുക!

1153
01:03:14,450 --> 01:03:15,580
വരിക!

1154
01:03:16,750 --> 01:03:18,120
കെട്ടുക!

1155
01:03:22,450 --> 01:03:24,370
പുരോഹിതൻ ഒരു അർജൻ്റീന ആരാധകനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1156
01:03:24,450 --> 01:03:25,700
അതെ, പൂർണ്ണമായും!

1157
01:03:28,410 --> 01:03:29,500
ഹലോ!

1158
01:03:29,580 --> 01:03:30,620
- ജെയ്‌സൺ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ!
- ഹേയ്!

1159
01:03:30,700 --> 01:03:32,330
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരുന്നില്ലേ
പള്ളി പെരുന്നാളിന്?

1160
01:03:36,870 --> 01:03:38,330
എവിടെ നരകം
നീ അവനെ ഒളിപ്പിച്ചോ?

1161
01:03:39,160 --> 01:03:40,040
ഹേയ്! അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക!

1162
01:03:40,120 --> 01:03:42,080
ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കാം
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ തന്നെ, നിങ്ങൾ കുത്തുക!

1163
01:03:42,160 --> 01:03:43,290
അതെ? എങ്കിൽ അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!

1164
01:03:43,370 --> 01:03:45,700
അയ്യോ! എളുപ്പം, ജെയ്‌സൺ! തണുപ്പിക്കുക!

1165
01:03:45,790 --> 01:03:47,620
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക!

1166
01:03:49,540 --> 01:03:50,450
നഷ്‌ടപ്പെടുക, മനുഷ്യാ!

1167
01:03:50,540 --> 01:03:51,370
വരിക!

1168
01:03:52,200 --> 01:03:53,290
വെറുതെ പോകൂ, മനുഷ്യാ!

1169
01:03:55,000 --> 01:03:56,160
ഇവിടെ ഇരിക്ക് അച്ഛാ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1170
01:04:08,950 --> 01:04:10,250
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1171
01:04:11,660 --> 01:04:12,700
ഏത് പെൺകുട്ടി?

1172
01:04:13,950 --> 01:04:15,200
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോയത്.

1173
01:04:16,250 --> 01:04:18,040
- അനിത?
- അതെ.

1174
01:04:19,450 --> 01:04:21,200
അവൾ ഒളിച്ചോടാൻ തയ്യാറാണ്.

1175
01:04:21,870 --> 01:04:23,120
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1176
01:04:24,330 --> 01:04:26,330
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി,
ഞങ്ങൾ അവരോട് ശരിയായി സംസാരിക്കാൻ പോകും.

1177
01:04:27,830 --> 01:04:28,870
തിരികെ എവിടെ?

1178
01:04:30,950 --> 01:04:32,790
നിങ്ങൾ തിരികെ വരേണ്ടതില്ല
ചെല്ലാനം ഇതുവരെ, അച്ഛാ.

1179
01:04:32,870 --> 01:04:34,290
എന്ത്?

1180
01:04:34,370 --> 01:04:35,750
പള്ളി പെരുന്നാൾ വരുന്നു.

1181
01:04:36,700 --> 01:04:38,830
ആ പയ്യന്മാർ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
അവർ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ രണ്ടാമത്.

1182
01:04:38,910 --> 01:04:41,540
ഇവരുമായി ജെയ്‌സൺ ഏറ്റുമുട്ടി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

1183
01:04:42,580 --> 01:04:44,450
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാറിനിൽക്കണമെന്ന് ജെയ്‌സൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ടാഴ്ച കൂടി.

1184
01:04:44,540 --> 01:04:45,870
അവനോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

1185
01:04:47,450 --> 01:04:48,910
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു സീനും ഉണ്ടാക്കില്ല.

1186
01:04:49,750 --> 01:04:51,700
കൂടാതെ കീർത്തിയുടെ പ്രസവവും
ഏതെങ്കിലും ദിവസം നൽകണം, അല്ലേ?

1187
01:04:54,000 --> 01:04:55,830
അവളുടെ പ്രസവം നടക്കും
സുഗമമായി, അച്ഛാ.

1188
01:04:57,790 --> 01:04:59,080
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങളെ പിന്താങ്ങാൻ ആരും ഉണ്ടാകില്ല.

1189
01:05:00,540 --> 01:05:01,910
രണ്ടാഴ്ചയേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

1190
01:05:02,540 --> 01:05:03,870
അമ്മായിയുടെ സ്ഥലത്ത് തന്നെ ഇരിക്കുക.

1191
01:05:07,910 --> 01:05:09,580
ഇതാ, ഇവ തൊലി കളയുക!

1192
01:05:22,040 --> 01:05:23,080
എത്രമാത്രം?

1193
01:05:24,370 --> 01:05:25,660
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

1194
01:05:29,160 --> 01:05:30,700
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പിൻവാങ്ങൽ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1195
01:05:31,540 --> 01:05:33,450
അത് നന്നായി പോയി!

1196
01:05:33,540 --> 01:05:34,950
- എം.എം.
- അത് ഉള്ളിൽ വയ്ക്കുക.

1197
01:05:38,330 --> 01:05:40,200
ഓ, അത്ഭുതം!

1198
01:05:40,290 --> 01:05:42,870
രാവിലെ മുഴുവൻ ഭക്തി ചാനലുകൾ,
രാത്രി മുഴുവൻ സോപ്പും!

1199
01:05:42,950 --> 01:05:44,540
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന പൂർത്തിയാക്കി, കുട്ടി!

1200
01:05:46,000 --> 01:05:47,040
ആ ചൂല് തല എവിടെ?

1201
01:05:47,700 --> 01:05:49,160
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

1202
01:05:49,500 --> 01:05:50,750
അവൻ്റെ അമ്മ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നു,

1203
01:05:50,830 --> 01:05:52,160
പിന്നെ ആർക്കും ഒരു പിടിയുമില്ല.

1204
01:05:53,370 --> 01:05:54,410
എന്താ മോനെ?

1205
01:05:54,500 --> 01:05:55,790
- ക്ഷീണിച്ചോ?
- അല്ലാ...

1206
01:05:56,120 --> 01:05:58,160
എഴുന്നേൽക്കേണ്ടി വരുമെന്ന ഭയം മാത്രം
പിന്നെ നാളെ തിരിച്ചു പോകും.

1207
01:05:58,250 --> 01:05:59,290
രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം വിടുക.

1208
01:05:59,370 --> 01:06:00,580
വഴിയില്ല, ജോലിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

1209
01:06:00,660 --> 01:06:01,750
ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടും.

1210
01:06:01,830 --> 01:06:04,160
- സുശാന്ത് ഭായ്! സുഖമാണോ?
- എല്ലാം നല്ലത്.

1211
01:06:04,250 --> 01:06:06,160
ഹേയ്! അവൻ്റെ മുകളിലൂടെ ചാടരുത്!

1212
01:06:06,250 --> 01:06:07,290
ആദ്യം പോയി കുളിക്കൂ!

1213
01:06:10,370 --> 01:06:11,580
- ഏലിയാമ്മ...
- എന്ത്?

1214
01:06:11,660 --> 01:06:12,790
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

1215
01:06:13,660 --> 01:06:14,950
ഞാൻ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിച്ചു.

1216
01:06:15,040 --> 01:06:16,450
Hmph!

1217
01:06:16,540 --> 01:06:17,700
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1218
01:06:21,330 --> 01:06:22,660
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

1219
01:06:22,750 --> 01:06:23,950
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
നിനക്ക് നല്ലത്.

1220
01:06:25,410 --> 01:06:26,370
- ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- ശരി.

1221
01:06:26,450 --> 01:06:27,950
ശുഭ രാത്രി.

1222
01:06:36,370 --> 01:06:37,620
- സുശാന്ത് ഭായ്...
- അതെ?

1223
01:06:38,660 --> 01:06:39,830
അതുകൊണ്ടാണ്...

1224
01:06:40,870 --> 01:06:41,950
ഇതുകൊണ്ടാണ്

1225
01:06:42,040 --> 01:06:44,200
ഇവിടെ ആരും മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിക്കാറില്ല.

1226
01:06:44,290 --> 01:06:45,580
- ഇത് നേടുക?
- അതെ.

1227
01:06:46,080 --> 01:06:47,450
- കഴിക്കൂ.
- ശരി.

1228
01:06:50,700 --> 01:06:52,000
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

1229
01:06:53,910 --> 01:06:55,000
ഇല്ല.

1230
01:06:55,080 --> 01:06:56,790
അവറാൻ ചേട്ടാ!

1231
01:06:57,620 --> 01:06:58,830
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

1232
01:06:58,910 --> 01:07:00,200
ബിൻസി!

1233
01:07:00,290 --> 01:07:01,580
അതെ. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1234
01:07:02,120 --> 01:07:04,080
ഫ്രഷ് മീൻ തേടിയാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1235
01:07:04,160 --> 01:07:05,750
ഒന്നും വാങ്ങിയില്ലേ?

1236
01:07:05,830 --> 01:07:07,250
ഈ മഞ്ഞുപാളികളിൽ നിന്നോ?

1237
01:07:08,160 --> 01:07:10,330
എന്താണിത്?
ചുറ്റും കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

1238
01:07:10,950 --> 01:07:12,330
ഞാൻ ഒരു മുത്തച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു!

1239
01:07:12,410 --> 01:07:14,290
ശരിക്കും? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രീറ്റ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

1240
01:07:14,370 --> 01:07:15,370
തീർച്ചയായും, വലിയ ട്രീറ്റുകൾ!

1241
01:07:15,450 --> 01:07:16,750
- വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?
- അതെ.

1242
01:07:16,830 --> 01:07:18,290
എങ്കിൽ വാ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

1243
01:07:18,620 --> 01:07:20,870
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
ബാങ്കിൽ പോപ്പ് ചെയ്യണം.

1244
01:07:20,950 --> 01:07:21,830
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.

1245
01:07:21,910 --> 01:07:22,790
ഏഴ് മിനിറ്റ് എടുക്കുക.

1246
01:07:22,870 --> 01:07:24,950
ഏഴ്?
ഏഴര ആക്കുക.

1247
01:07:25,040 --> 01:07:26,040
ജോണിയെയോ കുര്യനെയോ കണ്ടില്ലേ?

1248
01:07:26,120 --> 01:07:27,620
ഇല്ല.

1249
01:07:27,700 --> 01:07:29,500
- ശരി, ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മടങ്ങിവരും.
- തീർച്ചയായും.

1250
01:07:46,160 --> 01:07:47,700
ബിൻസി... വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്!

1251
01:07:47,790 --> 01:07:49,000
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട അനി.
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

1252
01:07:49,080 --> 01:07:50,160
ബിൻസി... അത് എടുക്കില്ല
രണ്ട് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ!

1253
01:07:50,250 --> 01:07:51,660
ദയവായി!

1254
01:07:53,660 --> 01:07:54,700
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1255
01:07:55,330 --> 01:07:56,620
ബിൻസി...

1256
01:07:56,700 --> 01:07:58,540
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, ബിൻസി!

1257
01:07:59,910 --> 01:08:01,370
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

1258
01:08:02,370 --> 01:08:04,580
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഊട്ടിയിൽ...

1259
01:08:04,660 --> 01:08:06,000
ഔട്ട് ബോട്ടിംഗ്.

1260
01:08:06,450 --> 01:08:07,660
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ!

1261
01:08:07,750 --> 01:08:10,370
നിനക്കറിയാമോ, ആ തുഴവള്ളങ്ങൾ?
നിങ്ങൾ ചവിട്ടുന്നവ?

1262
01:08:10,450 --> 01:08:12,540
- അതിൽ ...
- ആരുടെ കുട്ടികൾ?!

1263
01:08:12,620 --> 01:08:13,950
അനി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ല!

1264
01:08:14,040 --> 01:08:15,330
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1265
01:08:15,410 --> 01:08:16,950
- പിന്മാറുക, അനി!
- ബിൻസി... ഒരു കാര്യം മാത്രം!

1266
01:08:17,540 --> 01:08:19,500
ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയാമോ?

1267
01:08:24,330 --> 01:08:25,620
ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും...

1268
01:08:26,580 --> 01:08:28,290
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഘട്ടത്തിലാണെങ്കിൽ...

1269
01:08:29,000 --> 01:08:30,500
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഏകാന്തത തോന്നുന്നു...

1270
01:08:30,580 --> 01:08:32,000
ഓർക്കുക...

1271
01:08:32,750 --> 01:08:33,870
ഈ അനി...

1272
01:08:34,540 --> 01:08:35,540
എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

1273
01:08:35,620 --> 01:08:37,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും അടിക്കില്ല
ഒരു ദയനീയ താഴ്ച, അനി.

1274
01:08:38,040 --> 01:08:39,000
അങ്ങനെ പറയരുത് ബിൻസി!

1275
01:08:39,080 --> 01:08:40,330
ബിൻസി...

1276
01:08:42,200 --> 01:08:43,290
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കൽ മാത്രം തൊടാൻ കഴിയുമോ?

1277
01:08:43,370 --> 01:08:44,580
- അനി, പോകൂ!
- ഒരു സ്പർശം, ദയവായി!

1278
01:08:44,660 --> 01:08:46,370
- പിന്മാറുക! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
- ബിൻസി, ദയവായി!

1279
01:08:46,450 --> 01:08:47,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ യാചിക്കും!
എന്നെ അപമാനിക്കരുത്!

1280
01:08:47,580 --> 01:08:48,410
നീക്കുക!

1281
01:08:48,500 --> 01:08:49,750
- അനി! ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു!
- ദയവായി!

1282
01:08:49,830 --> 01:08:51,120
- ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ അനി!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!

1283
01:08:51,200 --> 01:08:54,250
- പ്രിയേ, ദയവായി!
- എന്നെ വിടൂ!

1284
01:08:54,870 --> 01:08:56,540
പോയ് തുലയൂ!

1285
01:08:56,620 --> 01:08:57,500
നായ!

1286
01:08:57,580 --> 01:08:59,000
നായയോ?

1287
01:09:02,120 --> 01:09:03,500
യേശു!

1288
01:09:05,330 --> 01:09:07,410
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവിടെ റിഹേഴ്സലുകൾ ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു!

1289
01:09:07,500 --> 01:09:09,040
- കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ദിവസമെങ്കിലും --
- അവറാൻ ചേട്ടാ, നമുക്ക് പോകാം!

1290
01:09:09,120 --> 01:09:10,580
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- വരിക.

1291
01:09:10,660 --> 01:09:13,370
തിരികെ ചെല്ലാനത്തെ വീട്ടിലേക്ക്,
ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു

1292
01:09:13,450 --> 01:09:14,790
ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് ദിവസമെങ്കിലും.

1293
01:09:14,870 --> 01:09:15,700
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ താളം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നത്!

1294
01:09:15,790 --> 01:09:16,620
നമുക്ക് പോകാം!

1295
01:09:16,700 --> 01:09:17,830
ബിൻസി!

1296
01:09:19,160 --> 01:09:20,040
ബിൻസി!

1297
01:09:21,910 --> 01:09:22,910
പ്രിയേ!

1298
01:09:53,370 --> 01:09:54,910
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിഡ്ഢികളാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1299
01:09:55,410 --> 01:09:56,700
അല്ലേ?

1300
01:09:56,790 --> 01:09:59,700
എന്നോട് വലിയ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ നടത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാർക്കും,

1301
01:10:00,080 --> 01:10:02,120
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയാണോ?

1302
01:10:03,500 --> 01:10:05,080
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1303
01:10:05,160 --> 01:10:06,250
അല്ലെങ്കിൽ, അകത്ത് ഇരുന്നു കുടിക്കുക!

1304
01:10:06,330 --> 01:10:07,540
ഇവിടെ ഒരു പാമ്പ് നിങ്ങളെ കടിക്കും!

1305
01:10:08,120 --> 01:10:09,160
ശരിക്കും?

1306
01:10:10,910 --> 01:10:12,450
ഏലിയാമ്മ...

1307
01:10:12,540 --> 01:10:14,500
ആഗ്രഹത്തിന് ഞാൻ വഴങ്ങി
ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1308
01:10:16,790 --> 01:10:17,750
ചുരുങ്ങിയത് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും,

1309
01:10:18,910 --> 01:10:21,660
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചു
നീ പിടിച്ചു നിൽക്കൂ അവറാൻ.

1310
01:10:22,790 --> 01:10:24,370
"ആഗ്രഹം", എൻ്റെ കാൽ!

1311
01:10:24,450 --> 01:10:26,000
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ഭക്ഷിക്കുന്നത്?

1312
01:10:27,540 --> 01:10:29,250
ആളുകൾ കുടിക്കുമോ
അവർ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ മാത്രം?

1313
01:10:30,500 --> 01:10:31,950
ആളുകൾ വേദനിക്കുമ്പോൾ കുടിക്കുന്നു.

1314
01:10:32,040 --> 01:10:33,200
എന്തിൽ നിന്ന് വേദനിച്ചു?

1315
01:10:34,580 --> 01:10:37,160
നിനക്ക് കിട്ടുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഏലിയാമ്മ.

1316
01:10:38,330 --> 01:10:39,870
അവൾ ഈ ലോകം വിട്ടു പോയത് മുതൽ

1317
01:10:40,950 --> 01:10:42,500
ഈ അഗാധമായ ദുഃഖം ഞാൻ വഹിച്ചു,

1318
01:10:42,580 --> 01:10:44,290
അത്രയും ദേഷ്യവും.

1319
01:10:45,040 --> 01:10:48,000
അന്ന്, ജെയ്‌സണും ജെയ്‌മോനും
കുട്ടികൾ മാത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1320
01:10:48,080 --> 01:10:49,410
അവർ സ്കൂളിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും.

1321
01:10:50,040 --> 01:10:51,580
അവർ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ പോകും.

1322
01:10:52,080 --> 01:10:53,870
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

1323
01:10:54,620 --> 01:10:56,200
ഒരു മനുഷ്യന് കുറച്ച് കമ്പനി ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?

1324
01:10:57,790 --> 01:10:59,450
അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കുമായിരുന്നു.

1325
01:11:00,750 --> 01:11:02,450
എന്ന തോന്നലുണ്ടാക്കി
ആരോ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1326
01:11:03,160 --> 01:11:04,450
അതെനിക്ക് കുറച്ച് ആശ്വാസം നൽകി.

1327
01:11:04,870 --> 01:11:05,790
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ തീപ്പൊരി മാത്രം.

1328
01:11:05,870 --> 01:11:07,000
ഹാ!

1329
01:11:07,080 --> 01:11:07,910
എന്താ പറയൂ...

1330
01:11:08,790 --> 01:11:10,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ കുപ്പിയെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

1331
01:11:10,750 --> 01:11:12,290
അതു കൊണ്ടുപോയി കിടക്കുമോ?

1332
01:11:12,370 --> 01:11:14,040
"കമ്പനി വേണം," എൻ്റെ കാൽ!

1333
01:11:14,660 --> 01:11:15,660
പരിഹാസ്യം!

1334
01:11:18,700 --> 01:11:20,370
- ഏലിയാമ്മ...
- എന്ത്?

1335
01:11:22,200 --> 01:11:24,120
അച്ഛനാകുമ്പോൾ...

1336
01:11:25,160 --> 01:11:26,080
ഞാൻ പൂർണ്ണ പരാജയമാണോ?

1337
01:11:28,450 --> 01:11:30,540
നിങ്ങൾക്ക് സത്യമോ നുണയോ വേണോ?

1338
01:11:32,330 --> 01:11:33,500
കള്ളം പറ ഏലിയാമ്മ.

1339
01:11:35,500 --> 01:11:36,700
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പിതാവാണ്!

1340
01:11:39,580 --> 01:11:42,830
നമ്മുടെ മരിച്ച വൃദ്ധനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ...

1341
01:11:43,370 --> 01:11:44,660
നിങ്ങൾ മൈലുകൾ മുന്നിലാണ്.

1342
01:11:47,000 --> 01:11:48,870
അവൻ തീർത്തും നികൃഷ്ടനായിരുന്നു!

1343
01:11:52,290 --> 01:11:53,160
അവറാൻ,

1344
01:11:54,080 --> 01:11:55,080
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി...

1345
01:11:56,790 --> 01:11:58,750
അവനെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

1346
01:12:00,450 --> 01:12:01,500
അമ്മായി! ഫോൺ!

1347
01:12:03,120 --> 01:12:04,790
- ആൻ്റി!
- വരുന്നു!

1348
01:12:27,120 --> 01:12:28,040
ഹേ അവറാച്ചൻ!

1349
01:12:29,750 --> 01:12:31,410
കീർത്തിക്ക് കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു!

1350
01:12:31,950 --> 01:12:33,250
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്!

1351
01:12:34,080 --> 01:12:35,330
ശരിക്കും?!

1352
01:12:41,540 --> 01:12:43,790
- അവന് കഷ്ടിച്ച് മുടിയില്ല.
- അവൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.

1353
01:12:47,580 --> 01:12:49,160
- ആരോ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
- അതെ.

1354
01:12:50,910 --> 01:12:52,000
ഹേയ്, അച്ഛാ.

1355
01:12:52,080 --> 01:12:54,200
ഹേയ്! കീർത്തിയും കുഞ്ഞും സുഖമാണോ?

1356
01:12:54,290 --> 01:12:55,790
അവളുടെ അമ്മ ഇപ്പോൾ അവനെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1357
01:12:55,870 --> 01:12:59,200
അവർ കീർത്തിയെ റൂമിലേക്ക് മാറ്റും
നാളെ രാവിലെയോടെ.

1358
01:12:59,290 --> 01:13:00,370
ഹേയ്!

1359
01:13:00,450 --> 01:13:01,370
<i>ഹലോ?</i>

1360
01:13:01,450 --> 01:13:03,410
- അത് ആരാണ്?
- അച്ഛനാണ്.

1361
01:13:03,500 --> 01:13:05,950
- ഞാനും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1362
01:13:06,040 --> 01:13:07,080
ഹലോ...

1363
01:13:07,160 --> 01:13:08,160
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

1364
01:13:08,250 --> 01:13:10,040
ഇല്ല, എല്ലാവരും ന്യായമാണ്
ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി, അത്രമാത്രം.

1365
01:13:12,250 --> 01:13:14,250
അപ്പോൾ... ഞാൻ വരാമോ?

1366
01:13:16,200 --> 01:13:17,080
അച്ഛാ നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ?

1367
01:13:17,160 --> 01:13:18,080
ഞാൻ--

1368
01:13:19,580 --> 01:13:20,870
<i>ജയ്‌മോൻ എല്ലാം വിശദീകരിച്ചില്ലേ?</i>

1369
01:13:20,950 --> 01:13:22,040
<i>അച്ഛാ, ഒരാഴ്‌ച കാത്തിരിക്കൂ.</i>

1370
01:13:22,120 --> 01:13:23,500
<i>നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കൃത്യസമയത്ത് കഴിക്കുക.</i>

1371
01:13:24,830 --> 01:13:25,750
ഞാൻ ചെയ്യും.

1372
01:13:26,750 --> 01:13:27,580
- ഹേയ്...
- <i>അതെ?</i>

1373
01:13:27,660 --> 01:13:29,620
അവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും മധുരപലഹാരങ്ങൾ വാങ്ങുക.

1374
01:13:29,700 --> 01:13:30,580
തീർച്ചയായും.

1375
01:13:30,660 --> 01:13:32,330
<i>അങ്കിൾ അടുത്തുണ്ടോ?</i>

1376
01:13:32,700 --> 01:13:33,580
അതെ.

1377
01:13:34,450 --> 01:13:35,540
അവന് ഒരു ക്വാർട്ടർ കുപ്പി എടുക്കൂ.

1378
01:13:36,330 --> 01:13:38,120
- ശരി, ശരി.
- അതെ.

1379
01:13:55,120 --> 01:13:56,200
ഹേ അവറാച്ചൻ!

1380
01:13:56,750 --> 01:13:57,790
ഇവിടെ വരൂ!

1381
01:14:00,160 --> 01:14:01,450
ഇവിടെ.

1382
01:14:01,540 --> 01:14:03,080
ഞാൻ പോകുന്നു.

1383
01:14:04,200 --> 01:14:05,450
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1384
01:14:05,540 --> 01:14:06,410
ചെല്ലാനം വരെ.

1385
01:14:06,500 --> 01:14:09,000
ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തകർക്കും!

1386
01:14:09,540 --> 01:14:10,790
ഓ ശരിക്കും?!

1387
01:14:10,870 --> 01:14:12,700
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണോ
അതോ അച്ഛൻ ചാലിശ്ശേരിയുടെ സഹോദരിയോ?

1388
01:14:12,790 --> 01:14:15,450
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുക, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക,
ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

1389
01:14:15,540 --> 01:14:17,410
ആർക്കാണ് വേണ്ടതെന്ന് നോക്കൂ
ചെല്ലാനം പോകാൻ!

1390
01:14:18,160 --> 01:14:19,830
- ഉറങ്ങൂ, മനുഷ്യാ!
- ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.

1391
01:15:21,870 --> 01:15:22,750
കള്ളൻ!

1392
01:15:23,200 --> 01:15:24,200
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

1393
01:15:27,040 --> 01:15:28,540
കള്ളൻ!

1394
01:15:32,500 --> 01:15:33,950
കള്ളൻ!

1395
01:15:39,790 --> 01:15:41,000
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1396
01:15:41,080 --> 01:15:42,620
ഒരു മുടിയുടെ ഒടിവ് മാത്രം.

1397
01:15:42,700 --> 01:15:44,000
അത്രയേയുള്ളൂ.

1398
01:15:44,540 --> 01:15:46,330
കള്ളന്മാരെ പിന്തുടരുന്നില്ല
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ശരിയാണോ?

1399
01:15:48,250 --> 01:15:49,500
ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പടി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

1400
01:15:49,580 --> 01:15:51,290
- ആ മരുന്നുകൾ എടുക്കുക.
- ശരി.

1401
01:15:52,080 --> 01:15:53,370
അത് ശരിയായി സുഖപ്പെടട്ടെ.

1402
01:16:00,500 --> 01:16:02,700
അവൻ വീണ്ടും വരാൻ തുടങ്ങിയോ?

1403
01:16:03,750 --> 01:16:06,040
- അതെ.
- ദൈവമേ, അവൻ ഒരു വിട്ടുമാറാത്ത വേദനയാണ്!

1404
01:16:06,120 --> 01:16:07,750
ആരാണ്?

1405
01:16:07,830 --> 01:16:09,910
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഓടിച്ച ആൾ
ഒരു കള്ളൻ ആയിരുന്നില്ല.

1406
01:16:11,540 --> 01:16:14,160
- പിന്നെ ആരാണ്?
- അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവ്, അനി.

1407
01:16:14,250 --> 01:16:15,660
പിന്നെ എന്തിനാണ് കള്ളനെപ്പോലെ കടന്നുകയറുന്നത്?

1408
01:16:15,750 --> 01:16:16,950
അവൻ ആകെ വിഡ്ഢിയാണ്!

1409
01:16:17,040 --> 01:16:19,790
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം ലഭിച്ചു
കാരണം എനിക്ക് അത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1410
01:16:19,870 --> 01:16:21,700
അവൻ വിഷമിച്ചിരുന്നില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ.

1411
01:16:21,790 --> 01:16:24,120
ഇപ്പോൾ അവൻ എവിടെയും കാണാതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
പുനർവിവാഹം ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

1412
01:16:24,200 --> 01:16:25,080
എന്ത്?!

1413
01:16:25,910 --> 01:16:27,040
അവൻ എന്നോട് ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് പറയുന്നു!

1414
01:16:28,540 --> 01:16:29,620
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവനെ വെറുതെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൂടാ?

1415
01:16:30,750 --> 01:16:31,620
ഹേയ്!

1416
01:16:31,700 --> 01:16:33,580
ഇവിടെ നോക്കൂ.

1417
01:16:34,370 --> 01:16:35,450
ആ ഭ്രാന്തൻ അവളെ ചുട്ടെരിച്ചു
ചൂടുള്ള ഇരുമ്പ് കൊണ്ട്!

1418
01:16:40,870 --> 01:16:43,040
അവൻ എന്തിനാണ് ഒളിച്ചോടുന്നത്
രാത്രിയിൽ ഇങ്ങനെയാണോ?

1419
01:16:43,120 --> 01:16:45,080
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1420
01:16:45,500 --> 01:16:47,580
അവൻ ജനാലയ്ക്കരികിൽ നിൽക്കുന്നു
പത്തുമിനിറ്റ് ഉറ്റുനോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1421
01:16:47,660 --> 01:16:49,870
ഞാൻ ജനൽ അടച്ചാൽ,

1422
01:16:49,950 --> 01:16:51,330
അവൻ എൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ പൂമുഖത്തുനിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

1423
01:16:52,830 --> 01:16:55,870
മൂന്ന് ജോഡികൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
ഞാൻ അവരെ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1424
01:16:57,290 --> 01:17:00,000
അങ്ങനെ അവൻ വരാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ പൂമുഖത്ത് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു!

1425
01:17:00,080 --> 01:17:02,700
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ നിർബന്ധിതനായി
ജാലകങ്ങൾ തുറന്നു!

1426
01:17:03,200 --> 01:17:05,000
കുറഞ്ഞപക്ഷം അത് അവൻ്റെ അസുഖത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

1427
01:17:05,080 --> 01:17:07,080
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പോലീസിൽ അറിയിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1428
01:17:07,160 --> 01:17:08,870
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു,
അവറാൻ ചേട്ടാ.

1429
01:17:08,950 --> 01:17:10,540
നിങ്ങൾക്ക് മത്തായിച്ചനെ അറിയാം, അല്ലേ?

1430
01:17:10,620 --> 01:17:12,700
അവനെ ഇരുത്തി
ഏതാനും തവണ താക്കീത് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

1431
01:17:12,790 --> 01:17:14,200
ഒരു കാര്യവും മാറ്റിയില്ല.

1432
01:17:14,290 --> 01:17:16,080
മത്തായിച്ചൻ്റെ അനിയത്തി
ഒരു മകനുണ്ട്,

1433
01:17:16,160 --> 01:17:17,910
പൗലോസ് സാർ.
അവൻ സേനയിലാണ്.

1434
01:17:18,000 --> 01:17:20,540
പൗലോസ് സാർ അവനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
അവനെ കറുപ്പും നീലയും അടിച്ചു.

1435
01:17:20,620 --> 01:17:21,790
എന്നിട്ടും പ്രയോജനമില്ല.

1436
01:17:22,160 --> 01:17:23,750
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1437
01:17:23,830 --> 01:17:25,450
അയാൾക്ക് ജോലിയില്ലേ അതോ എന്ത്?

1438
01:17:26,370 --> 01:17:27,950
അവൻ അവളെ വിവാഹത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു

1439
01:17:28,040 --> 01:17:31,290
എന്നതിലെ കളക്ഷൻ മാനേജർ ആണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
താമരശ്ശേരിയിലെ കാഡ്ബറിയുടെ കൊക്കോ പ്ലാൻ്റ്.

1440
01:17:31,370 --> 01:17:33,540
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
വെറുമൊരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്.

1441
01:17:33,620 --> 01:17:36,660
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് രണ്ട് മാസം,
അവൻ വീട്ടിൽ തന്നെ പാർക്ക് ചെയ്തു.

1442
01:17:36,750 --> 01:17:38,160
അവൻ്റെ ജോലിയും ഉപേക്ഷിക്കുക.

1443
01:17:38,250 --> 01:17:39,830
പിന്നെ വെറുതെ മദ്യപിച്ചു
ഗാർഹിക പീഡനവും.

1444
01:17:40,660 --> 01:17:42,910
അവന് രണ്ടോ മൂന്നോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അയാൾക്കെതിരെ പോലീസ് കേസുകൾ.

1445
01:17:43,790 --> 01:17:47,120
വിവാഹമോചനത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,
അവയിലൊന്നിനു വേണ്ടി അവൻ ജയിലിൽ പോയി.

1446
01:17:47,790 --> 01:17:49,370
അയാൾക്ക് കുടുംബമില്ലേ?

1447
01:17:50,830 --> 01:17:53,330
അയാൾക്ക് ഒരു അമ്മയുണ്ടായിരുന്നു
അവനെക്കാൾ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു.

1448
01:17:53,410 --> 01:17:55,370
അവൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

1449
01:17:56,580 --> 01:17:57,580
അവൻ തീർത്തും നിസ്സംഗനാണ്.

1450
01:17:58,160 --> 01:17:59,580
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ ഇറങ്ങി, അവറാൻ ചേട്ടാ.

1451
01:18:12,290 --> 01:18:13,450
<i>ജൈമോൻ, നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?</i>

1452
01:18:13,540 --> 01:18:15,580
ആ നഴ്സിംഗ് സ്റ്റേഷൻ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1453
01:18:15,660 --> 01:18:16,870
- അവിടെ നിന്ന് നേരെ നടക്കുക.
- <i>ഏത് നഴ്സുമാർ?</i>

1454
01:18:16,950 --> 01:18:19,370
അവരോട് റൂം 548 ചോദിച്ചാൽ മതി.

1455
01:18:19,450 --> 01:18:21,000
- <i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>
- നിന്നെ കണ്ടു!

1456
01:18:21,080 --> 01:18:22,080
പുറകോട്ട് നടക്കുക.

1457
01:18:22,290 --> 01:18:24,000
ഇവിടെ തന്നെ!

1458
01:18:24,540 --> 01:18:25,950
ശരിയാണ്.

1459
01:18:28,500 --> 01:18:29,500
ദേഷ്യം, അല്ലേ?

1460
01:18:33,370 --> 01:18:34,700
കുഞ്ഞ് എവിടെ?

1461
01:18:34,790 --> 01:18:37,700
അദ്ദേഹത്തിന് നേരിയ മഞ്ഞപ്പിത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അവർ അവനെ NICU-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1462
01:18:37,790 --> 01:18:38,790
ഇവിടെ...

1463
01:18:44,830 --> 01:18:46,080
- അനീതാ, അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
- ശരി.

1464
01:18:47,580 --> 01:18:48,750
ഇരിക്കൂ പ്രിയേ.

1465
01:18:52,580 --> 01:18:54,620
- നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1466
01:18:56,000 --> 01:18:57,410
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നീ നിൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

1467
01:18:57,500 --> 01:18:58,870
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

1468
01:18:58,950 --> 01:19:01,540
അവർ കമിതാക്കളെ അണിനിരത്തുന്നു
ഒരു ദിവസം മൂന്നു പ്രാവശ്യം!

1469
01:19:03,950 --> 01:19:06,660
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഒളിച്ചോടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1470
01:19:08,290 --> 01:19:10,410
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യം.

1471
01:19:11,620 --> 01:19:14,000
ആ ജാക്‌സൺ എന്നോട് വഴക്കിട്ടു
പെരുന്നാൾ ദിവസം.

1472
01:19:14,540 --> 01:19:16,290
അച്ഛൻ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
അവരോട് സംസാരിക്കുക.

1473
01:19:17,500 --> 01:19:20,500
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അതുവരെ ചേച്ചി.

1474
01:19:21,120 --> 01:19:23,620
സത്യം. അച്ഛൻ വരാൻ സമയമെടുക്കും.

1475
01:19:23,700 --> 01:19:26,410
അമ്മായി അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കൈ സുഖപ്പെടുന്നതുവരെ.

1476
01:19:28,750 --> 01:19:30,200
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് സംസാരിക്കാൻ വരാം.

1477
01:19:30,290 --> 01:19:31,290
ശരി.

1478
01:19:32,750 --> 01:19:33,830
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

1479
01:19:39,830 --> 01:19:42,500
നിങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചു
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഫോം?

1480
01:19:43,290 --> 01:19:45,910
ഇനിയും ഇല്ല. എനിക്ക് അത് പൂരിപ്പിക്കാമോ
ഈ വൈകുന്നേരം അത് കൈമാറുമോ?

1481
01:19:46,000 --> 01:19:47,250
തീർച്ചയായും, വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക് മുമ്പ് ഇത് സമർപ്പിക്കുക.

1482
01:19:48,790 --> 01:19:49,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?

1483
01:19:51,700 --> 01:19:53,700
നീയെന്താ താഴെ ഇറങ്ങി വന്നില്ല
എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യാനോ?

1484
01:20:05,160 --> 01:20:07,160
<i>♪ താഴ്വരകൾ ♪</i>

1485
01:20:07,250 --> 01:20:08,410
ഏലിയാമ്മ!

1486
01:20:08,910 --> 01:20:09,950
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ നോക്കൂ!

1487
01:20:10,040 --> 01:20:14,450
<i>♪ ദിവസത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ഉണരുക ♪</i>

1488
01:20:14,540 --> 01:20:17,910
<i>♪ ഹൃദയത്തിൽ പ്രഭാതം ♪</i>

1489
01:20:19,250 --> 01:20:26,080
<i>♪ വികാരങ്ങൾ ഒരു തീരത്തിനായി തിരയുന്നു ♪</i>

1490
01:20:28,830 --> 01:20:33,080
<i>♪ എന്നാൽ തുഴയെ അകറ്റുന്നു ♪</i>

1491
01:20:33,830 --> 01:20:40,330
<i>♪ ഒരു പുത്തൻ പൂവിൻ്റെ സുഗന്ധം</i>
<i>അടുത്തായി ♪</i> ഒഴുകുന്നു

1492
01:20:41,000 --> 01:20:46,950
<i>♪ ഒരു ഇതൾ എവിടെയാണ്</i>
<i>എനിക്ക് ഇവിടെ തൊടാൻ കഴിയുമോ? ♪</i>

1493
01:20:48,080 --> 01:20:54,660
<i>♪ ദിവസം അതിൻ്റെ സൗമ്യമായ വഴി ഉണ്ടാക്കുന്നു,</i>
<i>കളിക്കുമ്പോൾ ഒരു ചെറിയ മത്സ്യത്തെപ്പോലെ വലയുന്നു ♪</i>

1494
01:20:54,750 --> 01:20:59,750
<i>♪ ഹൃദയമേ, വിടർത്തി പറക്കുക,</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ ഉയരത്തിൽ വിടർത്തുക! ♪</i>

1495
01:21:01,950 --> 01:21:04,200
<i>♪ താഴ്വരകൾ ♪</i>

1496
01:21:04,290 --> 01:21:05,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1497
01:21:05,660 --> 01:21:12,410
<i>♪ ദിവസം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ സ്വയം ഉണരുക</i>
<i>ഹൃദയത്തിൽ പ്രഭാതം ♪</i>

1498
01:21:12,500 --> 01:21:18,000
<i>♪ കറൻ്റിലൂടെ നീന്തുക,</i>
<i>പുതിയതായി ബോട്ടിൽ കയറുക ♪</i>

1499
01:21:18,080 --> 01:21:24,700
<i>♪ വിദൂര തീരം കാത്തിരിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളോടുള്ള പ്രണയത്തിൻ്റെ കഥകൾക്കൊപ്പം ♪</i>

1500
01:21:26,790 --> 01:21:30,250
<i>♪ വീഞ്ഞ് ആസ്വദിക്കൂ</i>
<i>ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ♪</i>

1501
01:21:30,330 --> 01:21:33,500
<i>♪ വീണ്ടും യാത്ര,</i>
<i>അവസാനം ഒരു കൂട് തേടുക ♪</i>

1502
01:21:33,580 --> 01:21:39,620
<i>♪ ഇതാ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന തീരം,</i>
<i>അതിൻ്റെ സമൃദ്ധമായ മത്സ്യം ♪</i>

1503
01:21:54,620 --> 01:21:55,790
- അച്ഛൻ...
- ഹേയ്, ബേബി.

1504
01:21:55,870 --> 01:21:57,950
- അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക!
- എളുപ്പം, ഏലിയാമ്മച്ചി!

1505
01:21:58,040 --> 01:21:59,660
- അവൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു!
- സിപ്പ് ചെയ്യുക!

1506
01:21:59,750 --> 01:22:02,790
കാട്ടുപന്നികളോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
ഈ സ്ഥലം റെയ്ഡ് ചെയ്യുമോ?

1507
01:22:02,870 --> 01:22:04,620
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ ഒന്നുകിൽ അവൻ്റെതാണ്
അളിയൻ്റെ വീട് ചൂടാക്കൽ,

1508
01:22:04,700 --> 01:22:06,700
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ അമ്മായിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ട്!

1509
01:22:07,660 --> 01:22:10,160
എത്ര പന്നികളെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ജോണി ഒറ്റയ്ക്ക് വേട്ടയാടുമോ?

1510
01:22:10,250 --> 01:22:12,790
അയ്യോ, എന്നെ പിടിക്കരുത്
അവൻ്റെ വേട്ടയാടൽ റെക്കോർഡിൽ ആരംഭിച്ചു!

1511
01:22:12,870 --> 01:22:14,450
ശരിയല്ലേ ഏലിയാമ്മച്ചി?

1512
01:22:14,540 --> 01:22:16,750
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?

1513
01:22:17,080 --> 01:22:19,410
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന രണ്ട് പന്നികളെയും ചുറ്റുപാടുമുള്ള കാട്ടുപന്നികളെയും വെടിവച്ചു
ചില വലിയ ഗെയിം വേട്ടക്കാരെ പോലെ!

1514
01:22:19,500 --> 01:22:23,250
ബാനറുകൾ സ്ഥാപിക്കുകയും എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്വന്തം പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് സ്വീകരണങ്ങൾ!

1515
01:22:23,330 --> 01:22:24,410
ഏലിയാമ്മച്ചി...

1516
01:22:24,500 --> 01:22:25,580
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കും.

1517
01:22:25,660 --> 01:22:26,660
നിങ്ങൾ നല്ലത്!

1518
01:22:26,750 --> 01:22:29,160
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
ഈ കൃഷിക്കായി ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചോ?

1519
01:22:32,540 --> 01:22:33,790
ഇത് എടുക്കൂ!
കഴിക്കൂ!

1520
01:22:34,830 --> 01:22:35,750
നന്ദി!

1521
01:22:36,330 --> 01:22:37,450
- കുഞ്ഞേ, വരൂ!
- വരുന്നു, ജോണി!

1522
01:22:37,540 --> 01:22:38,950
വൃദ്ധയും അവളുടെ നശിച്ച മരച്ചീനിയും!

1523
01:22:39,410 --> 01:22:40,500
ഏലിയാമ്മച്ചി...

1524
01:22:40,580 --> 01:22:42,620
- എനിക്ക് പള്ളിയിൽ പോകണം.
- ഒരു ശവസംസ്കാരം, അല്ലേ?

1525
01:22:42,700 --> 01:22:45,330
- അതെ.
- ആരാണ് മരിച്ചത്, പിതാവേ?

1526
01:22:46,660 --> 01:22:48,620
അവറാച്ചൻ, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കാണാം!

1527
01:22:48,700 --> 01:22:50,080
പിതാവേ, ആരാണ് മരിച്ചത്?

1528
01:22:50,160 --> 01:22:51,870
മുരുക്കുംപുഴക്കാരനായ നിൻ്റെ അമ്മാവൻ!

1529
01:22:55,250 --> 01:22:57,410
പന്നികൾ അതെല്ലാം വീണ്ടും വലിച്ചുകീറി,
അവരല്ലേ ഏലിയാമ്മച്ചീ?

1530
01:22:57,500 --> 01:22:59,080
- ചോദിക്കരുത്, ബിൻസി.
- ആ വെട്ടുകത്തി പിടിക്കൂ.

1531
01:22:59,160 --> 01:23:01,160
ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്
ആ ഒടിഞ്ഞ കൈയ്ക്കൊപ്പം?

1532
01:23:01,250 --> 01:23:02,410
ഓ, അതൊന്നുമില്ല!

1533
01:23:02,500 --> 01:23:04,700
ഹേയ്, നമുക്ക് ചായ എടുക്കാം.

1534
01:23:04,790 --> 01:23:06,080
ഞാൻ ചായ കുടിച്ചതേയുള്ളു.

1535
01:23:06,160 --> 01:23:08,080
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല. വരിക.
- ശരി.

1536
01:23:08,750 --> 01:23:10,750
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഹേയ്, അത് നീക്കുക! ചായക്കുള്ള സമയം.

1537
01:23:12,120 --> 01:23:13,540
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വറ്റിപ്പോയത്?

1538
01:23:13,620 --> 01:23:14,830
- ഉറങ്ങിയില്ലേ?
- ഞാൻ സുഖമായി ഉറങ്ങി.

1539
01:23:14,910 --> 01:23:17,370
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഏലിയാമ്മച്ചീ ഇത് നോക്ക്.

1540
01:23:17,450 --> 01:23:19,120
ഞാൻ അവനെ വാട്സാപ്പിൽ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരുന്നു.

1541
01:23:19,200 --> 01:23:21,330
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജമീല എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1542
01:23:22,580 --> 01:23:28,660
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്... ♪</i>

1543
01:23:29,540 --> 01:23:32,700
<i>♪ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും മാഞ്ഞുപോകരുത്... ♪</i>

1544
01:23:34,200 --> 01:23:36,870
- ഇത് എന്താണ്?
- അവൻ എന്നെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!

1545
01:23:36,950 --> 01:23:38,830
- ആ ക്രീപ്പ്!
- അവൻ്റെ നമ്പർ തരൂ.

1546
01:23:39,660 --> 01:23:40,790
വിട് അവറാൻ ചേട്ടാ.

1547
01:23:40,870 --> 01:23:41,950
അത് കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചു വരുത്തും.

1548
01:23:42,040 --> 01:23:43,290
ഞാൻ മോശമായ വൃത്തികെട്ടവരെ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1549
01:23:43,660 --> 01:23:45,450
- നമ്പർ തരൂ.
- അവനു കൊടുത്താൽ മതി.

1550
01:23:45,540 --> 01:23:46,540
തരൂ.

1551
01:23:46,620 --> 01:23:49,660
കാരണം അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആരും അവനെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തിയില്ല.

1552
01:23:49,750 --> 01:23:50,950
ഇവിടെ.

1553
01:23:52,410 --> 01:23:53,540
അവനെ വിളിക്കൂ!

1554
01:24:06,250 --> 01:24:08,370
- ഹലോ?
- ഇതാണോ അനി?

1555
01:24:09,040 --> 01:24:11,000
അതെ, അനി ഇവിടെ. ആരാണ് ഇത്?

1556
01:24:11,080 --> 01:24:13,830
ഒരിക്കൽ കൂടി ബിൻസിയെ തല്ലിക്കൊല്ലൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
പന്നികളേ, നിങ്ങളെ തടാകത്തിൽ എറിയുക!

1557
01:24:13,910 --> 01:24:15,790
ഓ... ആരാ ഇത്?

1558
01:24:15,870 --> 01:24:16,870
ഞാൻ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല!

1559
01:24:16,950 --> 01:24:20,080
ടെയിൽ ബിൻസി വീണ്ടും, ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിമുറിക്കും
നിങ്ങളെ തടാകത്തിൽ എറിയുക!

1560
01:24:20,160 --> 01:24:21,370
മനസ്സിലായോ?

1561
01:24:21,450 --> 01:24:23,790
പക്ഷേ... അവിടെ തടാകമില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും, സർ.

1562
01:24:23,870 --> 01:24:25,200
- ഒരു നദി ചെയ്യുമോ?
- നദി?

1563
01:24:25,290 --> 01:24:27,120
ഇരുവഴിഞ്ഞി നദി.

1564
01:24:27,200 --> 01:24:29,790
അവിടെയാണ് അവർ വലിച്ചെറിഞ്ഞത്
മൊയ്തീൻ ഇക്ക അന്ന്.

1565
01:24:29,870 --> 01:24:31,830
- നിനക്കെന്നെ അവിടെ കളയാം ചേട്ടാ.
- <i>ഹേയ്, കട്ട് കട്ട്!</i>

1566
01:24:31,910 --> 01:24:33,290
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്!

1567
01:24:33,620 --> 01:24:35,410
ആ സ്റ്റാറ്റസ് അപ്ഡേറ്റ് എടുക്കുക
ഇപ്പോൾ താഴെ!

1568
01:24:36,080 --> 01:24:37,200
- തീർച്ചയായും കാര്യം.
- നല്ലത്.

1569
01:24:37,290 --> 01:24:39,000
ചേട്ടാ... ഒരു കാര്യം മാത്രം.

1570
01:24:39,080 --> 01:24:40,410
- പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു കാര്യം.
- എന്ത്?

1571
01:24:40,500 --> 01:24:42,370
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രണയത്തിലാണോ?
- എന്ത്?!

1572
01:24:42,450 --> 01:24:44,540
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രണയത്തിലാണോ?
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം?

1573
01:24:44,620 --> 01:24:46,290
- സ്നേഹമേ, എൻ്റെ കാൽ!
- <i>പറയൂ ചേട്ടാ!</i>

1574
01:24:46,370 --> 01:24:47,450
അവൻ... ഹലോ?

1575
01:24:47,660 --> 01:24:49,000
ഹലോ?

1576
01:24:50,450 --> 01:24:51,450
സ്‌കമ്പാഗ്!

1577
01:24:52,040 --> 01:24:53,410
അവന് എന്ത് പറ്റി?
അവൻ തലയിൽ മൃദുവാണോ?

1578
01:24:53,500 --> 01:24:55,120
അത് അവറാൻ ചേട്ടാ അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി മാത്രം.

1579
01:24:55,200 --> 01:24:59,000
അയാൾക്ക് വഴി കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയിലേക്ക് കുതിക്കും.

1580
01:24:59,080 --> 01:25:00,790
- എനിക്ക് അവനെ ഉള്ളിൽ അറിയാം.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1581
01:25:00,870 --> 01:25:02,830
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അവനെ പേടിയാണ്.

1582
01:25:02,910 --> 01:25:05,250
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം സഹിക്കുന്നത്
ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുക.

1583
01:25:05,330 --> 01:25:06,660
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1584
01:25:06,750 --> 01:25:10,250
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്ന ഉടനെ അവൻ ഒരു പാസ്റ്ററുമായി ചേർന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ കപ്പൽ നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1585
01:25:10,330 --> 01:25:11,580
- ഒരു കപ്പൽ?
- അതെ.

1586
01:25:11,660 --> 01:25:12,910
നോഹയുടെ പെട്ടകം!

1587
01:25:13,000 --> 01:25:16,040
ലോകം അവസാനിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കം വന്നു.

1588
01:25:16,120 --> 01:25:17,200
മാസങ്ങൾ പാഴാക്കി അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭ്രമം!

1589
01:25:17,290 --> 01:25:19,540
- തുടർന്ന്?
- പിന്നെ ചാറ്റൽ മഴ പെയ്തില്ല!

1590
01:25:19,620 --> 01:25:21,660
അത്രമാത്രം അവൻ നിസ്സംഗനാണ്.

1591
01:25:25,500 --> 01:25:27,580
അവറാച്ചൻ നീ വരുന്നില്ലേ?

1592
01:25:30,830 --> 01:25:31,790
വരൂ, ചായ കുടിക്കാം.

1593
01:25:56,500 --> 01:25:57,870
കാഞ്ചന ചേച്ചി!

1594
01:26:02,830 --> 01:26:06,910
<i>♪ എൻ്റെ അസ്ഥിയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച സ്ത്രീ... ♪</i>

1595
01:26:07,000 --> 01:26:09,750
ഹേയ്! അനി, ഇതെന്തു പറ്റി?

1596
01:26:10,450 --> 01:26:12,250
ഇതൊരു കള്ളുഷാപ്പാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് അടയ്‌ക്കുക!

1597
01:26:14,450 --> 01:26:16,540
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശല്യങ്ങൾ!

1598
01:26:16,910 --> 01:26:18,450
ക്ഷമിക്കണം, അങ്കിൾ!

1599
01:26:19,790 --> 01:26:22,120
- ചേട്ടാ, എൻ്റെ ചീത്ത!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1600
01:26:22,200 --> 01:26:23,290
നാശം!

1601
01:26:48,250 --> 01:26:49,580
വരിക!

1602
01:26:52,330 --> 01:26:53,830
ശ്രദ്ധിക്കുക!

1603
01:26:58,250 --> 01:26:59,370
നിശബ്ദം!

1604
01:26:59,450 --> 01:27:00,830
- കണ്ടോ?
- അതെ.

1605
01:27:15,120 --> 01:27:16,540
മോശമല്ല!

1606
01:27:16,620 --> 01:27:17,700
അത് ചത്തോ?

1607
01:27:18,540 --> 01:27:19,750
അതെ!

1608
01:27:24,620 --> 01:27:27,910
നിങ്ങൾ കൃത്യമായ ചെറിയ ചെമ്മീൻ പിടിച്ചു
ഞാൻ വീണ്ടും വെള്ളത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു!

1609
01:27:28,000 --> 01:27:29,910
പുറത്തുള്ളതു മാത്രമേ പിടിക്കാനാവൂ.

1610
01:27:30,000 --> 01:27:31,660
പരിശുദ്ധ അമ്മേ!

1611
01:27:36,660 --> 01:27:37,910
ഇവയെ ചെമ്മീൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1612
01:27:38,750 --> 01:27:39,750
പറയൂ ആൺകുട്ടികളേ.

1613
01:27:40,910 --> 01:27:43,330
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
അനിതയെയും അവനെയും കുറിച്ച്.

1614
01:27:43,410 --> 01:27:45,200
അത് നടക്കില്ല മകനേ.

1615
01:27:45,290 --> 01:27:48,200
കണ്ടക്കടവിലെ ഒരു കുടുംബം
വന്നു ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.

1616
01:27:48,290 --> 01:27:50,450
എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ വാക്ക് തിരികെ പോകാനാകും?

1617
01:27:51,830 --> 01:27:55,750
അവളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
നോമ്പിന് ശേഷമുള്ള രണ്ടാമത്തെ ഞായറാഴ്ച.

1618
01:27:55,830 --> 01:27:58,830
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലേ
ഇത്രയും കാലം പരസ്പരം?

1619
01:28:00,660 --> 01:28:02,040
അത് തീർന്നു.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വാക്ക് ലംഘിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1620
01:28:05,120 --> 01:28:06,450
ഈ നശിച്ച കൊതുകുകൾ!

1621
01:28:06,540 --> 01:28:08,580
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല
ഒരിക്കൽ ഇരുട്ടുമ്പോൾ.

1622
01:28:09,160 --> 01:28:11,290
- ഇനി താമസിച്ചാൽ അവ ചീഞ്ഞു പോകും.
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

1623
01:28:11,370 --> 01:28:12,500
ചെമ്മീൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1624
01:28:12,580 --> 01:28:14,370
ഞാൻ നിനക്ക് ചായ തരട്ടെ?

1625
01:28:16,700 --> 01:28:18,250
നമുക്ക് പോകാം.

1626
01:28:18,330 --> 01:28:19,410
വരിക.

1627
01:28:35,750 --> 01:28:36,750
എന്താ മോനെ?

1628
01:28:36,830 --> 01:28:37,910
ആണി ചവിട്ടിയോ?

1629
01:28:53,040 --> 01:28:54,500
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1630
01:28:55,450 --> 01:28:56,700
നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1631
01:29:00,040 --> 01:29:01,790
"എനിക്ക് അവളില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല."

1632
01:29:01,870 --> 01:29:03,750
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നത്, അല്ലേ?

1633
01:29:03,830 --> 01:29:04,830
- അതെ.
- അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

1634
01:29:05,790 --> 01:29:08,580
നോക്കൂ, ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്,
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

1635
01:29:09,950 --> 01:29:11,250
ഒന്നുകിൽ അവളെ മറക്കുക...

1636
01:29:12,500 --> 01:29:14,120
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവളെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കും
അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

1637
01:29:14,660 --> 01:29:16,660
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കുക
എന്നോടു പറയൂ.

1638
01:29:17,410 --> 01:29:19,040
കരഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല!

1639
01:29:20,160 --> 01:29:21,370
ഹേയ്...

1640
01:29:22,040 --> 01:29:24,950
ആളുകൾ ഈ വഴി വരുന്നുണ്ട്.
ബാക്കിയുള്ളവർ വീട്ടിൽ കരയുക.

1641
01:29:25,040 --> 01:29:25,870
നീക്കുക!

1642
01:29:27,080 --> 01:29:28,620
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1643
01:29:28,700 --> 01:29:29,580
ഹേയ്!

1644
01:29:29,660 --> 01:29:31,620
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
വരിക.

1645
01:29:31,700 --> 01:29:32,870
നമുക്ക് പോകാം.

1646
01:29:52,000 --> 01:29:54,000
- ഉച്ചഭക്ഷണം അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
- എന്ത്?!

1647
01:29:59,750 --> 01:30:01,200
മീനു!

1648
01:30:06,410 --> 01:30:08,370
ഹേ അവറാച്ചൻ! ഇവിടെ!

1649
01:30:11,000 --> 01:30:12,080
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

1650
01:30:12,540 --> 01:30:13,500
ഒരു നീണ്ട ക്യൂ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1651
01:30:13,580 --> 01:30:16,160
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് കാണുന്നത്
അവറാൻ ചേട്ടൻ പള്ളിയിൽ!

1652
01:30:17,250 --> 01:30:19,410
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അവറാൻ ചേട്ടൻ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റായിരുന്നു.

1653
01:30:20,370 --> 01:30:21,950
അപ്പോൾ? കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാർക്ക് പള്ളിയിൽ പോകാനാവില്ലേ?

1654
01:30:22,910 --> 01:30:25,160
തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി
നിങ്ങൾ ഒരു പള്ളിയുടെ ഉള്ളിൽ കയറിയോ?

1655
01:30:25,250 --> 01:30:26,580
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1656
01:30:26,660 --> 01:30:28,250
നിങ്ങൾ ജെയ്‌സൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നോ?

1657
01:30:28,750 --> 01:30:30,200
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവാണ്!

1658
01:30:30,290 --> 01:30:31,660
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

1659
01:30:31,750 --> 01:30:32,790
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വിവാഹത്തിൽ,

1660
01:30:32,870 --> 01:30:34,620
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചുവടുവെച്ചോ?
പള്ളിക്കുള്ളിൽ?

1661
01:30:37,040 --> 01:30:38,250
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1662
01:30:39,120 --> 01:30:40,660
മധുരമുള്ള ചോറ് എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

1663
01:30:41,450 --> 01:30:42,500
ചേട്ടാ...

1664
01:30:46,790 --> 01:30:49,080
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് വിളിച്ചു
എത്രയോ തവണ.

1665
01:30:49,160 --> 01:30:50,330
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

1666
01:30:54,450 --> 01:30:56,040
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
അഞ്ചു മിനിറ്റ് ചേട്ടാ?

1667
01:30:56,120 --> 01:30:57,080
അനി...

1668
01:30:57,160 --> 01:30:58,200
പോയാൽ മതി.

1669
01:30:58,290 --> 01:30:59,410
ഞാൻ ചെയ്യാം, ബിൻസി.

1670
01:30:59,500 --> 01:31:00,950
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

1671
01:31:01,040 --> 01:31:02,540
നന്നായി...

1672
01:31:03,040 --> 01:31:03,910
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1673
01:31:04,000 --> 01:31:05,450
അല്ല ചേട്ടാ.

1674
01:31:05,540 --> 01:31:08,500
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ സംസാരിക്കണം.
എൻ്റെ നെഞ്ച് പിളരുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

1675
01:31:09,580 --> 01:31:11,080
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയി
നിന്നെ തിരയുന്നു.

1676
01:31:11,160 --> 01:31:12,870
ആ കുട്ടി എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പള്ളിയിലേക്ക് പോയി.

1677
01:31:13,870 --> 01:31:16,200
എനിക്കൊരു കാര്യം മാത്രം അറിയണം.

1678
01:31:17,000 --> 01:31:18,410
അത് ഇന്നെനിക്ക് അറിയണം.

1679
01:31:19,950 --> 01:31:21,290
എന്തു പറ്റി മകനേ?

1680
01:31:21,370 --> 01:31:23,410
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

1681
01:31:24,870 --> 01:31:26,000
ഞാൻ...

1682
01:31:26,080 --> 01:31:28,290
എനിക്കറിയണം
അവർ പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ.

1683
01:31:32,160 --> 01:31:33,200
അതെ! ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

1684
01:31:34,160 --> 01:31:35,330
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

1685
01:31:36,580 --> 01:31:37,410
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ബിൻസി.

1686
01:31:38,620 --> 01:31:39,910
ഉറപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1687
01:31:40,500 --> 01:31:42,330
പ്രിയേ, ഇതൊരു പള്ളിയാണ്.

1688
01:31:44,410 --> 01:31:45,950
പോയാൽ മതി. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1689
01:31:46,040 --> 01:31:47,290
അതെ, നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

1690
01:31:47,700 --> 01:31:48,910
പോകൂ.

1691
01:31:50,500 --> 01:31:51,370
കരയരുത്.

1692
01:31:53,580 --> 01:31:55,200
വെറുതെ ഒരു ഷോ നടത്തുന്നു!

1693
01:31:58,870 --> 01:32:00,200
കേൾക്കൂ...

1694
01:32:00,290 --> 01:32:02,450
അവൾ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കണം ചേട്ടാ.

1695
01:32:02,910 --> 01:32:05,120
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നൂറ് മടങ്ങ് കൂടുതൽ.

1696
01:32:06,950 --> 01:32:09,040
എന്നാൽ ഈ അനി അവളെ പതിനായിരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു--

1697
01:32:09,120 --> 01:32:10,250
ലേലം നിർത്തി തുപ്പുക!

1698
01:32:13,200 --> 01:32:14,540
ആരാണ് ഈ ആൾ?

1699
01:32:14,620 --> 01:32:15,540
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

1700
01:32:16,910 --> 01:32:18,200
നിനക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ,

1701
01:32:18,290 --> 01:32:19,660
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശവത്തിന് മുകളിലൂടെ കാലുകുത്തേണ്ടിവരും!
- വൃത്തികെട്ട നായ!

1702
01:32:19,750 --> 01:32:20,580
അവറാച്ചൻ!

1703
01:32:20,660 --> 01:32:21,540
ഹേയ്!

1704
01:32:21,620 --> 01:32:25,080
നീ മോഹിക്കരുത് കേട്ടോ
മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യ!

1705
01:32:25,160 --> 01:32:26,620
അത് പാപമാണ്. ബൈബിൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു.

1706
01:32:26,700 --> 01:32:27,580
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ?

1707
01:32:27,660 --> 01:32:28,790
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!

1708
01:32:29,750 --> 01:32:30,620
ദൈവമാതാവേ!

1709
01:32:35,200 --> 01:32:36,080
ബിൻസി...

1710
01:32:36,410 --> 01:32:37,660
മൊത്തത്തിൽ!

1711
01:32:37,750 --> 01:32:39,750
ഞാൻ ഇതൊരു അവാർഡായി എടുക്കുന്നു, പ്രിയേ!

1712
01:32:39,830 --> 01:32:41,910
ഇതൊരു അവാർഡായി ഞാൻ കരുതുന്നു!

1713
01:32:44,660 --> 01:32:45,700
നീചൻ!

1714
01:32:45,790 --> 01:32:48,160
- അവളുടെ ചെരുപ്പുകൾ തിരികെ തരൂ!
- പിന്മാറുക, പഴയ ഹാഗ്!

1715
01:32:48,250 --> 01:32:49,660
- അച്ഛൻ...
- എന്തിനു വേണ്ടിയുള്ള കോലാഹലം?

1716
01:32:51,830 --> 01:32:53,790
- ഒടുവിൽ, അധികാരമുള്ള ഒരാൾ!
- അതെ!

1717
01:32:53,910 --> 01:32:54,910
അച്ഛൻ...

1718
01:32:56,370 --> 01:32:57,950
പിതാവേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1719
01:32:58,040 --> 01:33:00,750
അവിടെ ആ പയ്യൻ
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭാര്യ ബിൻസിയും...

1720
01:33:00,830 --> 01:33:01,950
ബിൻസി?

1721
01:33:02,040 --> 01:33:03,620
അവർ അവിഹിത ബന്ധം പുലർത്തുന്നു, പിതാവേ!

1722
01:33:03,700 --> 01:33:05,080
ഈ ആൾ!

1723
01:33:05,870 --> 01:33:06,870
മകൻ...

1724
01:33:06,950 --> 01:33:09,250
അവ രണ്ടും
എൻ്റെ ഇടവകയുടേതാണ്.

1725
01:33:09,330 --> 01:33:12,580
അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയൂ
എൻ്റെ ഇടവകയിൽ സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1726
01:33:13,080 --> 01:33:15,120
എന്നാൽ ഈ പള്ളിമുറ്റം
എൻ്റെ ഇടവകയുടേതാണ്.

1727
01:33:15,200 --> 01:33:17,660
ഒരു കോലാഹലവും ഞാൻ സഹിക്കില്ല
ഈ പരിസരങ്ങളിൽ!

1728
01:33:18,000 --> 01:33:19,290
- മനസ്സിലായോ?
- ഓ!

1729
01:33:19,370 --> 01:33:20,620
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോലും അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു!

1730
01:33:21,540 --> 01:33:22,580
വായ് നോക്കൂ, കുത്തൂ!

1731
01:33:22,660 --> 01:33:23,870
- പോകട്ടെ കുരിയാച്ചൻ!
- ചേട്ടാ!

1732
01:33:24,750 --> 01:33:26,120
പുണ്യാളനെപ്പോലെ പെരുമാറരുത് ചേട്ടാ!

1733
01:33:27,120 --> 01:33:28,660
നീ കറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ സ്കൂട്ടറിൽ അവളോടൊപ്പം,

1734
01:33:29,370 --> 01:33:32,000
അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു
രാത്രിയുടെ മറവിൽ!

1735
01:33:32,080 --> 01:33:34,500
അവറാൻ, അവനെ അടിക്കുക
മുഖത്ത് ഉടനീളം!

1736
01:33:34,580 --> 01:33:35,910
അവൻ കുരയ്ക്കുകയാണ്
വളരെക്കാലം!

1737
01:33:36,000 --> 01:33:37,580
- നീങ്ങുക, പിതാവേ!
- നിങ്ങൾ എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

1738
01:33:37,660 --> 01:33:39,160
- അവനെ തല്ലരുത്!
- എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

1739
01:33:42,950 --> 01:33:44,500
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു!

1740
01:33:44,580 --> 01:33:45,910
ദൈവമേ, അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി!

1741
01:33:49,290 --> 01:33:50,580
അവൻ മരിച്ചു!

1742
01:33:55,790 --> 01:33:56,790
ചേട്ടാ!

1743
01:33:58,160 --> 01:34:00,330
- ചേട്ടാ, സുഖമാണോ?
- നിനക്ക് വേദനിച്ചോ, മകനേ?

1744
01:34:00,410 --> 01:34:01,870
ചേട്ടാ, ചോര വരുന്നുണ്ടോ?

1745
01:34:01,950 --> 01:34:03,040
ക്ഷമിക്കണം!

1746
01:34:03,120 --> 01:34:04,660
അല്ലേ?

1747
01:34:05,200 --> 01:34:06,500
അവൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു!

1748
01:34:06,580 --> 01:34:08,790
ഞാൻ കരുതുന്നു
അതാണ് ബിൻസിയുടെ മുൻ ഭർത്താവ്.

1749
01:34:10,250 --> 01:34:12,290
നീ എന്നെ തള്ളിയിട്ടു, അല്ലേ?

1750
01:34:14,000 --> 01:34:15,410
- ഹേയ്!
- നോക്കൂ, അവൻ വീണ്ടും വരുന്നു!

1751
01:34:18,120 --> 01:34:20,120
ഇല്ല, നിർത്തുക! അരുത് മകനേ!

1752
01:34:20,200 --> 01:34:22,080
നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1753
01:34:22,160 --> 01:34:23,040
ഇല്ല അച്ഛാ.

1754
01:34:23,660 --> 01:34:25,080
- ഞാൻ നാടകീയമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നോ?
- വളരെ നാടകീയമാണ്.

1755
01:34:26,700 --> 01:34:27,540
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1756
01:34:28,330 --> 01:34:29,750
- നീങ്ങുക!
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

1757
01:34:37,120 --> 01:34:39,540
- ചേട്ടാ, ക്ഷമിക്കണം.
- കൈ കുലുക്കരുത്, അവൻ കല്ലെറിഞ്ഞു!

1758
01:34:40,910 --> 01:34:42,660
എനിക്ക് അത് ഇനി ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അങ്ങനെ അത് വഴുതിപ്പോയി.

1759
01:34:43,910 --> 01:34:46,330
എല്ലാ കരച്ചിലുകളോടും സങ്കടങ്ങളോടും കൂടി,
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1760
01:34:48,580 --> 01:34:49,750
ക്ഷമിക്കണം.

1761
01:34:52,410 --> 01:34:53,620
പ്രിയ...

1762
01:34:54,290 --> 01:34:55,500
ബിൻസി!

1763
01:34:55,580 --> 01:34:56,450
ബിൻസി!

1764
01:34:57,660 --> 01:34:58,620
അവൻ എംഡിഎംഎയിലാണോ?

1765
01:34:58,700 --> 01:35:00,120
പ്രിയ...

1766
01:35:00,450 --> 01:35:01,500
നിങ്ങളുടെ ചെരുപ്പുകൾ തിരികെ കിട്ടിയോ?

1767
01:35:03,450 --> 01:35:04,450
ചേട്ടാ...

1768
01:35:04,540 --> 01:35:07,160
ഇനി മുതൽ ഈ അനി
ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വഴി കടക്കില്ല!

1769
01:35:07,250 --> 01:35:08,910
നാശം!

1770
01:35:09,000 --> 01:35:10,870
സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യ ജീവിതം!

1771
01:35:10,950 --> 01:35:11,950
ശരിയാണോ?

1772
01:35:15,660 --> 01:35:16,910
അവറാൻ ചേട്ടാ...

1773
01:35:17,700 --> 01:35:19,620
- കരയരുത്, പ്രിയ.
- ബിൻസി എൻ്റെ നിധിയാണ്.

1774
01:35:19,700 --> 01:35:20,830
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

1775
01:35:21,950 --> 01:35:23,000
പോയ് തുലയൂ!

1776
01:35:26,450 --> 01:35:28,700
- പിതാവേ, ഒരു നിമിഷം.
- ഇപ്പോൾ അവൻ പുരോഹിതനെ വലിച്ചിഴക്കുന്നു!

1777
01:35:30,950 --> 01:35:32,290
ഹേയ്!

1778
01:35:32,370 --> 01:35:33,910
അനിയുടെ പ്രണയം...

1779
01:35:35,040 --> 01:35:36,290
പോകൂ.

1780
01:35:36,370 --> 01:35:37,910
ഈ ലോകം ചെയ്യുമോ
എപ്പോഴെങ്കിലും മനസ്സിലായോ പിതാവേ?

1781
01:35:38,000 --> 01:35:39,870
ഷിൻ്റോ, അവനെ വലിച്ചെറിയൂ!

1782
01:35:39,950 --> 01:35:40,910
ചേട്ടാ, നമുക്ക് പോകാം.

1783
01:35:44,370 --> 01:35:46,290
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- എൻ്റെ... എൻ്റെ...

1784
01:35:47,200 --> 01:35:49,200
എൻ്റെ പാക്ക് കൂൾ പാൻ മസാല!

1785
01:35:50,000 --> 01:35:51,040
എൻ്റെ കൂൾ...

1786
01:35:54,160 --> 01:35:55,660
- നന്ദി.
- സ്വാഗതം.

1787
01:35:55,750 --> 01:35:56,660
നന്ദി!

1788
01:35:57,330 --> 01:35:58,830
ത്-നന്ദി!

1789
01:36:00,120 --> 01:36:01,120
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.

1790
01:36:02,450 --> 01:36:04,000
- എപ്പോഴാണ് കല്യാണം?
- എന്ത്?!

1791
01:36:05,080 --> 01:36:06,200
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ!
- അതെ?

1792
01:36:06,290 --> 01:36:07,160
ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയല്ലേ?

1793
01:36:07,250 --> 01:36:08,290
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1794
01:36:10,040 --> 01:36:12,250
അവൾ എവിടെ പോയാലും ഗോസിപ്പ് തുടങ്ങും.
വരിക!

1795
01:36:12,330 --> 01:36:13,620
ഞാൻ ഇത് മുഴുവൻ സംശയിച്ചിരുന്നു!

1796
01:36:25,540 --> 01:36:26,410
അവറാച്ചൻ!

1797
01:36:26,500 --> 01:36:27,330
എന്താണിത്?

1798
01:36:27,950 --> 01:36:29,700
നിങ്ങളുടെ ആ നഖങ്ങൾ ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുക.

1799
01:36:30,500 --> 01:36:31,620
ഇത് കണ്ടോ?

1800
01:36:33,450 --> 01:36:35,910
വെറുതെ ബ്രൂഡ് ചെയ്യരുത് അവറാൻ ചേട്ടൻ.
ഒന്നുരണ്ട് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കുക.

1801
01:36:36,000 --> 01:36:37,540
നമുക്ക് ഈ വൃത്തികെട്ട മാനസികാവസ്ഥ ഇല്ലാതാക്കാം
ഇത് ക്രമപ്പെടുത്തുക.

1802
01:36:37,620 --> 01:36:39,040
ഓ, തീർച്ച!

1803
01:36:39,120 --> 01:36:41,120
ജീവനുള്ള ഒരാളെ കാണിക്കൂ
മദ്യപാനം വഴി ക്രമീകരിച്ചു!

1804
01:36:41,910 --> 01:36:42,830
നന്നായി...

1805
01:36:42,910 --> 01:36:43,790
ന്യായമായ പോയിൻ്റ്.

1806
01:36:44,290 --> 01:36:46,330
നിങ്ങൾ കനത്ത തത്ത്വചിന്തയാണ് പ്രസംഗിക്കുന്നത്.

1807
01:36:46,870 --> 01:36:48,040
സത്യം പറയുമോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചാൽ?

1808
01:36:48,120 --> 01:36:49,500
എന്ത്?

1809
01:36:49,580 --> 01:36:50,660
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ?

1810
01:36:50,750 --> 01:36:52,620
കുരിയാച്ചൻ എന്നെ ആക്കരുത്
എൻ്റെ കോപം നഷ്ടപ്പെടുക!

1811
01:36:52,700 --> 01:36:54,750
അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

1812
01:36:54,830 --> 01:36:56,910
- അത് മറച്ചുവെക്കുന്നതിലാണ് പ്രശ്നം!
- കൃത്യമായി!

1813
01:36:57,000 --> 01:36:57,950
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ വിഡ്ഢി!

1814
01:36:58,040 --> 01:36:58,950
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്!

1815
01:36:59,040 --> 01:37:00,080
കഷ്ടിച്ച് മുപ്പത് വയസ്സ്.

1816
01:37:00,700 --> 01:37:03,910
എനിക്ക് വിവാഹിതനായ ഒരു മകനുണ്ട്
തട്ടാൻ മറ്റൊരു ചൊറിച്ചിലും!

1817
01:37:05,580 --> 01:37:06,870
അപ്പോൾ പ്രായ വ്യത്യാസമാണോ പ്രശ്നം?!

1818
01:37:07,870 --> 01:37:08,870
വെറുതെ നഷ്ടപ്പെടുക!

1819
01:37:14,370 --> 01:37:15,330
അല്പം ഒഴിക്കുക.

1820
01:37:15,410 --> 01:37:17,160
- അത് അവസാനിപ്പിക്കരുത്.
- അത് ബിൻസിയാണ്.

1821
01:37:21,410 --> 01:37:22,790
ഉടൻ മടങ്ങിവരൂ!

1822
01:37:25,080 --> 01:37:26,080
എന്തു പറ്റി, ബിൻസി?

1823
01:37:26,410 --> 01:37:27,830
ഹലോ അവറാൻ ചേട്ടാ...

1824
01:37:28,790 --> 01:37:30,120
അവറാൻ ചേട്ടാ... ക്ഷമിക്കണം.

1825
01:37:30,200 --> 01:37:31,500
എന്തിനുവേണ്ടി?

1826
01:37:31,580 --> 01:37:33,120
എന്തിനാണ് എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?

1827
01:37:34,290 --> 01:37:36,750
ഹേയ്, കരച്ചിൽ നിർത്തി എന്നോട് പറയൂ!

1828
01:37:36,830 --> 01:37:39,330
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1829
01:37:39,410 --> 01:37:41,330
ഞാൻ കാരണം, നിങ്ങൾ വലിച്ചിഴക്കപ്പെട്ടു ...

1830
01:37:41,410 --> 01:37:42,290
ബിൻസി, ഇത് മുറിക്കുക!

1831
01:37:42,370 --> 01:37:43,450
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല!

1832
01:37:45,660 --> 01:37:47,250
അത് അതല്ല.
എനിക്കിത് വെറുതെയായി.

1833
01:37:48,160 --> 01:37:49,500
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്!
ആകെ അസുഖം!

1834
01:37:49,910 --> 01:37:50,790
ബിൻസി...

1835
01:37:50,870 --> 01:37:51,830
കരച്ചിൽ നിർത്തുക!

1836
01:37:54,580 --> 01:37:55,580
നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ?

1837
01:37:55,660 --> 01:37:57,200
ഇല്ല!

1838
01:37:58,000 --> 01:38:00,750
എൻ്റെ വിശപ്പ് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവറാൻ ചേട്ടാ.

1839
01:38:01,250 --> 01:38:02,410
പെൺകുട്ടി...

1840
01:38:02,500 --> 01:38:03,700
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

1841
01:38:03,790 --> 01:38:05,950
അതെ. എന്നോട് പറയൂ.

1842
01:38:06,040 --> 01:38:07,910
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.

1843
01:38:09,080 --> 01:38:11,450
പോയി ചൂടുള്ള ചായ ഉണ്ടാക്കൂ.

1844
01:38:11,540 --> 01:38:12,870
എനിക്ക് ഇതിനകം കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1845
01:38:12,950 --> 01:38:14,370
അങ്ങനെയാണോ?

1846
01:38:14,750 --> 01:38:16,200
പിന്നെ കുറച്ചു നേരം ടിവി കാണുക.

1847
01:38:16,290 --> 01:38:17,290
സ്വയം സന്തോഷിക്കുക.

1848
01:38:18,750 --> 01:38:20,000
- അവറാൻ ചേട്ടാ...
- അതെ?

1849
01:38:21,120 --> 01:38:22,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1850
01:38:23,160 --> 01:38:25,540
ഓ, നിർത്തൂ, പെൺകുട്ടി!
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കില്ല.

1851
01:38:26,790 --> 01:38:29,500
ഇതൊന്നും അല്ല.
ബിൻസി വളരെ വലിയ തടസ്സങ്ങൾ മറികടന്നു!

1852
01:38:29,580 --> 01:38:31,540
മനസ്സിലായി?

1853
01:38:32,120 --> 01:38:34,870
തമാശകൾ പൊട്ടിക്കരുത്
ഞാൻ വിഷമിക്കുമ്പോൾ അവറാൻ ചേട്ടാ.

1854
01:38:34,950 --> 01:38:36,120
തമാശകൾ?

1855
01:38:37,870 --> 01:38:39,040
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1856
01:38:40,660 --> 01:38:42,410
അതെ, കുറച്ച്.

1857
01:38:42,500 --> 01:38:44,790
നല്ലത്. കുറച്ച് ടിവി കാണുക
നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനം നിലനിർത്തുക.

1858
01:38:44,870 --> 01:38:45,790
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

1859
01:38:45,870 --> 01:38:46,950
ശരി.

1860
01:38:47,040 --> 01:38:47,950
- ശരി.
- ബൈ.

1861
01:39:04,080 --> 01:39:05,370
ഇത് നോക്കൂ.

1862
01:39:10,040 --> 01:39:12,120
ഇപ്പോൾ ഗ്രാമത്തിലെ ഓരോ പങ്കും
ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങും!

1863
01:39:12,200 --> 01:39:14,540
- എന്താണിത്?
- അമ്പത് പേർക്ക് കൂടി തോക്ക് ലൈസൻസ് നൽകി!

1864
01:39:15,330 --> 01:39:16,870
എന്തൊരു സമ്പൂർണ്ണ ദുരന്തം!

1865
01:39:17,330 --> 01:39:19,660
ഹേയ്, നോക്കൂ.
അതാണ് നീന.

1866
01:39:19,750 --> 01:39:20,700
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതാണോ നീന ചേച്ചി?

1867
01:39:20,790 --> 01:39:22,370
ഇത് വിശുദ്ധ കുർബാനയിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രമാണ്.

1868
01:39:23,160 --> 01:39:24,450
ഹേയ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1869
01:39:25,540 --> 01:39:26,830
മത്തായിച്ചേട്ടൻ നിന്നെ പുറത്താക്കിയോ?

1870
01:39:26,910 --> 01:39:28,080
അതെ.

1871
01:39:28,410 --> 01:39:30,160
നഗരം മുഴുവൻ പറയുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1872
01:39:30,250 --> 01:39:32,160
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ താമസം മാറി!

1873
01:39:32,750 --> 01:39:34,450
പിന്നെ നിൻ്റെ ഈ ഭർത്താവ് എവിടെ
സുശാന്ത്?

1874
01:39:34,540 --> 01:39:36,580
അവറാച്ചൻ ഭായി! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1875
01:39:36,660 --> 01:39:38,160
അതെ, അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ!

1876
01:39:39,120 --> 01:39:40,500
ഇത് എന്താണ്, ശുചിത്വ വാരം?

1877
01:39:40,580 --> 01:39:43,160
അല്ലാ, ഒരു എലി അടുക്കളയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞു കയറി.

1878
01:39:43,250 --> 01:39:44,200
അവൻ അതിനെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1879
01:39:44,290 --> 01:39:47,330
അവളെ കാണിക്കാം എന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ ചില പഴയ ചാരുതകൾ.

1880
01:39:47,410 --> 01:39:48,450
ഓ ശരിക്കും?

1881
01:39:48,540 --> 01:39:50,040
ഏലിയാമ്മച്ചി! പിടികിട്ടി!

1882
01:39:50,120 --> 01:39:51,200
നിനക്ക് പിടിച്ചോ?!

1883
01:39:51,410 --> 01:39:52,450
- വരുന്നു!
- പോകൂ!

1884
01:39:52,580 --> 01:39:53,540
നോക്കൂ...

1885
01:39:54,620 --> 01:39:57,160
- ഇത് ആരാണ്?
- ദൈവമേ, അത് ഞാനാണ്!

1886
01:39:57,580 --> 01:39:58,540
"ദൈവമേ"?

1887
01:39:58,620 --> 01:39:59,910
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മൂർച്ചയുള്ളതായി തോന്നുന്നു!

1888
01:40:00,290 --> 01:40:01,620
- ശരിക്കും?
- അതെ.

1889
01:40:02,410 --> 01:40:04,330
ഇത് എൻ്റെ കോളേജ് കാലഘട്ടത്തിൽ എടുത്തതാണ്.

1890
01:40:04,410 --> 01:40:05,540
കോളേജ്?

1891
01:40:05,620 --> 01:40:08,370
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അത് ഒരു യാത്രയിൽ എടുത്തു
വെൽഡിംഗ് കടക്കാരോടൊപ്പം.

1892
01:40:08,450 --> 01:40:09,370
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.

1893
01:40:09,500 --> 01:40:11,160
എന്തായാലും നന്നായി തോന്നുന്നു.
വളരെ ഡാഷിംഗ്.

1894
01:40:11,250 --> 01:40:12,950
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- പൂർണ്ണമായും!

1895
01:40:13,910 --> 01:40:15,410
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം എടുക്കട്ടെ.

1896
01:40:17,450 --> 01:40:19,160
ഇത് നിശ്ചലമായി പിടിക്കുക.

1897
01:40:19,250 --> 01:40:20,910
പിടിച്ചു നിൽക്കൂ.

1898
01:40:24,000 --> 01:40:25,370
- അവറാൻ ചേട്ടാ...
- അതെ?

1899
01:40:25,450 --> 01:40:26,580
നന്ദി.

1900
01:40:26,660 --> 01:40:27,790
എന്തിനുവേണ്ടി?

1901
01:40:29,540 --> 01:40:33,250
നിങ്ങളെല്ലാവരും എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിന്
എന്നെ ഇങ്ങനെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1902
01:40:36,370 --> 01:40:37,450
നിനക്കറിയാമല്ലോ,

1903
01:40:37,540 --> 01:40:39,410
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ബിൽ ചെയ്യുന്നു!

1904
01:40:45,080 --> 01:40:46,540
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ മറ്റാരുണ്ട്, ബിൻസി?

1905
01:40:46,620 --> 01:40:48,120
വേറെ ആര്?

1906
01:40:49,080 --> 01:40:50,410
നിങ്ങളാണ് എനിക്കുള്ളത്,
അവറാൻ ചേട്ടാ.

1907
01:40:53,500 --> 01:40:54,790
അയ്യോ! ഇതിനകം ആറരയോ?

1908
01:40:54,870 --> 01:40:56,160
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1909
01:40:56,250 --> 01:40:58,080
ആൻ്റിയുടെ മരുന്ന് കഴിക്കാനുള്ള സമയമായി.

1910
01:40:58,160 --> 01:40:59,450
എനിക്ക് പോകാമോ?

1911
01:41:00,080 --> 01:41:01,830
നിങ്ങൾ അത് എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
താഴെ വെക്കുക.

1912
01:41:02,450 --> 01:41:03,540
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കഴുകുക.

1913
01:41:03,620 --> 01:41:04,830
ഏലിയാമ്മച്ചി!

1914
01:41:04,910 --> 01:41:06,450
- ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു!
- ശരി!

1915
01:41:08,410 --> 01:41:10,000
സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1916
01:41:10,580 --> 01:41:11,950
- കാണാം!
- അതെ.

1917
01:42:05,540 --> 01:42:06,660
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1918
01:42:06,750 --> 01:42:08,000
ഒന്നുമില്ല.

1919
01:42:10,040 --> 01:42:11,580
നാട്ടിലെ ആരോ പറഞ്ഞതാണ്.

1920
01:43:07,620 --> 01:43:08,830
ഹോ!

1921
01:43:12,330 --> 01:43:13,700
അവറാച്ചൻ!

1922
01:43:24,830 --> 01:43:26,080
ഭൂമിയിലെ ഈ സ്ഥലം എന്താണ്?

1923
01:43:26,160 --> 01:43:27,330
സുരക്ഷിതമായ വീട്?

1924
01:43:27,700 --> 01:43:30,160
ഒളിച്ചോടിയവർക്കും ഒളിച്ചോടിയവർക്കും
കുലുക്കാനാണോ?

1925
01:43:30,250 --> 01:43:31,700
അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു!

1926
01:43:32,910 --> 01:43:36,040
ശരിയാണ്, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വന്തമാക്കിയതുപോലെ
ഈ വീടും സ്ഥലവും!

1927
01:43:36,750 --> 01:43:38,910
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
- ഇല്ല.

1928
01:43:39,000 --> 01:43:42,040
നീ അവളുടെ വീട്ടുകാരെ വിളിച്ചോ?

1929
01:43:42,120 --> 01:43:43,290
- ഇന്ന് രാവിലെ അവരെ വിളിച്ചു.
- പിന്നെ?

1930
01:43:43,370 --> 01:43:45,120
എൻ്റെ അമ്മ കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1931
01:43:45,200 --> 01:43:46,040
ശരിയാണ്.

1932
01:43:46,450 --> 01:43:47,450
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1933
01:43:48,500 --> 01:43:49,910
വരിക.

1934
01:43:57,950 --> 01:43:58,790
നീ, ഇവിടെ വരൂ.

1935
01:43:59,950 --> 01:44:00,950
വരിക.

1936
01:44:04,950 --> 01:44:06,830
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

1937
01:44:06,910 --> 01:44:09,000
നമുക്കുണ്ടാകണമെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
ഒരു ചെറിയ ചടങ്ങ്,

1938
01:44:09,080 --> 01:44:11,500
കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക,
അവ ഫേസ്ബുക്കിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

1939
01:44:11,580 --> 01:44:14,000
നാടകം മുറിക്കുക
അവരെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!

1940
01:44:14,580 --> 01:44:15,790
നമുക്ക് സഭാ പേപ്പറുകൾ വേണ്ടേ?
ഏലിയാമ്മയോ?

1941
01:44:15,870 --> 01:44:18,080
പള്ളിയെയും പുരോഹിതന്മാരെയും മറക്കുക!

1942
01:44:18,160 --> 01:44:20,160
ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ
ഈ മുറ്റത്ത് കല്യാണം?

1943
01:44:20,250 --> 01:44:22,700
- ഇല്ല, പക്ഷേ ...
- അവളുടെ കുടുംബം സഹകരിക്കില്ല.

1944
01:44:23,830 --> 01:44:25,120
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കൂടാരം വയ്ക്കും,

1945
01:44:25,200 --> 01:44:27,580
അയൽക്കാരെ ക്ഷണിക്കുക,
ഒപ്പം സ്വീകരണം നൽകൂ!

1946
01:44:27,660 --> 01:44:29,790
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല--

1947
01:44:29,870 --> 01:44:30,950
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മേൽ വീഴ്ത്തുന്നു
ഒരിടത്തുനിന്നും...

1948
01:44:31,040 --> 01:44:32,700
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ...

1949
01:44:32,790 --> 01:44:34,450
ഇല്ല, ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

1950
01:44:34,540 --> 01:44:36,830
കാര്യങ്ങൾ ഇറുകിയതാണെങ്കിലും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടം തരാം!

1951
01:44:37,750 --> 01:44:39,120
പിന്നെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
അത് എങ്ങനെ തിരികെ ലഭിക്കും!

1952
01:44:41,500 --> 01:44:43,370
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

1953
01:44:47,200 --> 01:44:48,540
നന്നായി തോന്നുന്നു, അച്ഛാ?

1954
01:44:48,620 --> 01:44:51,080
അതൊരു ഉജ്ജ്വലമായ തീരുമാനമാണ്!

1955
01:44:52,120 --> 01:44:53,330
ശരി, എങ്കിൽ.

1956
01:44:58,580 --> 01:45:00,450
"ഉജ്ജ്വലമായ തീരുമാനം"?!

1957
01:45:00,540 --> 01:45:01,540
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

1958
01:45:24,080 --> 01:45:27,830
<i>♪ ഒരു മോഹിപ്പിക്കുന്ന ആകാശം ♪</i>

1959
01:45:28,950 --> 01:45:31,950
<i>♪ തിളങ്ങുന്നു ♪</i>

1960
01:45:33,790 --> 01:45:38,200
<i>♪ നിശബ്ദത പോലും മധുരമാണ് ♪</i>

1961
01:45:38,290 --> 01:45:43,000
<i>♪ താഴെ തേൻ പോലെ ♪</i>

1962
01:45:43,330 --> 01:45:48,370
<i>♪ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നിക്കുമ്പോൾ</i>
<i>എല്ലാവരുടെയും കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് ♪</i>

1963
01:45:48,450 --> 01:45:52,540
<i>♪ ഞങ്ങൾ അനന്തമായ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നു ♪</i>

1964
01:45:53,910 --> 01:45:58,580
<i>♪ എത്ര അകലെയാണെങ്കിലും,</i>
<i>ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ♪</i>

1965
01:45:58,660 --> 01:46:02,500
<i>♪ നമ്മൾ ഒന്നാകുന്നു,</i>
<i>മുഴുവനും പൂർണ്ണവും ♪</i>

1966
01:46:03,000 --> 01:46:09,910
<i>♪ "നിങ്ങൾ", "ഞാൻ" എന്നിവ അലിയിക്കുന്നതുപോലെ ♪</i>

1967
01:46:12,700 --> 01:46:19,700
<i>♪ ഒരുമിച്ച്, "നമ്മൾ" ആയി നാം പരിണമിക്കുന്നു ♪</i>

1968
01:46:25,620 --> 01:46:27,620
എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?

1969
01:46:28,830 --> 01:46:30,040
<i>ഹേയ്!</i>

1970
01:46:30,120 --> 01:46:31,080
- ഹായ്!
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1971
01:46:31,500 --> 01:46:32,450
- എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്!
- ആശംസകൾ!

1972
01:46:32,540 --> 01:46:34,080
കാത്തിരിക്കൂ, അച്ഛൻ എവിടെ?

1973
01:46:34,500 --> 01:46:36,080
ഇവിടെ.

1974
01:46:36,160 --> 01:46:37,450
ഹലോ, അമ്മായിയപ്പൻ!

1975
01:46:37,950 --> 01:46:39,410
എങ്ങനെയുണ്ട് പെണ്ണേ?

1976
01:46:39,750 --> 01:46:41,750
- ചെറിയവൻ എവിടെ?
- ഇവിടെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

1977
01:46:41,830 --> 01:46:43,330
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- അയ്യോ.

1978
01:46:45,580 --> 01:46:47,120
അച്ഛാ ഈ നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

1979
01:46:47,200 --> 01:46:48,950
ആ താടിയും മുടിയും ട്രിം ചെയ്യുക
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്, ശരി?

1980
01:46:49,040 --> 01:46:49,950
അതെ.

1981
01:46:50,040 --> 01:46:51,750
- നിങ്ങൾ ചെയ്യും, അല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യും!

1982
01:46:51,830 --> 01:46:53,040
അപ്പോൾ ശരി. വിട!

1983
01:46:53,450 --> 01:46:54,450
ഇവിടെ.

1984
01:46:56,000 --> 01:46:58,080
- <i>പോയി കഴിക്കൂ. പിന്നീട് സംസാരിക്കുക.</i>
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1985
01:46:58,160 --> 01:46:59,370
ശരി!

1986
01:47:05,540 --> 01:47:07,620
ആ തോക്ക് അവൻ്റെ കയ്യിലാണെങ്കിൽ
പോകുന്നു...

1987
01:47:08,370 --> 01:47:10,330
അവൻ അമച്വർ ഷൂട്ടർ ഒന്നുമല്ല.

1988
01:47:10,410 --> 01:47:11,660
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1989
01:47:11,750 --> 01:47:13,700
വെറുതെ ആരോടും പറയരുത്.

1990
01:47:13,790 --> 01:47:15,080
ഞാൻ ആരോട് പറയും?

1991
01:47:15,160 --> 01:47:18,580
വഴിയിൽ,
"അവരാച്ചൻ പാറകൾ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1992
01:47:18,660 --> 01:47:20,200
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

1993
01:47:20,290 --> 01:47:21,330
ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

1994
01:47:21,540 --> 01:47:25,160
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- ഇത് ബൈബിളിൽ നിന്നാണ്, അങ്കിൾ.

1995
01:47:25,250 --> 01:47:26,830
"അവരാച്ചൻ നീയാണ് പാറ."

1996
01:47:26,910 --> 01:47:29,160
അതാണ് "പീറ്റർ, നീ പാറയാണ്"!

1997
01:47:29,250 --> 01:47:30,950
ബൈബിൾ ഉദ്ധരിച്ച് നിങ്ങളെ നോക്കൂ!

1998
01:47:31,830 --> 01:47:33,700
ബബ്ലിംഗ് നിർത്തുക
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

1999
01:47:33,790 --> 01:47:36,450
എൻ്റെ പ്രിയ അങ്കിൾ...
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണെന്നാണ്!

2000
01:47:36,540 --> 01:47:37,620
- ഗംഭീരം?
- അതെ!

2001
01:47:37,700 --> 01:47:39,120
തീർത്തും അടിപൊളി!

2002
01:47:39,830 --> 01:47:41,700
എനിക്കിത് നേരത്തെ അറിയാത്ത പോലെ!

2003
01:47:43,580 --> 01:47:46,660
<i>♪ വളരെയധികം പറക്കുന്നു</i>
<i>സമൂഹത്തിന് ഒരു ഭീഷണി പോലെ ♪</i>

2004
01:47:46,750 --> 01:47:48,870
<i>♪ ഞാൻ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തീ പടർത്തുക,</i>
<i>അത് എന്നെക്കാൾ ഉയർന്നതാണ് ♪</i>

2005
01:47:48,950 --> 01:47:51,620
<i>♪ പുതിയ വേലിയേറ്റങ്ങൾ, പുതിയ തിരമാലകൾ,</i>
<i>ദിവസം മുഴുവനും ♪</i>

2006
01:47:51,700 --> 01:47:53,950
<i>♪ എല്ലാ വഴികളും</i>
<i>ഞാൻ രോഷത്തോടെയാണ് ♪</i>

2007
01:47:54,540 --> 01:47:56,950
<i>♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ,</i>
<i>ഞാൻ സീനിൽ മുകളിലേക്ക് പറക്കുന്നു ♪</i>

2008
01:47:57,040 --> 01:47:58,660
<i>♪ ഞാൻ അത് ഒരു അട്ടിമറി പോലെ ഓടുന്നു,</i>
<i>ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ♪</i>

2009
01:47:58,750 --> 01:48:00,500
<i>♪ ഞാൻ ചില വാർത്തകൾ ഉണ്ടാക്കി,</i>
<i>ഒരു പിശാചിനെ പോലെ ♪</i>

2010
01:48:00,580 --> 01:48:01,540
<i>♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ചെയ്യാൻ പുറപ്പെട്ടു ♪</i>

2011
01:48:01,620 --> 01:48:04,830
<i>♪ ഞാൻ ഗ്രോവ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരുപാട് ഓഹരികൾ,</i>
<i>ഒപ്പം ഞാൻ കുലുങ്ങുന്നു, ഞാൻ മെലിയുന്നു ♪</i>

2012
01:48:06,000 --> 01:48:08,790
<i>♪ അവൻ കാട് വിട്ട് ഇന്ന് എത്തി</i>
<i>നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ♪</i>

2013
01:48:08,870 --> 01:48:12,580
<i>♪ ശരി, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ആരും എന്നോട് പറയില്ല,</i>
<i>മുഖ്യൻ, ♪</i> വഴി വരുന്നു

2014
01:48:12,660 --> 01:48:13,950
<i>♪ ഒരു ഹിറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക, "ടച്ച്" ♪</i>

2015
01:48:14,040 --> 01:48:15,750
<i>♪ ശരി, അവറാച്ചൻ ഇവിടെ വിജയിച്ചു ♪</i>

2016
01:48:15,830 --> 01:48:18,500
<i>♪ ഈ ഷിറ്റിൽ ടോപ്പ് ഡാഗ്,</i>
<i>ഞാൻ ഒരു വില്ലൻ ആയിരുന്നു ♪</i>

2017
01:48:18,580 --> 01:48:20,580
ഇത് എന്ത് തരം ഗെറ്റപ്പ് ആണ്?

2018
01:48:21,080 --> 01:48:23,040
നീ ആ ഷർട്ട് തുന്നിയിട്ടുണ്ടോ
ഒരു നൈറ്റിയിൽ നിന്നോ?

2019
01:48:23,120 --> 01:48:24,410
ഇത് ഏറ്റവും പുതിയ ഫാഷൻ ആണ് ആൻ്റി.

2020
01:48:24,500 --> 01:48:26,370
ഫാഷൻ, എൻ്റെ കാൽ!

2021
01:48:26,870 --> 01:48:27,870
പോയ് തുലയൂ!

2022
01:48:27,950 --> 01:48:28,910
അവറാൻ!

2023
01:48:29,750 --> 01:48:31,120
സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു!

2024
01:48:31,200 --> 01:48:32,540
നന്ദി, പ്രിയേ!

2025
01:48:33,160 --> 01:48:34,580
അത് കണ്ടോ?

2026
01:48:38,120 --> 01:48:39,620
അച്ഛന് എന്താണ് പറ്റിയത്?

2027
01:48:39,700 --> 01:48:42,330
ഇത് അവനെക്കാൾ മികച്ചതല്ലേ
പാഴാകുകയും വഴക്കുകൾ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

2028
01:48:42,410 --> 01:48:43,950
അവൻ എത്ര സൗമ്യനാണെന്ന് നോക്കൂ.

2029
01:48:44,040 --> 01:48:45,790
ഈ വൈബ് എന്തായാലും അവനു യോജിച്ചതാണ്.

2030
01:48:46,540 --> 01:48:47,950
കൊള്ളാം.

2031
01:48:48,790 --> 01:48:50,290
- പെൺകുട്ടി!
- അതെ?

2032
01:48:50,370 --> 01:48:51,370
- ഇവിടെ വരിക.
- അതെന്താ ആൻ്റി?

2033
01:48:51,450 --> 01:48:53,410
- ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- ഇത് ധരിക്കൂ!

2034
01:48:53,500 --> 01:48:55,500
ജെയ്‌മോനോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

2035
01:48:55,580 --> 01:48:56,500
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

2036
01:49:21,120 --> 01:49:23,870
<i>അതിരില്ലാത്ത ആകാശത്ത്,</i>
<i>പ്രതീക്ഷയുടെ പ്രകാശം വളരെ വ്യക്തമാണ്,</i>

2037
01:49:26,330 --> 01:49:30,660
<i>നിങ്ങൾ മങ്ങിക്കുമോ, ഭൂമിയിൽ മരിക്കുമോ</i>
<i>ഒപ്പം ഒരു ഫ്ലാഷ് അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?</i>

2038
01:49:32,790 --> 01:49:36,040
<i>നിങ്ങളില്ലാത്ത ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളിൽ,</i>
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു.</i>

2039
01:49:41,830 --> 01:49:43,040
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

2040
01:49:43,660 --> 01:49:45,870
അങ്കിൾ, അവനെ ഒരു ചുംബനം തരൂ.

2041
01:49:46,830 --> 01:49:48,080
അവനൊരു ചുംബനം തരൂ, അങ്കിൾ!

2042
01:49:50,750 --> 01:49:51,750
- മതി?
- കൊള്ളാം!

2043
01:49:53,080 --> 01:49:54,120
- അച്ഛാ...
- അതെ?

2044
01:49:54,200 --> 01:49:55,580
നിനക്ക് ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

2045
01:49:57,040 --> 01:49:58,910
- ഭ്രാന്താണോ?
- അതെ.

2046
01:50:00,750 --> 01:50:02,000
ഇവിടെ വരൂ!

2047
01:50:02,080 --> 01:50:03,500
വരിക!

2048
01:50:04,200 --> 01:50:05,410
- വരൂ, അത് എടുക്കൂ!
- ശരി!

2049
01:50:09,500 --> 01:50:10,660
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

2050
01:50:11,540 --> 01:50:15,870
<i>♪ "നിങ്ങൾ", "ഞാൻ" എന്നിവ അലിയിക്കുന്നതുപോലെ ♪</i>

2051
01:50:17,250 --> 01:50:24,160
<i>♪ ഒരുമിച്ച്, "നമ്മൾ" ആയി നാം പരിണമിക്കുന്നു ♪</i>

2052
01:50:47,160 --> 01:50:48,040
അച്ഛൻ...

2053
01:50:49,450 --> 01:50:51,370
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
നാളെ ചെല്ലാനത്തിലേക്കോ?

2054
01:50:51,790 --> 01:50:52,750
നാളെയോ?

2055
01:50:53,330 --> 01:50:54,290
അതെ.

2056
01:50:54,370 --> 01:50:57,200
അനീതയുടെ അമ്മ വിളിച്ചു.
നിർത്താതെ കരയുന്നു.

2057
01:50:57,950 --> 01:51:00,200
അവളുടെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് ആതിഥ്യമരുളണം
അവിടെയും ഒരു ചടങ്ങ്.

2058
01:51:00,290 --> 01:51:01,290
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കണോ?

2059
01:51:01,370 --> 01:51:02,870
ഇല്ല അച്ഛാ, നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാം.

2060
01:51:03,450 --> 01:51:04,580
ഞങ്ങൾക്ക് സ്നാനം ഉണ്ട്
എന്തായാലും അടുത്ത ആഴ്ച.

2061
01:51:05,450 --> 01:51:06,830
നിനക്ക് കാണേണ്ടേ
കുഞ്ഞ്, അച്ഛാ?

2062
01:51:10,700 --> 01:51:11,540
ഏലിയാമ്മച്ചിയോട് പറഞ്ഞോ?

2063
01:51:11,620 --> 01:51:14,040
ഇല്ല, അതായിരിക്കും നല്ലത്
അവളോട് പറഞ്ഞാൽ.

2064
01:51:17,750 --> 01:51:18,790
കേൾക്കൂ...

2065
01:51:18,870 --> 01:51:21,450
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
ചാക്കോയുടെ ആൺകുട്ടികൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമോ?

2066
01:51:21,540 --> 01:51:23,410
ഇല്ല, അങ്കിൾ അവരോട് സംസാരിച്ചു
എല്ലാം തീർത്തു.

2067
01:51:24,790 --> 01:51:26,040
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം കഴിയും
ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

2068
01:51:35,790 --> 01:51:37,000
ജെയ്‌മോൻ, സഹോദരാ...

2069
01:51:37,080 --> 01:51:38,160
അവളുടെ തോളിൽ കൈ വയ്ക്കുക.

2070
01:51:38,250 --> 01:51:39,750
അവളെ പിടിക്കൂ!

2071
01:51:40,080 --> 01:51:41,370
അവളെ അടുത്തേക്ക് വലിക്കുക!

2072
01:51:41,450 --> 01:51:43,370
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൈ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.

2073
01:51:43,450 --> 01:51:44,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പുഞ്ചിരി തരൂ.

2074
01:51:44,580 --> 01:51:45,500
ശരിയാണ്!

2075
01:51:45,870 --> 01:51:47,410
- ഏലിയാമ്മ!
- അതെ?

2076
01:51:47,500 --> 01:51:49,200
- എന്താണിത്?
- ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

2077
01:51:49,290 --> 01:51:50,370
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നില്ലേ?

2078
01:51:50,450 --> 01:51:51,500
പിന്നീട്.

2079
01:51:51,580 --> 01:51:52,870
സഹോദരാ, ഈ വഴി നോക്കൂ.

2080
01:51:57,500 --> 01:51:58,620
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

2081
01:51:59,410 --> 01:52:00,830
ഏലിയാമ്മച്ചി...

2082
01:52:00,910 --> 01:52:03,450
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
നാളെ ചെല്ലാനത്തേക്ക്.

2083
01:52:04,250 --> 01:52:05,330
നാളെയോ?

2084
01:52:06,250 --> 01:52:07,910
എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്?

2085
01:52:08,500 --> 01:52:10,500
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം പോലും ഓർഡർ ചെയ്തു
കിലോ കണക്കിന് ബീഫ് അസ്ഥികൾ

2086
01:52:10,580 --> 01:52:11,540
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു!

2087
01:52:12,500 --> 01:52:13,540
അത് മാത്രം...

2088
01:52:13,620 --> 01:52:15,830
അനീതയുടെ അമ്മ
ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനായി.

2089
01:52:15,910 --> 01:52:16,830
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

2090
01:52:17,250 --> 01:52:19,000
കുട്ടികളും നിർബന്ധിച്ചു കൊണ്ട്...

2091
01:52:20,910 --> 01:52:24,120
മുഴുവൻ കുടുംബവും തീരുമാനിച്ചെങ്കിൽ,
നിന്നെ തടയാൻ ഞാൻ ആരാണ്?

2092
01:52:24,200 --> 01:52:25,290
ഏലിയാമ്മച്ചി...

2093
01:52:25,370 --> 01:52:26,410
കാറ്ററർമാർ ലൈനിൽ ഉണ്ട്,

2094
01:52:26,500 --> 01:52:28,620
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ചോദിക്കുന്നു
ബാക്കിവന്ന ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.

2095
01:52:28,700 --> 01:52:30,160
അവരോട് പത്ത് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാൻ പറയുക.

2096
01:52:30,250 --> 01:52:31,370
ഞാൻ എവിടെയും അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നില്ല!

2097
01:52:31,450 --> 01:52:32,500
ശരി.

2098
01:52:35,660 --> 01:52:36,830
ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക!

2099
01:52:36,910 --> 01:52:38,250
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

2100
01:52:38,330 --> 01:52:39,660
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചെല്ലാനത്തേക്ക് വരൂ,
ഏലിയാമ്മച്ചി!

2101
01:52:39,750 --> 01:52:41,160
ഒരു വഴിയുമില്ല!

2102
01:52:41,790 --> 01:52:43,160
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

2103
01:52:44,870 --> 01:52:46,000
എന്താണ് കാര്യം?

2104
01:52:46,080 --> 01:52:47,080
വികാരാധീനനാകുന്നുണ്ടോ?

2105
01:52:47,160 --> 01:52:48,540
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കുട്ടി!

2106
01:52:48,620 --> 01:52:50,330
ബ്രോ, അവളുടെ കവിളുകൾ ഞെക്കുക.
വരിക!

2107
01:52:52,080 --> 01:52:54,750
എന്തുകൊണ്ട് ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല
ഒപ്പം സ്ഥിരതാമസമാക്കുമോ?

2108
01:52:55,500 --> 01:52:56,410
ഈ പ്രായത്തിലോ?

2109
01:52:56,790 --> 01:52:57,830
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

2110
01:52:57,910 --> 01:52:59,870
കുട്ടികൾ, മരുമക്കൾ, പേരക്കുട്ടികൾ...

2111
01:52:59,950 --> 01:53:02,450
അവരെല്ലാം അവസാനം അവരവരുടെ വഴിക്ക് പോകും.

2112
01:53:03,290 --> 01:53:04,410
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തനിച്ചാകും.

2113
01:53:05,370 --> 01:53:09,450
പ്രായമാകുന്നത് മാത്രം എളുപ്പമല്ല.

2114
01:53:10,250 --> 01:53:11,500
- അച്ഛാ! ഏലിയാമ്മച്ചി!
- അതെ.

2115
01:53:11,580 --> 01:53:12,830
വരൂ, നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം!

2116
01:53:12,910 --> 01:53:14,370
അതെ, വരുന്നു.

2117
01:53:14,450 --> 01:53:16,080
- ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ വരൂ.
- നിങ്ങൾ പോകൂ, ഞാൻ പിന്നീട് ചേരാം.

2118
01:53:19,660 --> 01:53:20,790
- ഹേയ്!
- അതെ?

2119
01:53:21,910 --> 01:53:23,080
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?

2120
01:53:23,160 --> 01:53:25,410
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
- ആൻ്റി ഒറ്റയ്ക്കാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്.

2121
01:53:26,870 --> 01:53:28,250
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകും.

2122
01:53:28,330 --> 01:53:30,120
- ശരി, തയ്യാറാണ്! പുഞ്ചിരിക്കൂ!
- പോകൂ.

2123
01:53:30,620 --> 01:53:32,000
പുഞ്ചിരിക്കൂ, എല്ലാവരും!

2124
01:54:30,540 --> 01:54:32,330
ബിൻസി...

2125
01:54:34,410 --> 01:54:35,540
ബിൻസി...

2126
01:54:36,950 --> 01:54:38,120
ബിൻസി!

2127
01:54:40,500 --> 01:54:41,500
അതാരാണ്?

2128
01:54:42,500 --> 01:54:43,790
ഞാനാണ് അവറാച്ചൻ.

2129
01:54:52,410 --> 01:54:53,410
എന്താ അവറാൻ ചേട്ടാ?

2130
01:54:55,160 --> 01:54:56,410
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ വന്നതാണ്.

2131
01:54:56,500 --> 01:54:58,000
എന്താണത്?

2132
01:54:58,950 --> 01:55:00,410
ഞങ്ങൾ നാളെ രാവിലെ പോകുകയാണ്.

2133
01:55:01,080 --> 01:55:02,000
ഏലിയാമ്മച്ചി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

2134
01:55:02,080 --> 01:55:03,580
ഞാൻ വരാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
രാവിലെ.

2135
01:55:06,290 --> 01:55:07,750
ബിൻസി... നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഓർത്തു

2136
01:55:08,450 --> 01:55:09,450
നിനക്ക് ആരുമില്ലായിരുന്നു എന്ന്

2137
01:55:09,540 --> 01:55:11,040
നിനക്ക് ഞങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്നും?

2138
01:55:12,120 --> 01:55:13,250
അത് വെറുതെയല്ല...

2139
01:55:17,370 --> 01:55:19,500
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ
ചെല്ലാനം, ബിൻസി?

2140
01:55:23,500 --> 01:55:25,120
അവറാൻ ചേട്ടാ, എന്നെ തിരികെ കണ്ടുമുട്ടൂ.

2141
01:55:25,200 --> 01:55:26,200
ഞങ്ങൾ അവിടെ സംസാരിക്കും.

2142
01:55:26,330 --> 01:55:27,250
ഞാൻ പുറത്തു വരാം.

2143
01:55:28,120 --> 01:55:29,200
പോകൂ.

2144
01:55:53,580 --> 01:55:54,410
അവറാൻ ചേട്ടാ...

2145
01:55:56,870 --> 01:55:58,450
ദയവായി എടുക്കരുത്
ഇത് തെറ്റായ വഴിയാണ്.

2146
01:55:59,500 --> 01:56:01,000
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെയല്ല കാണുന്നത്.

2147
01:56:02,580 --> 01:56:03,540
അല്ല, ഞാൻ...

2148
01:56:05,120 --> 01:56:06,660
അത് അതല്ല.

2149
01:56:06,750 --> 01:56:08,450
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് അവറാൻ ചേട്ടാ.

2150
01:56:09,700 --> 01:56:12,250
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന രീതിയിൽ അല്ല.

2151
01:56:20,040 --> 01:56:21,080
നോക്കൂ, ഞാൻ...

2152
01:56:22,500 --> 01:56:24,040
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി.

2153
01:56:25,040 --> 01:56:27,450
- ആരോടും ഒരു വാക്ക് ശ്വസിക്കരുത്, ശരിയാണോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

2154
01:56:28,200 --> 01:56:30,120
ഞാൻ ലജ്ജയാൽ മരിക്കും!

2155
01:56:33,950 --> 01:56:35,250
ഞാൻ പോലും ആരോട് പറയും?

2156
01:56:38,700 --> 01:56:40,200
സുഖമാണോ അവറാൻ ചേട്ടാ?

2157
01:56:41,450 --> 01:56:42,870
നിങ്ങൾ വിറച്ചു കാണും.

2158
01:56:43,580 --> 01:56:44,870
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ബിൻസി.

2159
01:56:46,160 --> 01:56:47,500
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, പോകരുത്.

2160
01:56:47,580 --> 01:56:49,160
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

2161
01:57:02,080 --> 01:57:03,660
അവറാൻ ചേട്ടാ ഇത് കുടിക്ക്.

2162
01:57:05,080 --> 01:57:06,120
ബിൻസി...

2163
01:57:07,120 --> 01:57:08,330
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് മറക്കുക.

2164
01:57:09,790 --> 01:57:11,540
കുഴപ്പമില്ല അവറാൻ ചേട്ടാ.

2165
01:57:11,910 --> 01:57:13,200
വെറുതെ വിടൂ.

2166
01:57:15,910 --> 01:57:16,750
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

2167
01:57:21,040 --> 01:57:21,950
ആരുണ്ട് അവിടെ?

2168
01:57:27,500 --> 01:57:28,870
അതാരാണ്?

2169
01:57:29,450 --> 01:57:30,700
അനി ആണ് ചേട്ടാ.

2170
01:57:30,790 --> 01:57:32,500
നീ ഈ വഴി വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

2171
01:57:33,580 --> 01:57:35,750
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

2172
01:57:35,830 --> 01:57:36,950
നീ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തു ചേട്ടാ!

2173
01:57:37,040 --> 01:57:39,000
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ എല്ലാം പൂർത്തിയായോ?

2174
01:57:39,660 --> 01:57:40,620
എന്തുവേണം?

2175
01:57:43,200 --> 01:57:45,200
ഞാൻ ദയനീയമായിപ്പോയി
ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസം, പ്രിയേ.

2176
01:57:46,200 --> 01:57:47,160
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

2177
01:57:48,500 --> 01:57:51,660
ഞാൻ നേരെ വെള്ളരിമല കയറി
എന്നെത്തന്നെ എറിയാൻ.

2178
01:57:52,330 --> 01:57:53,910
അപ്പോൾ അത് എന്നെ തട്ടി...

2179
01:57:55,370 --> 01:57:58,040
ഞാൻ കിടക്കാതെ മരിച്ചാൽ
നിന്നിൽ ഒരു വിരൽ,

2180
01:57:59,620 --> 01:58:02,040
ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കില്ലേ
ആകെ ഷ്മക്ക്, ബിൻസി?

2181
01:58:02,120 --> 01:58:03,700
ബിൻസി, അകത്തേക്ക് പോകൂ
വാതിൽ പൂട്ടുക!

2182
01:58:03,790 --> 01:58:04,700
ബിൻസി, അകത്തു പോകാൻ ധൈര്യമില്ലേ!

2183
01:58:04,790 --> 01:58:06,290
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?

2184
01:58:06,370 --> 01:58:07,790
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

2185
01:58:07,870 --> 01:58:09,410
ഞാൻ അവളുടെ മേൽ എറിഞ്ഞു തരാം ചേട്ടാ!

2186
01:58:10,830 --> 01:58:12,830
അവറാൻ ചേട്ടാ, മാറൂ!

2187
01:58:12,910 --> 01:58:14,000
ഹേയ്!

2188
01:58:14,830 --> 01:58:16,540
ഇത് ആസിഡ് ആണ്!

2189
01:58:16,620 --> 01:58:18,660
ഞാൻ എറിയുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു!

2190
01:58:18,750 --> 01:58:20,620
- നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം ചേട്ടാ.
- അനി!

2191
01:58:20,700 --> 01:58:22,200
- എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല!
- അനി!

2192
01:58:22,290 --> 01:58:23,660
ഞാൻ എന്തായാലും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

2193
01:58:26,120 --> 01:58:28,120
ഞാൻ നിന്നിൽ ഒരു പാടെങ്കിലും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

2194
01:58:28,200 --> 01:58:30,080
എൻ്റെ ആത്മാവ് ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കില്ല, ബിൻസി!

2195
01:58:30,160 --> 01:58:32,290
- ദയവായി!
- പോയ് തുലയൂ!

2196
01:58:32,370 --> 01:58:35,450
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം
ഞാൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം!

2197
01:58:35,540 --> 01:58:37,160
നഷ്‌ടപ്പെടൂ, ചെളി!

2198
01:58:37,250 --> 01:58:38,450
കരയരുത് ബിൻസി.

2199
01:58:38,540 --> 01:58:40,660
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ മാത്രം ഒഴിക്കും.

2200
01:58:40,750 --> 01:58:41,660
ഫ്ലിഞ്ച്, അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പതിക്കുന്നു!

2201
01:58:41,750 --> 01:58:43,950
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
-ചേട്ടാ, അവളോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കൂ!

2202
01:58:44,040 --> 01:58:45,410
ഞാനത് ഒഴിക്കാം
വേഗം പോകൂ!

2203
01:58:45,500 --> 01:58:47,330
കൈയിൽ ഒരു തുള്ളി മാത്രം,
ബിൻസി! ദയവായി!

2204
01:58:47,410 --> 01:58:48,410
പകരം എന്നെ കൊല്ലൂ, അനി!

2205
01:58:48,500 --> 01:58:49,870
ഇല്ല.

2206
01:58:50,950 --> 01:58:51,910
എനിക്ക് അത് പറ്റില്ല ബിൻസി.

2207
01:58:53,500 --> 01:58:55,450
ഞാൻ ഇത് മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
കാരണം എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല!

2208
01:58:58,700 --> 01:59:01,410
മറ്റുള്ളവർ അത് കണ്ണിൽ എറിയുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മുഖം, പ്രിയേ.

2209
01:59:02,120 --> 01:59:04,370
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പൊള്ളിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

2210
01:59:04,450 --> 01:59:06,370
ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകില്ല
ഒരു ഉറുമ്പ് കടിയേക്കാൾ!

2211
01:59:06,910 --> 01:59:09,080
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.

2212
01:59:09,160 --> 01:59:10,580
- രക്ഷപ്പെടുക!
- ഞാൻ മൂന്നിൽ ഒഴിക്കും.

2213
01:59:10,660 --> 01:59:12,620
നഷ്‌ടപ്പെടുക, മനുഷ്യാ!

2214
01:59:12,700 --> 01:59:14,040
- ഒന്ന്...
- വെറുതെ വിടൂ!

2215
01:59:14,120 --> 01:59:15,000
രണ്ട്...

2216
01:59:17,750 --> 01:59:18,830
മൂന്ന്!

2217
01:59:29,830 --> 01:59:31,910
അവിടെ! അവിടെ!

2218
01:59:38,000 --> 01:59:39,370
ബിൻസി...

2219
01:59:47,580 --> 01:59:50,540
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്?
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!

2220
01:59:53,080 --> 01:59:54,580
മകൻ...

2221
01:59:54,660 --> 01:59:56,290
- ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ! ഹേയ്!
- ശ്ശോ! ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു!

2222
01:59:56,370 --> 01:59:57,580
നീ എന്ത് ചെയ്തു മനുഷ്യാ?

2223
01:59:57,660 --> 01:59:58,580
എന്ത്?

2224
01:59:58,660 --> 02:00:00,200
- ആൺകുട്ടി മരിച്ചു!
- മരിച്ചോ?!

2225
02:00:00,290 --> 02:00:02,160
- അല്ല!
- നിങ്ങൾ പന്നിയെ ലക്ഷ്യമാക്കി, അല്ലേ?

2226
02:00:04,660 --> 02:00:06,370
- കരയരുത്!
- ഇവിടെ വരൂ.

2227
02:00:06,450 --> 02:00:07,410
ഞെട്ടലോടെ അയാൾ കടന്നു പോയിരിക്കണം.

2228
02:00:07,500 --> 02:00:09,580
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകരുത്
ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്!

2229
02:00:09,660 --> 02:00:10,950
അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചോ?!

2230
02:00:37,160 --> 02:00:44,160
<i>♪ നിങ്ങൾ പിന്തിരിയുകയാണോ,</i>
<i>പോവാൻ സ്വതന്ത്രനാണോ? ♪</i>

2231
02:00:45,040 --> 02:00:52,000
<i>♪ ഒരു ഓർമ്മയിൽ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞു,</i>
<i>കണ്ണുനീർ ഒഴുകാൻ തുടങ്ങുന്നു ♪</i>

2232
02:00:53,120 --> 02:00:56,910
<i>♪ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ സന്ധ്യ,</i>
<i>വളരെ മൃദുവും തിളക്കവുമാണ് ♪</i>

2233
02:00:57,000 --> 02:01:01,080
<i>♪ നീ ഒരിക്കലും മങ്ങാതിരിക്കട്ടെ, വെളിച്ചം ♪</i>

2234
02:01:01,160 --> 02:01:08,160
<i>♪ യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ മറന്ന സ്വപ്നമേ ♪</i>

2235
02:01:09,200 --> 02:01:15,950
<i>♪ നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി കൈവശം വയ്ക്കുക,</i>
<i>നിങ്ങൾക്കെതിരെ എനിക്ക് ഒരു പരാതിയും ഇല്ല ♪</i>

2236
02:01:29,120 --> 02:01:30,540
അച്ഛാ!

2237
02:01:32,910 --> 02:01:34,660
വരിക!

2238
02:02:24,950 --> 02:02:31,830
<i>♪ യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ മറന്ന സ്വപ്നമേ ♪</i>

2239
02:02:33,000 --> 02:02:37,370
<i>♪ നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി കൈവശം വയ്ക്കുക,</i>
<i>നിങ്ങൾക്കെതിരെ എനിക്ക് ഒരു പരാതിയും ഇല്ല ♪</i>

2240
02:02:38,410 --> 02:02:42,080
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

2241
02:02:45,450 --> 02:02:46,790
- അച്ഛാ...
- അതെ?

2242
02:02:46,870 --> 02:02:48,000
- ഞാൻ അത് വായിക്കട്ടെ?
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

2243
02:02:48,080 --> 02:02:49,080
അവറാച്ചനും മക്കളും

2244
02:02:49,160 --> 02:02:50,330
പി സി അവറാച്ചൻ.

2245
02:02:50,410 --> 02:02:51,910
പ്രായം...

2246
02:02:52,000 --> 02:02:54,200
അമ്പത്തിയാറരയായി.

2247
02:02:54,290 --> 02:02:56,660
- നമുക്ക് അമ്പത്തിയേഴുകാരനുമായി പോകാം!
- ഓ, അച്ഛാ!

2248
02:02:57,370 --> 02:02:58,290
കൊള്ളാം, അമ്പത്തിയേഴ്.

2249
02:02:58,370 --> 02:03:00,200
ലാറ്റിൻ കാത്തലിക്.

2250
02:03:00,290 --> 02:03:02,870
പുനർവിവാഹം.
എല്ലാം സജ്ജമാണ്, അല്ലേ?

2251
02:03:02,950 --> 02:03:04,200
- മതിയോ?
- നന്നായി തോന്നുന്നു.

2252
02:03:04,290 --> 02:03:05,330
ഞാൻ അത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യട്ടെ?

2253
02:03:05,410 --> 02:03:07,410
നമുക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാം, ചെറുപ്പക്കാരാ?

2254
02:03:08,620 --> 02:03:09,450
തീ കളയുക!

2255
02:03:09,540 --> 02:03:10,870
അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌തു!

2256
02:03:19,950 --> 02:03:21,250
തയ്യാറാണോ?
ചേട്ടാ, റെഡി!

2257
02:03:21,330 --> 02:03:23,410
ചേട്ടാ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

2258
02:03:24,910 --> 02:03:27,080
പുഞ്ചിരിക്കൂ... പുഞ്ചിരിക്കൂ... പുഞ്ചിരിക്കൂ!

2259
02:03:27,160 --> 02:03:28,040
അതെ!

2260
02:03:28,120 --> 02:03:29,410
തയ്യാറാണ്!

2261
02:03:29,500 --> 02:03:30,790
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് ചേട്ടാ!

2262
02:03:30,870 --> 02:03:33,410
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് ചേട്ടാ! അത്രയേയുള്ളൂ!

2263
02:03:33,500 --> 02:03:34,580
അനങ്ങരുത്! തികഞ്ഞത്!

2264
02:03:35,910 --> 02:03:37,160
അത് മതി, വിഡ്ഢി!

2265
02:03:43,200 --> 02:03:44,500
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ശരിയാക്കൂ!

2266
02:03:44,580 --> 02:03:45,910
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്?!

2267
02:03:46,000 --> 02:03:47,870
ക്രാപ്പ് വെട്ടി ഒഴിക്കുക!

2268
02:03:48,950 --> 02:03:49,870
താഴെ, പിന്നെ!

2269
02:03:49,950 --> 02:03:51,620
കർത്താവേ, എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ!

2270
02:03:54,790 --> 02:03:56,080
അതെ, കൊണ്ടുവരിക.

2271
02:03:56,700 --> 02:03:59,040
പുറത്ത് ഒരു വാക്ക് ശ്വസിക്കുക
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്, പന്നികളേ!

2272
02:03:59,870 --> 02:04:03,370
നാണക്കേടുകളേ, വൃത്തികെട്ടവരേ!
പള്ളിക്ക് പുറത്ത് മദ്യപിക്കുന്നു!

2273
02:04:03,450 --> 02:04:05,290
അത് നിനക്കായിരുന്നു!

2274
02:04:08,040 --> 02:04:09,410
<i>♪ ഹേയ്, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ♪</i>

2275
02:04:09,500 --> 02:04:12,500
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം തടയാൻ കഴിയില്ല ♪</i>

2276
02:04:12,580 --> 02:04:13,620
<i>♪ നിൽക്കൂ, എനിക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ♪</i>

2277
02:04:13,700 --> 02:04:15,080
നിങ്ങളുടെ മുണ്ട് അഴിക്കുക, മനുഷ്യാ!

2278
02:04:15,160 --> 02:04:16,700
<i>♪ വിധി ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും ♪</i>

2279
02:04:16,790 --> 02:04:18,540
വധു എത്തിയിരിക്കുന്നു.

2280
02:04:18,620 --> 02:04:19,660
ഇത്ര വേഗം?

2281
02:04:31,830 --> 02:04:34,200
ശരി! തയ്യാറാണ്! തയ്യാറാണ്!
തയ്യാറാണ്! തയ്യാറാണ്!

2282
02:04:34,290 --> 02:04:36,000
- ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ എടുക്കും.
- അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക.

2283
02:04:36,080 --> 02:04:37,200
വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.

2284
02:04:38,000 --> 02:04:39,290
ജെയ്‌സൺ, ദയവായി അൽപ്പം നീങ്ങുക.

2285
02:04:39,370 --> 02:04:41,120
ജെയ്‌സൺ! ഇവിടെ വരൂ!

2286
02:04:41,200 --> 02:04:42,910
- വരൂ ചേട്ടാ.
- കൊള്ളാം--

2287
02:04:45,950 --> 02:04:46,870
വരൂ!

2288
02:04:55,950 --> 02:04:57,620
<i>♪ മിസ്റ്റർ ബഹുമാന്യൻ! ♪</i>

2289
02:04:57,700 --> 02:04:59,410
<i>♪ നഗരത്തിൻ്റെ വലിയ ഷോട്ട്,</i>
<i>താരതമ്യത്തിനപ്പുറം ♪</i>

2290
02:04:59,500 --> 02:05:00,950
<i>♪ മിസ്റ്റർ ബഹുമാന്യൻ! ♪</i>

2291
02:05:01,040 --> 02:05:02,750
<i>♪ ഇനി ഒരിടത്തും ബട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല! ♪</i>

2292
02:05:17,120 --> 02:05:17,950
ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കൂ!

2293
02:05:20,950 --> 02:05:22,120
ചേട്ടാ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

2294
02:05:25,950 --> 02:05:27,040
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, അവറാച്ചൻ!

2295
02:05:29,250 --> 02:05:30,500
ആശംസകൾ.

2296
02:05:32,750 --> 02:05:33,620
നന്നായി...

2297
02:05:37,450 --> 02:05:38,620
- ഹേയ്!
- ജെയ്‌സൺ!

2298
02:05:43,200 --> 02:05:46,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

2299
02:05:46,080 --> 02:05:46,950
അയ്യോ!

2300
02:06:14,080 --> 02:06:17,950
<i>♪ ഉർവ്വശി, ഉർവ്വശി!</i>
<i>ടേക്ക് ഇറ്റ് ഈസി പോളിസി! ♪</i>

2301
02:06:18,040 --> 02:06:21,450
<i>♪ ഇത് ISRO യുടെ റോക്കറ്റാണ്,</i>
<i>കൌണ്ട്ഡൗൺ: ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്! ♪</i>

2302
02:06:22,950 --> 02:06:24,410
സ്‌കമ്പാഗ്!

2303
02:06:24,500 --> 02:06:26,500
<i>♪ അറുപത്, ദളപതിയുടെ സ്വഗ്,</i>
<i>ഇപ്പോഴും സുഗമമായി കാണപ്പെടുന്നു! ♪</i>

2304
02:06:26,580 --> 02:06:28,250
<i>♪ ദൈവമേ! ഭയം എവിടെയാണ്?</i>
<i>ഇതാണ് കടൽ. തീരം അടുത്താണോ? ♪</i>

2305
02:06:28,330 --> 02:06:30,410
<i>♪ എൻ്റെ ഈ ഭാര്യ,</i>
<i>ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഒരു തെമ്മാടി! ♪</i>

2306
02:06:30,500 --> 02:06:32,160
<i>♪ അവളുടെ നാവ് നിറച്ച തോക്കാണ്! ♪</i>

2307
02:06:49,620 --> 02:06:50,950
ഇതാ, അവറാച്ചൻ.
മുണ്ട് ധരിക്കുക.

2308
02:07:04,500 --> 02:07:06,160
അതെ, ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

2309
02:07:09,870 --> 02:07:11,580
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!

2310
02:07:18,080 --> 02:07:20,540
കുട്ടികളേ... വരൂ,
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം!

2311
02:07:20,620 --> 02:07:21,500
ശരി.

2312
02:07:21,580 --> 02:07:23,410
<i>♪ അറുപത്, ദളപതിയുടെ സ്വഗ്,</i>
<i>ഇപ്പോഴും സുഗമമായി കാണപ്പെടുന്നു! ♪</i>

2313
02:07:23,500 --> 02:07:25,370
<i>♪ ദൈവമേ! ഭയം എവിടെയാണ്?</i>
<i>ഇതാണ് കടൽ. തീരം അടുത്താണോ? ♪</i>

2314
02:07:25,450 --> 02:07:27,250
<i>♪ എൻ്റെ ഈ ഭാര്യ,</i>
<i>ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഒരു തെമ്മാടി! ♪</i>

2315
02:07:27,330 --> 02:07:28,950
<i>♪ അവളുടെ നാവ് നിറച്ച തോക്കാണ്! ♪</i>

2316
02:07:31,950 --> 02:07:35,580
അവറാച്ചൻ വെഡ്സ് ത്രേസ്യാക്കുട്ടി

2317
02:07:40,700 --> 02:07:42,330
പ്രതികാരം ഒരു വിഭവമാണ് ഏറ്റവും നല്ല തണുപ്പ്

2318
02:07:42,410 --> 02:07:43,620
ഓ, കുട്ടി!

2319
02:07:43,700 --> 02:07:46,580
നീ ത്രേസ്യാക്കുട്ടി,
അവറാച്ചനെ എടുക്കൂ,

2320
02:07:47,370 --> 02:07:48,950
കുരിശിങ്കൽ തോമയുടെയും മരിയയുടെയും മകൻ.
നിൻ്റെ ഭർത്താവാകാൻ...

2321
02:07:49,040 --> 02:07:52,000
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇതിനകം രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ!

2322
02:07:52,080 --> 02:07:53,080
കല്യാണ ചെയിൻ അവനു കൊടുത്താൽ മതി!

2323
02:07:53,160 --> 02:07:54,410
<i>♪ സിനിമാറ്റിക്! സിനിമാറ്റിക്! ♪</i>

2324
02:07:54,500 --> 02:07:57,080
<i>♪ ഈ സ്റ്റൈലിഷ് ലേഡി നാടകീയമാണ്! ♪</i>

2325
02:07:57,160 --> 02:07:58,370
<i>♪ ഗംഭീരം! അക്രോബാറ്റിക്! ♪</i>

2326
02:07:58,450 --> 02:08:00,000
<i>♪ അവളുടെ കിക്ക് ആഘാതകരമാണ്! ♪</i>

2327
02:08:01,870 --> 02:08:03,040
അവറാച്ചൻ...

2328
02:08:04,000 --> 02:08:04,910
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

2329
02:08:05,000 --> 02:08:07,450
<i>♪ അതാണ് പാറ്റേൺ!</i>
<i>പകരം ഒരു പ്രഹരം! ♪</i>

2330
02:08:07,540 --> 02:08:09,370
<i>♪ തഗ് ഭാര്യ, നിശബ്ദ പോരാളി, ഹേയ്! ♪</i>

2331
02:08:09,540 --> 02:08:11,040
<i>അവരാച്ചൻ വെഡ്സ് ത്രേസ്യക്കുട്ടി</i>

2332
02:08:26,410 --> 02:08:29,080
<i>♪ പിറ്റർ-പാറ്റർ മഴ വന്നു ♪</i>

2333
02:08:29,160 --> 02:08:31,790
<i>♪ മനോഹരമായ സ്വർണ്ണ കുളത്തിൽ,</i>
<i>ഒരു മൃദു പല്ലവി ♪</i>

2334
02:08:31,870 --> 02:08:36,500
<i>♪ ദുഃഖത്തിൻ്റെ ഉയരുന്ന വേലിയേറ്റത്തിൽ,</i>
<i>അരുവികളും തീരങ്ങളും വശങ്ങളിലായി മുങ്ങി ♪</i>

2335
02:08:37,580 --> 02:08:40,120
<i>♪ അവർ ബാങ്കുകൾ നിർമ്മിച്ചു</i>
<i>എല്ലാ ഭാഗത്തും ♪</i>

2336
02:08:40,200 --> 02:08:42,160
<i>♪ ഒപ്പം നടുവിൽ,</i>
<i>ഒരു വല കെട്ടി ♪</i>

2337
02:08:42,580 --> 02:08:47,000
<i>♪ അതിൻ്റെ മെഷിൽ കുടുങ്ങിയ മത്സ്യം</i>
<i>അകത്തേക്ക് ചാടി ♪</i>

2338
02:08:58,870 --> 02:09:05,870
<i>♪ വിവേകശൂന്യമായ ഈ കുടുംബം തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു</i>
<i>ഒരു വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ♪</i>

2339
02:09:09,540 --> 02:09:16,540
<i>♪ അർത്ഥമില്ല, മാന്യതയുടെ ഒരു തരിപോലും ഇല്ല</i>
<i>കാണുന്ന ആരിലും ♪</i>

2340
02:09:19,080 --> 02:09:21,700
<i>♪ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഭ്രാന്തമായ സ്‌ക്രാംബിൾ കാണുക! ♪</i>

2341
02:09:21,790 --> 02:09:24,370
<i>♪ പകരം നിങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ? ♪</i>

2342
02:09:24,450 --> 02:09:29,540
<i>♪ എന്താണ്, എന്താണ്, എന്താണ് ഓരോ വലയിലും നിറയുന്നത്?</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് വിലയില്ലാത്ത മത്സ്യമാണ്! ♪</i>

2343
02:09:29,620 --> 02:09:34,830
<i>♪ നൃത്ത നീക്കങ്ങൾ, ചുവടുകൾ, വാളുകൾ, പരിചകൾ:</i>
<i>എന്തൊരു മനോഹരമായ കാഴ്ച! ♪</i>

2344
02:09:34,910 --> 02:09:40,330
<i>♪ വല വീശൂ, ശേഖരിക്കൂ! പേൾ സ്പോട്ട്,</i>
<i>വറുത്ത മത്സ്യം, കള്ള്: ശുദ്ധമായ ആനന്ദം! ♪</i>

2345
02:09:41,580 --> 02:09:46,410
<i>♪ വലിയ കിഴക്കൻ പർവതത്തിന് മുകളിൽ,</i>
<i>സൂര്യൻ അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ് ♪</i>

2346
02:09:46,950 --> 02:09:52,000
<i>♪ കാറ്റിന് കഥയൊന്നും അറിയില്ല;</i>
<i>ഇത് ഒരു പൂവിടുന്ന ശാഖ ആടുന്നു ♪</i>

2347
02:09:52,410 --> 02:09:57,500
<i>♪ നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ കഴിവ് അറിയുക,</i>
<i>ഒപ്പം തോറ്റവൻ്റെ പരിഭ്രമവും ♪</i>

2348
02:09:57,580 --> 02:10:02,540
<i>♪ അദ്ദേഹം നിർമ്മിച്ച ഗാനത്തിലൂടെ,</i>
<i>അവൻ സ്വന്തം അഭാവം കാണിക്കാൻ അനുവദിച്ചു ♪</i>

2349
02:10:13,450 --> 02:10:18,700
<i>♪ മഴമേഘങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ,</i>
<i>ഹൃദയത്തിൻ്റെ അഗാധമായ കരച്ചിൽ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു ♪</i>

2350
02:10:18,790 --> 02:10:23,750
<i>♪ ഓ സെൻ്റ് സാൻ്റിയാഗോ,</i>
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം ഇങ്ങനെ ഉരുകുന്നത്? ♪</i>

2351
02:10:24,250 --> 02:10:29,540
<i>♪ കാണാത്ത, പറയാത്ത,</i>
<i>ഈ ഓർമ്മകളിലൂടെ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു ♪</i>

2352
02:10:29,620 --> 02:10:35,080
<i>♪ ബോട്ട് വിദൂര തീരം തേടുകയാണോ,</i>
<i>അജ്ഞാതമായ എവിടെയെങ്കിലും വേഗത്തിലാണോ? ♪</i>

2353
02:10:35,160 --> 02:10:40,410
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയതമൻ വിടപറഞ്ഞ് പോയി;</i>
<i>താളം തെറ്റി, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടുന്നു ♪</i>

2354
02:10:40,500 --> 02:10:45,160
<i>♪ മത്സ്യം ചാടുന്ന ചാനലുകളിലൂടെ,</i>
<i>കഴിഞ്ഞ കണ്ടൽക്കാടുകൾ ആഴത്തിൽ ♪</i>

2355
02:10:45,250 --> 02:10:50,500
<i>♪ ഒരു ഈന്തപ്പനയുടെ ചാരം ഞങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു;</i>
<i>ഞങ്ങൾ അവിടെ ചാപ്പൽ സന്ദർശിക്കുന്നു ♪</i>

2356
02:10:50,580 --> 02:10:55,870
<i>♪ ബോട്ടുകാർ ഒരു കടി തേടി വരുന്നു</i>
<i>ഇന്ന് രാത്രി അവരുടെ വയറു നിറയ്ക്കാൻ ♪</i>

2357
02:10:56,250 --> 02:11:01,160
<i>♪ ചെല്ലാനത്ത് എത്തി കുറച്ച് കള്ള് അടിക്കുക</i>
<i>രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ ♪</i>

2358
02:11:01,250 --> 02:11:06,500
<i>♪ ബോട്ടുകൾ, വലകൾ, കടലിൻ്റെ കുതിച്ചുചാട്ടം,</i>
<i>കൂടാതെ പൊള്ളുന്ന ചൂടും! തികച്ചും ഒരു ട്രീറ്റ്! ♪</i>

2359
02:11:06,580 --> 02:11:12,200
<i>♪ ബോട്ടുകൾ, വലകൾ, കടലിൻ്റെ കുതിച്ചുചാട്ടം,</i>
<i>കൂടാതെ പൊള്ളുന്ന ചൂടും! തികച്ചും ഒരു ട്രീറ്റ്! ♪</i>

2360
02:11:12,290 --> 02:11:14,830
<i>♪ ഇത് ശരിയാണ്, ഇത് സത്യമാണ് ♪</i>

2361
02:11:14,910 --> 02:11:16,950
<i>♪ ഭൂമിയിൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്</i>
<i>സത്യത്തിനും... ♪</i>

2362
02:11:17,500 --> 02:11:19,870
<i>♪ ഇത് ശരിയാണ്, ഇത് സത്യമാണ് ♪</i>

2363
02:11:19,950 --> 02:11:22,790
<i>♪ ഭൂമിയിൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്</i>
<i>സത്യത്തിനും... ♪</i>

2364
02:11:22,870 --> 02:11:25,080
<i>♪ ഇത് ശരിയാണ്, ഇത് സത്യമാണ് ♪</i>